← Walden, and On The Duty Of Civil Disobedience

Walden, and On The Duty Of Civil Disobedience — Page 5

Pt → English Full Text Level 8/10

Os que não têm herança, que lutam sem tais encargos herdados desnecessários, acham que já é trabalho suficiente subjugar e cultivar alguns palmos cúbicos de carne.

The portionless, who struggle with no such unnecessary inherited encumbrances, find it labor enough to subdue and cultivate a few cubic feet of flesh.

Mas os homens laboram sob um engano.

But men labor under a mistake.

A melhor parte do homem é logo arada para dentro da terra como adubo.

The better part of the man is soon plowed into the soil for compost.

Por uma espécie de destino, comumente chamado necessidade, eles são empregados, como diz um livro antigo, acumulando tesouros que a traça e a ferrugem corromperão e os ladrões arrombarão e roubarão.

By a seeming fate, commonly called necessity, they are employed, as it says in an old book, laying up treasures which moth and rust will corrupt and thieves break through and steal.

É uma vida de tolo, como descobrirão quando chegarem ao fim dela, se não antes.

It is a fool's life, as they will find when they get to the end of it, if not before.

Diz-se que Deucalião e Pirra criaram os homens atirando pedras por cima das suas cabeças para trás:—

It is said that Deucalion and Pyrrha created men by throwing stones over their heads behind them:—

Inde genus durum sumus, experiensque laborum, Et documenta damus quâ simus origine nati.

Ou, como Raleigh o rima à sua maneira sonora,—

Or, as Raleigh rhymes it in his sonorous way,—

"Daí vem que a nossa raça é dura de coração, suportando dor e sofrimento, provando que nossos corpos são de natureza pétrea."

"From thence our kind hard-hearted is, enduring pain and care, Approving that our bodies of a stony nature are."

Tanto para a obediência cega a um oráculo falho, atirando as pedras por cima das suas cabeças para trás, sem ver onde caíam.

So much for a blind obedience to a blundering oracle, throwing the stones over their heads behind them, and not seeing where they fell.

A maioria dos homens, mesmo neste país comparativamente livre, por pura ignorância e engano, está tão ocupada com os cuidados fictícios e os trabalhos grosseiros e supérfluos da vida que os seus frutos mais finos não podem ser colhidos por eles.

Most men, even in this comparatively free country, through mere ignorance and mistake, are so occupied with the factitious cares and superfluously coarse labors of life that its finer fruits cannot be plucked by them.

Os seus dedos, de tanto trabalho excessivo, são grosseiros demais e tremem demais para isso.

Their fingers, from excessive toil, are too clumsy and tremble too much for that.

Vocabulary

portionless: Sem herança ou parte designada; desprovido de bens.
struggle: Lutar com dificuldade contra algo ou alguém.
such: Pronome demonstrativo; dessa natureza ou tipo.
unnecessary: Não essencial; dispensável; que não é preciso.
inherited: Recebido de antepassados; passado de geração em geração.
encumbrances: Obstáculos; pesos ou cargas que dificultam movimento.
labor: Trabalho físico ou mental; esforço para realizar algo.
enough: Quantidade ou qualidade suficiente; o necessário.
subdue: Conquistar; dominar; controlar pela força.
cultivate: Preparar e trabalhar terra; desenvolver habilidades ou amizades.
few: Pequeno número de algo; não muito.
cubic: Relativo a cubo; medida tridimensional de volume.
flesh: Tecido mole do corpo; carne humana ou animal.
mistake: Erro; equívoco; compreensão errada de algo.
better: Mais bom; superior em qualidade ou condição.
part: Porção; pedaço; elemento de um todo.
soon: Em breve; dentro de pouco tempo; rapidamente.
plowed: Arado; preparado com arado para plantação.
soil: Terra; terreno fértil para cultivo de plantas.
compost: Matéria orgânica decomposta para enriquecer o solo.
seeming: Aparente; que parece ser; que dá a impressão.
fate: Destino; fado; consequência predeterminada de eventos.
commonly: Ordinariamente; usualmente; frequentemente; de forma comum.
necessity: Necessidade; aquilo que é indispensável ou obrigatório.
employed: Empregado; contratado para trabalhar; utilizado.
old: Antigo; de idade avançada; que existe há muito tempo.
book: Obra impressa ou manuscrita; conjunto de páginas encadernadas.
laying: Colocando; depositando; deitando algo em uma superfície.
treasures: Plural de tesouro; riquezas; coisas de grande valor.
moth: Inseto noturno parecido com borboleta; traça.
rust: Ferrugem; oxidação de metal; deterioração por exposição.
corrupt: Danificar; estragar; tornar imoral ou desonesto.
thieves: Plural de ladrão; pessoas que roubam bens alheios.
break: Quebrar; romper; partir algo em pedaços.
steal: Roubar; levar algo que não pertence a alguém.
fool: Tolo; pessoa sem bom senso ou inteligência.
life: Vida; existência; período desde nascimento até morte.
get: Obter; receber; adquirir; ficar em estado ou condição.
end: Fim; término; conclusão de algo que começou.
before: Antes; anteriormente; em frente de algo ou alguém.
Deucalion: Figura da mitologia grega; filho de Prometeu.
Pyrrha: Figura da mitologia grega; esposa de Deucalion.
created: Criado; produzido; trazido à existência por alguém.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →