Walden, and On The Duty Of Civil Disobedience — Page 3
Eu gostaria de dizer algo, não tanto sobre os chineses e os ilhéus de Sandwich, mas sobre vocês que leem estas páginas, que se diz viverem na Nova Inglaterra; algo sobre a sua condição, especialmente a sua condição exterior ou circunstâncias neste mundo, nesta cidade, o que ela é, se é necessário que seja tão ruim quanto é, se não pode ser melhorada.
I would fain say something, not so much concerning the Chinese and Sandwich Islanders as you who read these pages, who are said to live in New England; something about your condition, especially your outward condition or circumstances in this world, in this town, what it is, whether it is necessary that it be as bad as it is, whether it cannot be improved as well as not.
Viajei bastante por Concord; e em todo lugar, em lojas, escritórios e campos, os habitantes me pareceram estar fazendo penitência de mil maneiras notáveis.
I have travelled a good deal in Concord; and everywhere, in shops, and offices, and fields, the inhabitants have appeared to me to be doing penance in a thousand remarkable ways.
O que ouvi sobre brâmanes sentados expostos a quatro fogueiras e olhando de frente para o sol; ou pendurados de cabeça para baixo sobre chamas; ou olhando para os céus por cima dos ombros "até que se torna impossível para eles retomarem sua posição natural, enquanto pela torção do pescoço nada além de líquidos pode passar para o estômago;"
What I have heard of Brahmins sitting exposed to four fires and looking in the face of the sun; or hanging suspended, with their heads downward, over flames; or looking at the heavens over their shoulders "until it becomes impossible for them to resume their natural position, while from the twist of the neck nothing but liquids can pass into the stomach;"
ou morando, acorrentados pela vida, ao pé de uma árvore; ou medindo com seus corpos, como lagartas, a largura de vastos impérios; ou ficando em pé sobre uma perna no topo de pilares — mesmo essas formas de penitência consciente são dificilmente mais incríveis e assombrosas do que as cenas que testemunho diariamente.
or dwelling, chained for life, at the foot of a tree; or measuring with their bodies, like caterpillars, the breadth of vast empires; or standing on one leg on the tops of pillars,—even these forms of conscious penance are hardly more incredible and astonishing than the scenes which I daily witness.
Vocabulary
- would
- Auxiliar verbal para condicional ou passado habitual.
- say
- Expressar palavras; comunicar um pensamento.
- something
- Uma coisa não especificada; alguma coisa.
- not
- Negação; recusa; contrário de sim.
- so
- Dessa forma; assim; de tal modo.
- much
- Grande quantidade; bastante; considerável.
- concerning
- Relativo a; a respeito de; sobre.
- the
- Artigo definido; especifica algo particular.
- Chinese
- Relativo à China; povo ou língua chinesa.
- and
- Conjunção que une palavras ou orações.
- Sandwich
- Alimento entre dois pães; ilhas no Havaí.
- Islanders
- Pessoas que vivem em uma ilha.
- as
- Enquanto; na qualidade de; porque.
- you
- Pronome pessoal; a pessoa ouvida.
- who
- Pronome relativo; qual pessoa; quem.
- read
- Decifrar escrita; compreender textos escritos.
- these
- Pronome demonstrativo plural; estes objetos.
- pages
- Folhas de um livro ou documento.
- are
- Verbo ser; existir; estar localizado.
- said
- Dito; expressa no passado; mencionado.
- to
- Preposição; indica direção ou finalidade.
- live
- Habitar; residir; estar vivo.
- in
- Preposição; dentro de; no interior.
- New
- Recente; moderno; não antigo.
- England
- Região Nordeste dos Estados Unidos.
- about
- Concernente a; aproximadamente; redondeza.
- your
- Pronome possessivo; que pertence a você.
- condition
- Estado; situação; circunstância de vida.
- especially
- Particularmente; sobretudo; de modo especial.
- outward
- Exterior; superficial; aparência externa visível.
- or
- Conjunção disjuntiva; alternativa entre opções.
- circumstances
- Situações; condições; fatos que cercam algo.
- this
- Pronome demonstrativo singular; isto aqui.
- world
- Terra; planeta; sociedade humana geral.
- town
- Cidade pequena; localidade urbana populosa.
- what
- Que coisa; qual; interrogativo ou relativo.
- it
- Pronome pessoal neutro; isso; aquilo.
- is
- Verbo ser; existir; estar presente.
- whether
- Se; questionamento; alternativa entre opções.
- necessary
- Essencial; indispensável; obrigatório.
- that
- Pronome demonstrativo; conjunção; aquele.
- be
- Verbo ser; estar; existir em forma infinitiva.
- bad
- Mau; prejudicial; de qualidade inferior.
- cannot
- Não pode; é incapaz de fazer.
- improved
- Melhorado; aperfeiçoado; tornando melhor.
- well
- Bem; corretamente; de forma satisfatória.
- have
- Possuir; ter; experiência vivida anteriormente.
- travelled
- Viajado; percorrido; deslocado para lugares.
- good
- Bom; de qualidade; moralmente correto.
- deal
- Quantidade; negócio; distribuição de cartas.
- everywhere
- Em todo lugar; por todas as partes.
- shops
- Lojas; estabelecimentos de comércio varejista.
- offices
- Escritórios; salas de trabalho administrativo.
- fields
- Campos; terrenos cultivados; áreas abertas.
- inhabitants
- Moradores; pessoas que vivem em lugar.
- appeared
- Apareceu; mostrou-se; pareceu ser.
- me
- Pronome pessoal objeto; a mim; comigo.
- doing
- Fazendo; realizando ação; desempenhando.
- thousand
- Mil; número cardinal equivalente a mil.
- remarkable
- Notável; digno de nota; impressionante.
- ways
- Maneiras; caminhos; modos de fazer algo.
- What
- Que coisa; qual; interrogativo ou relativo.
- heard
- Ouviu; percebeu som; ficou sabendo.
- of
- Preposição; posse; origem; matéria constituinte.
- sitting
- Sentado; na posição de assento.
- exposed
- Exposto; descoberto; revelado; sem proteção.
- four
- Número cardinal; quantidade de quatro unidades.
- fires
- Fogos; chamas; ardências de fogo.
- looking
- Olhando; observando; aparência; semblante.
- face
- Rosto; superfície frontal; confrontar.
- sun
- Sol; astro; estrela do sistema.
- hanging
- Pendurado; suspenso; dependurado em algo.
- suspended
- Suspenso; pendurado; interrompido temporariamente.
- with
- Com; junto a; em companhia de.
- their
- Pronome possessivo plural; que lhes pertence.
- heads
- Cabeças; extremidades superiores do corpo.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →