Walden, and On The Duty Of Civil Disobedience — Page 4
Os doze trabalhos de Hércules eram insignificantes em comparação com aqueles que meus vizinhos empreenderam; pois eram apenas doze, e tinham um fim; mas eu nunca pude ver que esses homens mataram ou capturaram algum monstro ou concluíram algum trabalho.
The twelve labors of Hercules were trifling in comparison with those which my neighbors have undertaken; for they were only twelve, and had an end; but I could never see that these men slew or captured any monster or finished any labor.
Eles não têm nenhum amigo Iolas para queimar com ferro em brasa a raiz da cabeça da hidra, mas assim que uma cabeça é esmagada, duas surgem.
They have no friend Iolas to burn with a hot iron the root of the hydra's head, but as soon as one head is crushed, two spring up.
Vejo jovens, meus concidadãos, cuja infelicidade é ter herdado fazendas, casas, celeiros, gado e ferramentas agrícolas; pois essas coisas são mais facilmente adquiridas do que descartadas.
I see young men, my townsmen, whose misfortune it is to have inherited farms, houses, barns, cattle, and farming tools; for these are more easily acquired than got rid of.
Melhor teria sido se tivessem nascido no pasto aberto e amamentados por uma loba, para que pudessem ter visto com olhos mais claros em que campo eram chamados a trabalhar.
Better if they had been born in the open pasture and suckled by a wolf, that they might have seen with clearer eyes what field they were called to labor in.
Quem os fez servos da terra?
Who made them serfs of the soil?
Por que deveriam consumir seus sessenta acres, quando o homem está condenado a comer apenas seu punhado de terra?
Why should they eat their sixty acres, when man is condemned to eat only his peck of dirt?
Por que deveriam começar a cavar suas próprias covas assim que nascem?
Why should they begin digging their graves as soon as they are born?
Eles têm de viver a vida de um homem, empurrando todas essas coisas à sua frente, e se virar da melhor maneira que puderem.
They have got to live a man's life, pushing all these things before them, and get on as well as they can.
Quantas pobres almas imortais já encontrei quase esmagadas e sufocadas sob seu fardo, arrastando-se pela estrada da vida, empurrando à sua frente um celeiro de setenta e cinco pés por quarenta, seus estábulos de Augias jamais limpos, e cem acres de terra, com lavoura, pastagem, campo de corte e lote de madeira!
How many a poor immortal soul have I met well nigh crushed and smothered under its load, creeping down the road of life, pushing before it a barn seventy-five feet by forty, its Augean stables never cleansed, and one hundred acres of land, tillage, mowing, pasture, and wood-lot!
Vocabulary
- twelve
- Número cardinal equivalente a 12.
- labors
- Trabalhos árduo ou tarefas difíceis de realizar.
- Hercules
- Herói mitológico grego conhecido por sua força.
- trifling
- Insignificante, de pouca importância ou valor.
- comparison
- Ato de examinar similaridades e diferenças entre coisas.
- those
- Pronome demonstrativo plural para coisas distantes.
- neighbors
- Pessoas que vivem perto, próximas geograficamente.
- undertaken
- Começado, iniciado ou assumido uma tarefa.
- only
- Unicamente, sozinho, sem ninguém mais junto.
- end
- Término, conclusão ou ponto final de algo.
- could
- Passado de poder, indicando capacidade passada.
- never
- Nunca, em nenhuma ocasião ou momento.
- see
- Perceber com os olhos ou compreender.
- these
- Pronome demonstrativo plural para coisas próximas.
- slew
- Passado de matar ou derrotar em combate.
- captured
- Preso, aprisionado ou capturado por alguém.
- monster
- Criatura grotesca, assustadora e frequentemente maligna.
- finished
- Concluído, terminado, completado totalmente.
- labor
- Trabalho físico ou mental exigindo esforço.
- friend
- Pessoa com quem se tem amizade e confiança.
- Iolas
- Personagem mitológica que ajudou Héracles.
- burn
- Queimar, destruir pelo fogo ou causar queimadura.
- hot
- Quente, com temperatura elevada.
- iron
- Metal duro e resistente cinzento ou ferramenta.
- root
- Parte subterrânea da planta ou origem de algo.
- hydra
- Monstro mitológico com múltiplas cabeças.
- head
- Parte superior do corpo contendo cérebro e sentidos.
- soon
- Logo, em pouco tempo, rapidamente.
- crushed
- Esmagado, pressionado com força até quebrar.
- spring
- Brotar, surgir ou estação com flores.
- young
- Jovem, de pouca idade ou novo.
- townsmen
- Homens habitantes de uma cidade ou vila.
- whose
- Pronome possessivo relativo indicando posse.
- misfortune
- Azar, má sorte ou evento desfavorável.
- inherited
- Recebido de herança, transmitido por antepassados.
- farms
- Propriedades rurais para cultivo ou criação.
- houses
- Construções onde pessoas vivem como residência.
- barns
- Edifícios rurais para armazenar colheita.
- cattle
- Gado bovino, rebanho de vacas e bois.
- farming
- Atividade de cultivar terra e criar animais.
- tools
- Instrumentos usados para realizar trabalhos.
- more
- Em maior quantidade ou grau comparativo.
- easily
- Com facilidade, sem dificuldade.
- acquired
- Obtido, adquirido ou ganho mediante esforço.
- got
- Obteve, adquiriu ou conseguiu algo.
- rid
- Livrar-se de algo indesejado ou problemático.
- Better
- Melhor, de qualidade ou condição superior.
- born
- Nascido, vindo ao mundo.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →