Walden, and On The Duty Of Civil Disobedience — Page 2
Outros ficaram curiosos para saber que parte da minha renda eu dedicava a fins caritativos; e alguns, que têm famílias grandes, quantas crianças pobres eu sustentava.
Others have been curious to learn what portion of my income I devoted to charitable purposes; and some, who have large families, how many poor children I maintained.
Portanto, pedirei aos meus leitores que não tenham um interesse particular em mim que me perdoem se eu me propuser a responder a algumas dessas perguntas neste livro.
I will therefore ask those of my readers who feel no particular interest in me to pardon me if I undertake to answer some of these questions in this book.
Na maioria dos livros, o «eu», ou primeira pessoa, é omitido; neste, será mantido; essa, no que diz respeito ao egocentrismo, é a principal diferença.
In most books, the _I_, or first person, is omitted; in this it will be retained; that, in respect to egotism, is the main difference.
Geralmente não nos lembramos de que é, afinal, sempre a primeira pessoa que está a falar.
We commonly do not remember that it is, after all, always the first person that is speaking.
Eu não falaria tanto sobre mim mesmo se houvesse mais alguém que eu conhecesse tão bem.
I should not talk so much about myself if there were anybody else whom I knew as well.
Infelizmente, estou limitado a este tema pela estreiteza da minha experiência.
Unfortunately, I am confined to this theme by the narrowness of my experience.
Além disso, eu, da minha parte, exijo de todo escritor, cedo ou tarde, um relato simples e sincero da sua própria vida, e não apenas o que ele ouviu sobre a vida de outros homens; um relato tal como o que ele enviaria aos seus parentes de uma terra distante; pois se ele viveu sinceramente, deve ter sido numa terra distante para mim.
Moreover, I, on my side, require of every writer, first or last, a simple and sincere account of his own life, and not merely what he has heard of other men's lives; some such account as he would send to his kindred from a distant land; for if he has lived sincerely, it must have been in a distant land to me.
Talvez estas páginas sejam dirigidas de forma mais particular a estudantes pobres.
Perhaps these pages are more particularly addressed to poor students.
Quanto ao resto dos meus leitores, eles aceitarão as partes que lhes sejam aplicáveis.
As for the rest of my readers, they will accept such portions as apply to them.
Confio que ninguém forçará as costuras ao vestir o casaco, pois ele pode prestar bom serviço a quem lhe servir.
I trust that none will stretch the seams in putting on the coat, for it may do good service to him whom it fits.
Vocabulary
- Others
- Outras pessoas; os demais indivíduos.
- have
- Ter; possuir algo ou auxiliar verbal.
- been
- Participado passado do verbo 'ser/estar'.
- curious
- Desejoso de saber; com interesse em descobrir.
- learn
- Adquirir conhecimento ou habilidade sobre algo.
- portion
- Parte ou fração de um todo maior.
- income
- Renda; dinheiro recebido regularmente por trabalho.
- devoted
- Dedicou; destinou tempo ou recursos a algo.
- charitable
- Relacionado à caridade; generoso com os necessitados.
- purposes
- Objetivos; finalidades ou intenções de uma ação.
- large
- Grande; de tamanho ou quantidade considerável.
- families
- Famílias; grupos de pessoas ligadas por parentesco.
- poor
- Pobre; que tem poucos recursos financeiros.
- children
- Crianças; jovens em fase inicial da vida.
- maintained
- Sustentou; proveu o necessário para alguém viver.
- will
- Auxiliar que indica ação futura ou intenção.
- therefore
- Portanto; indica consequência lógica do que foi dito.
- ask
- Pedir; formular uma pergunta a alguém.
- those
- Aqueles; pronome demonstrativo para coisas distantes.
- readers
- Leitores; pessoas que leem um texto ou livro.
- feel
- Sentir; experimentar uma sensação ou emoção.
- particular
- Especial; específico ou diferente dos demais casos.
- interest
- Interesse; atenção ou curiosidade por algo.
- pardon
- Perdão; ato de desculpar ou ignorar uma falha.
- undertake
- Comprometer-se a realizar uma tarefa ou projeto.
- answer
- Responder; dar uma resposta a uma pergunta.
- questions
- Perguntas; interrogações feitas para obter informação.
- book
- Livro; publicação impressa com páginas encadernadas.
- most
- A maioria; a maior parte de um conjunto.
- books
- Livros; obras escritas e publicadas para leitura.
- first
- Primeiro; que ocupa a posição inicial numa série.
- person
- Pessoa; indivíduo humano ou categoria gramatical.
- omitted
- Omitido; deixado de fora ou não mencionado.
- retained
- Mantido; conservado em uso ou na memória.
- respect
- Respeito; consideração ou ponto de vista específico.
- egotism
- Egoísmo; hábito excessivo de falar sobre si mesmo.
- main
- Principal; mais importante ou relevante de todos.
- difference
- Diferença; o que distingue uma coisa de outra.
- commonly
- Geralmente; de modo habitual ou frequente.
- remember
- Lembrar; ter na memória algo do passado.
- after
- Depois; em momento posterior a outro evento.
- always
- Sempre; em todo momento, sem exceção.
- speaking
- Falando; expressando pensamentos oralmente.
- should
- Deveria; expressa obrigação ou recomendação.
- talk
- Falar; conversar ou discutir algo com alguém.
- much
- Muito; grande quantidade ou intensidade de algo.
- about
- Sobre; a respeito de determinado assunto.
- myself
- Eu mesmo; forma reflexiva da primeira pessoa.
- anybody
- Alguém; qualquer pessoa em contexto negativo ou condicional.
- else
- Outro; diferente do que já foi mencionado.
- whom
- Quem; pronome relativo objeto referente a pessoas.
- knew
- Conhecia; sabia algo no passado.
- well
- Bem; de maneira satisfatória ou adequada.
- Unfortunately
- Infelizmente; de modo lamentável ou desfavorável.
- confined
- Limitado; restrito a um espaço ou tema específico.
- theme
- Tema; assunto principal de um texto ou obra.
- narrowness
- Estreiteza; limitação ou falta de amplitude.
- experience
- Experiência; conhecimento adquirido pela vivência prática.
- Moreover
- Além disso; acrescenta informação ao que foi dito.
- side
- Lado; parte lateral de algo ou perspectiva.
- require
- Exigir; necessitar ou demandar algo de alguém.
- every
- Cada; todos os elementos de um grupo.
- writer
- Escritor; pessoa que escreve textos ou livros.
- last
- Último; final de uma série ou durar no tempo.
- simple
- Simples; sem complicação ou elaboração excessiva.
- sincere
- Sincero; honesto e genuíno em suas expressões.
- account
- Relato; descrição ou narração de algo vivido.
- own
- Próprio; que pertence especificamente a alguém.
- life
- Vida; existência de um ser vivo.
- merely
- Apenas; somente, sem nada além disso.
- heard
- Ouviu; percebeu sons ou recebeu informação oralmente.
- lives
- Vidas; plural de vida, existências de pessoas.
- such
- Tal; deste tipo ou desta natureza específica.
- would
- Auxiliar condicional que indica ação hipotética.
- send
- Enviar; mandar algo ou alguém a um lugar.
- kindred
- Parentes; família ou pessoas com laços semelhantes.
- distant
- Distante; longe no espaço ou no tempo.
- land
- Terra; região geográfica ou país específico.
- lived
- Viveu; passou a vida em determinado lugar.
- sincerely
- Sinceramente; com honestidade e genuinidade verdadeira.
- must
- Dever; expressa obrigação ou necessidade forte.
- Perhaps
- Talvez; indica possibilidade ou incerteza sobre algo.
- pages
- Páginas; folhas numeradas de um livro ou documento.
- particularly
- Particularmente; especialmente ou de modo específico.
- addressed
- Dirigido; destinado a um público ou pessoa específica.
- students
- Estudantes; pessoas que aprendem em escola ou faculdade.
- rest
- Resto; o que sobra ou os demais.
- accept
- Aceitar; receber ou concordar com algo oferecido.
- portions
- Partes; frações ou trechos de um todo.
- apply
- Aplicar; usar algo de forma prática e útil.
- trust
- Confiar; acreditar na honestidade ou competência de alguém.
- none
- Nenhum; ausência total de algo ou pessoa.
- stretch
- Esticar; alargar além do limite natural de algo.
- seams
- Costuras; linhas onde tecidos são unidos.
- putting
- Colocando; ato de pôr algo em algum lugar.
- coat
- Casaco; peça de roupa exterior para cobrir o corpo.
- may
- Pode; expressa possibilidade ou permissão.
- service
- Serviço; trabalho ou utilidade prestada a alguém.
- fits
- Serve; encaixa adequadamente em tamanho ou forma.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →