← Walden, and On The Duty Of Civil Disobedience

Walden, and On The Duty Of Civil Disobedience — Page 6

Pt → English Full Text Level 8/10

Na verdade, o homem trabalhador não tem lazer para uma verdadeira integridade dia após dia; ele não pode se dar ao luxo de manter as relações mais nobres com os outros homens; seu trabalho seria desvalorizado no mercado.

Actually, the laboring man has not leisure for a true integrity day by day; he cannot afford to sustain the manliest relations to men; his labor would be depreciated in the market.

Ele não tem tempo para ser nada além de uma máquina.

He has no time to be anything but a machine.

Como pode ele lembrar bem de sua ignorância — que o seu crescimento exige — aquele que tão frequentemente precisa usar seu conhecimento?

How can he remember well his ignorance—which his growth requires—who has so often to use his knowledge?

Deveríamos alimentá-lo e vesti-lo gratuitamente às vezes, e reconfortá-lo com nossos cordiais, antes de julgá-lo.

We should feed and clothe him gratuitously sometimes, and recruit him with our cordials, before we judge of him.

As mais belas qualidades da nossa natureza, como a película das frutas, só podem ser preservadas pelo trato mais delicado.

The finest qualities of our nature, like the bloom on fruits, can be preserved only by the most delicate handling.

No entanto, não nos tratamos a nós mesmos nem uns aos outros com tal ternura.

Yet we do not treat ourselves nor one another thus tenderly.

Alguns de vocês, como todos sabemos, são pobres, têm dificuldade para viver e às vezes estão, por assim dizer, ofegantes.

Some of you, we all know, are poor, find it hard to live, are sometimes, as it were, gasping for breath.

Não tenho dúvida de que alguns de vocês que leem este livro são incapazes de pagar por todos os jantares que de fato comeram, ou pelas casacas e sapatos que estão se gastando rapidamente ou já estão gastos, e chegaram a esta página para gastar tempo emprestado ou roubado, roubando de seus credores uma hora.

I have no doubt that some of you who read this book are unable to pay for all the dinners which you have actually eaten, or for the coats and shoes which are fast wearing or are already worn out, and have come to this page to spend borrowed or stolen time, robbing your creditors of an hour.

Vocabulary

Actually: Na verdade, de fato, realmente.
the: Artigo definido em inglês.
laboring: Que trabalha com esforço físico intenso.
man: Ser humano do sexo masculino, homem.
has: Terceira pessoa do verbo ter no presente.
not: Palavra de negação em inglês.
leisure: Tempo livre, descanso, lazer disponível.
for: Preposição que indica finalidade ou duração.
a: Artigo indefinido em inglês.
true: Verdadeiro, genuíno, autêntico.
integrity: Honestidade e retidão moral de caráter.
day: Período de vinte e quatro horas, dia.
by: Preposição indicando meio, agente ou proximidade.
he: Pronome pessoal masculino de terceira pessoa.
cannot: Forma negativa de poder, não consegue.
afford: Ter recursos financeiros para pagar algo.
to: Preposição ou marcador de infinitivo em inglês.
sustain: Manter, sustentar algo ao longo do tempo.
relations: Relacionamentos, vínculos entre pessoas ou grupos.
men: Plural de man, homens.
his: Pronome possessivo masculino de terceira pessoa.
labor: Trabalho, esforço físico ou mental realizado.
would: Auxiliar que indica condicional ou intenção passada.
be: Verbo ser ou estar em inglês.
depreciated: Desvalorizado, reduzido em valor ou importância.
in: Preposição que indica localização ou inclusão.
market: Mercado, lugar onde se compra e vende.
He: Pronome pessoal masculino de terceira pessoa.
no: Negação, nenhum, ausência de algo.
time: Tempo, duração ou momento específico.
anything: Qualquer coisa, algo em contexto negativo.
but: Conjunção adversativa, mas, exceto, porém.
machine: Máquina, aparelho mecânico que realiza trabalho.
How: Como, de que maneira, interrogativo.
can: Auxiliar que indica capacidade ou possibilidade.
remember: Lembrar, recordar algo do passado.
well: Bem, de forma satisfatória ou saudável.
ignorance: Falta de conhecimento ou instrução, ignorância.
which: Pronome relativo ou interrogativo, qual, que.
growth: Crescimento, desenvolvimento, aumento progressivo.
requires: Necessita, exige algo como condição essencial.
who: Pronome interrogativo ou relativo, quem.
so: Tão, assim, portanto, de tal forma.
often: Frequentemente, com muita regularidade ou repetição.
use: Usar, utilizar algo para uma finalidade.
knowledge: Conhecimento, saber adquirido pela experiência ou estudo.
We: Pronome pessoal de primeira pessoa do plural.
should: Auxiliar que indica obrigação ou recomendação.
feed: Alimentar, dar comida a alguém ou algo.
and: Conjunção aditiva, e, além disso.
clothe: Vestir, fornecer roupas a alguém.
him: Pronome oblíquo masculino de terceira pessoa.
gratuitously: Gratuitamente, sem custo, sem necessidade aparente.
sometimes: Às vezes, ocasionalmente, não sempre.
recruit: Recrutar ou revigorar, restaurar forças de alguém.
with: Com, preposição indicando companhia ou instrumento.
our: Nosso, pronome possessivo de primeira pessoa plural.
cordials: Bebidas ou remédios revigorantes, reconfortantes e estimulantes.
before: Antes, anteriormente, em momento prévio.
we: Nós, pronome pessoal de primeira pessoa plural.
judge: Julgar, avaliar, formar opinião sobre alguém.
of: Preposição que indica posse ou relação.
The: Artigo definido em inglês.
finest: Superlativo de fine, mais fino ou excelente.
qualities: Qualidades, características positivas de algo ou alguém.
nature: Natureza, o mundo natural ou caráter essencial.
like: Como, semelhante a, ou gostar de algo.
bloom: Flor, florescimento, camada delicada superficial.
on: Sobre, em cima de, preposição de posição.
fruits: Frutos, resultado de plantas ou esforços.
preserved: Conservado, mantido em bom estado ou protegido.
only: Somente, apenas, exclusivamente.
most: Mais, superlativo de many ou much.
delicate: Delicado, frágil, que exige cuidado especial.
handling: Manuseio, forma de lidar ou tratar algo.
Yet: Ainda, no entanto, mas mesmo assim.
do: Fazer, auxiliar verbal em inglês.
treat: Tratar, lidar com alguém de certa forma.
ourselves: Nós mesmos, pronome reflexivo de primeira pessoa plural.
nor: Nem, conjunção negativa adicional em inglês.
one: Um, numeral ou pronome indefinido.
another: Outro, um diferente ou adicional.
thus: Assim, dessa forma, portanto, consequentemente.
tenderly: Ternamente, com carinho, delicadeza e afeto.
Some: Alguns, uma quantidade indefinida de algo.
you: Você, pronome pessoal de segunda pessoa.
all: Todos, tudo, sem exceção.
know: Saber, conhecer, ter conhecimento de algo.
are: Forma do verbo ser/estar para plural.
poor: Pobre, sem recursos financeiros suficientes.
find: Encontrar, descobrir, achar algo ou alguém.
it: Pronome de terceira pessoa neutra em inglês.
hard: Difícil, árduo, que exige muito esforço.
live: Viver, existir, habitar em algum lugar.
as: Como, assim como, na qualidade de.
were: Forma passada do verbo ser ou estar.
gasping: Ofegando, respirando com dificuldade e esforço.
breath: Respiração, ar inalado e exalado pelos pulmões.
I: Pronome pessoal de primeira pessoa singular.
have: Ter, possuir, verbo auxiliar em inglês.
doubt: Dúvida, incerteza sobre algo ou alguém.
that: Que, esse, conjunção ou pronome demonstrativo.
some: Alguns, certa quantidade de algo indefinida.
read: Ler, interpretar texto escrito.
this: Este, este aqui, pronome demonstrativo próximo.
book: Livro, obra escrita publicada para leitura.
unable: Incapaz, sem capacidade de fazer algo.
pay: Pagar, fazer pagamento por produto ou serviço.
dinners: Jantares, refeições principais do dia.
actually: Na verdade, de fato, realmente.
eaten: Comido, participio passado de eat, comer.
or: Ou, conjunção alternativa em inglês.
coats: Casacos, peças de roupa para cobrir o corpo.
shoes: Sapatos, calçados usados nos pés.
fast: Rápido, veloz, ou rapidamente.
wearing: Usando roupas ou desgastando pelo uso contínuo.
already: Já, anteriormente, antes do esperado.
worn: Gasto, desgastado pelo uso prolongado.
out: Fora, completamente esgotado ou para fora.
come: Vir, aproximar-se, chegar a um lugar.
page: Página de um livro ou documento escrito.
spend: Gastar, usar tempo ou dinheiro em algo.
borrowed: Emprestado, tomado de alguém temporariamente.
stolen: Roubado, tomado ilegalmente sem permissão.
robbing: Roubando, tirando algo de alguém ilegalmente.
your: Seu, sua, pronome possessivo de segunda pessoa.
creditors: Credores, pessoas a quem se deve dinheiro.
an: Artigo indefinido usado antes de vogal.
hour: Hora, período de sessenta minutos.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →