Walden, and On The Duty Of Civil Disobedience — Page 7
É muito evidente que vidas mesquinhas e rasteiras muitas de vocês levam, pois minha visão foi aguçada pela experiência; sempre nos limites, tentando entrar nos negócios e tentando sair das dívidas, um lodaçal muito antigo, chamado pelos latinos de æs alienum, o bronze do outro, pois algumas de suas moedas eram feitas de bronze; ainda vivendo, e morrendo, e sendo enterrados pelo bronze do outro; sempre prometendo pagar, prometendo pagar, amanhã, e morrendo hoje, insolventes; buscando ganhar favores, conseguir clientela, por quantos modos, somente não os crimes de prisão; mentindo, adulando, votando, contraindo-se numa casca de noz de civilidade ou dilatando-se numa atmosfera de generosidade tênue e vaporosa, para que possam persuadir seu vizinho a deixá-los fazer seus sapatos, ou seu chapéu, ou seu casaco, ou sua carruagem, ou importar suas mercearias para ele; adoecendo a si mesmos, para que possam guardar algo para um dia de doença, algo a ser enfiado numa velha arca, ou numa meia atrás do reboco, ou, com mais segurança, no banco de tijolos; não importa onde, não importa quanto ou quão pouco.
It is very evident what mean and sneaking lives many of you live, for my sight has been whetted by experience; always on the limits, trying to get into business and trying to get out of debt, a very ancient slough, called by the Latins æs alienum, another's brass, for some of their coins were made of brass; still living, and dying, and buried by this other's brass; always promising to pay, promising to pay, tomorrow, and dying today, insolvent; seeking to curry favor, to get custom, by how many modes, only not state-prison offences; lying, flattering, voting, contracting yourselves into a nutshell of civility or dilating into an atmosphere of thin and vaporous generosity, that you may persuade your neighbor to let you make his shoes, or his hat, or his coat, or his carriage, or import his groceries for him; making yourselves sick, that you may lay up something against a sick day, something to be tucked away in an old chest, or in a stocking behind the plastering, or, more safely, in the brick bank; no matter where, no matter how much or how little.
Às vezes me pergunto como podemos ser tão frívolas, posso quase dizer, a ponto de dar atenção à forma grosseira, porém de certo modo estrangeira, de servidão chamada Escravidão Negra, sendo que há tantos senhores perspicazes e sutis que escravizam tanto o norte quanto o sul.
I sometimes wonder that we can be so frivolous, I may almost say, as to attend to the gross but somewhat foreign form of servitude called Negro Slavery, there are so many keen and subtle masters that enslave both north and south.
Vocabulary
- it
- Pronome neutro que se refere a coisa ou situação mencionada.
- is
- Terceira pessoa singular do verbo ser ou estar.
- very
- Advérbio que intensifica qualidades ou características.
- evident
- Claro, óbvio, facilmente compreendido ou percebido.
- what
- Pronome interrogativo ou relativo para questionar algo.
- mean
- Significar, querer dizer ou expressar intenção.
- and
- Conjunção que une palavras, frases ou ideias.
- sneaking
- Ato de agir secretamente ou passar despercebido.
- lives
- Terceira pessoa singular de viver ou modo de existência.
- many
- Grande quantidade de algo, numeroso ou abundante.
- of
- Preposição que indica posse, relação ou origem.
- you
- Pronome pessoal de segunda pessoa do singular.
- live
- Existir, habitar ou passar a vida de certa forma.
- for
- Preposição indicando propósito, duração ou benefício.
- my
- Pronome possessivo de primeira pessoa singular.
- sight
- Ato de ver, visão ou aspecto visual de algo.
- has
- Terceira pessoa singular do verbo auxiliar ter.
- been
- Particípio passado dos verbos ser ou estar.
- by
- Preposição indicando agente, meio ou localização.
- experience
- Conhecimento adquirido através de vivência ou prática.
- always
- Em todos os momentos, constantemente ou perpetuamente.
- on
- Preposição de localização, sobre ou acerca de algo.
- the
- Artigo definido singular ou plural em inglês.
- limits
- Fronteiras, limites ou bordas de algo definido.
- trying
- Fazendo esforço para conseguir ou realizar algo.
- to
- Preposição ou marca do infinitivo verbal em inglês.
- get
- Obter, alcançar, conseguir ou chegar a lugar.
- into
- Preposição indicando entrada, movimento ou envolvimento.
- business
- Negócio, empresa ou atividade comercial e profissional.
- out
- Preposição ou advérbio indicando saída ou exterior.
- debt
- Quantia de dinheiro que alguém deve a outro.
- ancient
- Muito velho, pertencente a tempos remotos passados.
- called
- Nomeado, denominado ou convidado para algo.
- another
- Um adicional, outro ou diferente do anterior.
- brass
- Liga metálica de cobre e zinco ou dinheiro.
- some
- Quantidade indeterminada ou pequena de algo.
- their
- Pronome possessivo de terceira pessoa do plural.
- coins
- Peças de metal usadas como moeda em transações.
- were
- Segunda pessoa singular ou plural passado de ser.
- made
- Particípio passado de fazer, construir ou fabricar.
- still
- Contínuo, ainda agora ou apesar de tudo.
- living
- Vivo, existindo ou modo de vida e sustento.
- dying
- Processo de morte ou aproximação do fim.
- buried
- Enterrado, ocultado ou sepultado no solo.
- promising
- Promissor, que oferece boas perspectivas futuras.
- pay
- Dar dinheiro como remuneração ou compensação.
- tomorrow
- Dia seguinte ao atual, futuro próximo imediato.
- today
- Dia atual, presente imediato ou na atualidade.
- seeking
- Procurando, buscando ou tentando encontrar algo.
- curry
- Especiaria aromática ou procurar favor de alguém.
- favor
- Ato de gentileza, vantagem ou preferência pessoal.
- custom
- Hábito, tradição ou clientela comercial regular.
- how
- Interrogativo ou relativo ao modo de fazer.
- modes
- Maneiras, formas ou modos de fazer ou ser.
- only
- Somente, unicamente ou exclusivamente sem outros.
- not
- Negação ou recusa de algo afirmado antes.
- offences
- Violações de lei, crimes ou atos ilegais.
- lying
- Deitado, reclinado ou mentindo e enganando.
- flattering
- Elogiando excessivamente ou tocante ao coração.
- voting
- Ato de expressar voto em eleição ou decisão.
- contracting
- Reduzindo, contraindo ou celebrando contrato formal.
- yourselves
- Pronome reflexivo de segunda pessoa do plural.
- nutshell
- Forma resumida ou essência de algo complexo.
- atmosphere
- Ar que rodeia a terra ou ambiente geral.
- thin
- De pequena espessura ou pouco denso em consistência.
- generosity
- Qualidade de ser generoso ou dar com abundância.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →