Walden, and On The Duty Of Civil Disobedience — Page 8
É difícil ter um supervisor do sul; é pior ter um do norte; mas o pior de tudo é quando você é o próprio feitor de si mesmo.
It is hard to have a southern overseer; it is worse to have a northern one; but worst of all when you are the slave-driver of yourself.
Fala-se de uma divindade no homem! Olhe para o carroceiro na estrada, a caminho do mercado de dia ou de noite; alguma divindade se agita dentro dele?
Talk of a divinity in man! Look at the teamster on the highway, wending to market by day or night; does any divinity stir within him?
O seu dever mais elevado é alimentar e dar água aos seus cavalos! O que é o seu destino para ele comparado com os interesses do transporte marítimo?
His highest duty to fodder and water his horses! What is his destiny to him compared with the shipping interests?
Ele não trabalha para o Senhor Agita-Tudo? Quão divino, quão imortal, ele é?
Does not he drive for Squire Make-a-stir? How godlike, how immortal, is he?
Veja como ele se encolhe e se esquiva, como vagamente durante todo o dia ele teme, não por ser imortal nem divino, mas por ser o escravo e prisioneiro da sua própria opinião de si mesmo, uma fama conquistada pelos seus próprios atos.
See how he cowers and sneaks, how vaguely all the day he fears, not being immortal nor divine, but the slave and prisoner of his own opinion of himself, a fame won by his own deeds.
A opinião pública é um tirano fraco comparada com a nossa própria opinião privada.
Public opinion is a weak tyrant compared with our own private opinion.
O que um homem pensa de si mesmo é o que determina, ou melhor, indica, o seu destino.
What a man thinks of himself, that it is which determines, or rather indicates, his fate.
A auto-emancipação, mesmo nas províncias das Índias Ocidentais da fantasia e da imaginação — que Wilberforce existe para realizá-la?
Self-emancipation even in the West Indian provinces of the fancy and imagination,—what Wilberforce is there to bring that about?
Pense também nas senhoras do país tecendo almofadas de toucador para o último dia, para não revelarem um interesse demasiado vivo pelos seus destinos!
Think, also, of the ladies of the land weaving toilet cushions against the last day, not to betray too green an interest in their fates!
Como se você pudesse matar o tempo sem prejudicar a eternidade.
As if you could kill time without injuring eternity.
A maioria dos homens leva uma vida de desespero silencioso.
The mass of men lead lives of quiet desperation.
O que se chama resignação é desespero confirmado.
What is called resignation is confirmed desperation.
Da cidade desesperada você vai para o campo desesperado, e tem de se consolar com a bravura dos visons e das ratazanas-almiscaradas.
From the desperate city you go into the desperate country, and have to console yourself with the bravery of minks and muskrats.
Vocabulary
- it
- Pronome neutro referindo-se a coisa ou situação
- is
- Terceira pessoa singular do verbo 'ser' ou 'estar'
- hard
- Difícil, árduo, que requer muito esforço
- to
- Preposição indicando direção, destino ou infinitivo
- have
- Ter, possuir algo ou experiência de algo
- southern
- Relativo ao sul, da região meridional
- overseer
- Pessoa encarregada de supervisionar trabalho de outros
- worse
- Mais ruim, de qualidade inferior comparativamente
- northern
- Relativo ao norte, da região setentrional
- one
- Número cardinal um, ou pronome indefinido
- but
- Conjunção adversativa introduzindo contraste ou objeção
- worst
- Superlativo de ruim, o mais ruim possível
- of
- Preposição indicando posse, origem ou relação
- all
- Todos, a totalidade de pessoas ou coisas
- when
- Advérbio interrogativo ou relativo sobre tempo
- you
- Pronome pessoal segunda pessoa, singular ou plural
- are
- Segunda pessoa plural do verbo 'ser' ou 'estar'
- the
- Artigo definido singular ou plural em inglês
- slave-driver
- Pessoa que força trabalho escravo ou abusa de trabalhadores
- yourself
- Pronome reflexivo, forma enfática de você mesmo
- talk
- Falar, conversar ou discurso sobre assunto
- divinity
- Natureza divina, qualidade de ser deus ou sagrado
- in
- Preposição indicando localização dentro de espaço
- man
- Ser humano adulto do sexo masculino
- look
- Olhar, observar atentamente algo ou alguém
- at
- Preposição indicando direção ou localização específica
- on
- Preposição indicando posição sobre algo
- highway
- Estrada principal para viagens de longa distância
- market
- Local onde se compra e vende produtos diversos
- by
- Preposição indicando agente, meio ou proximidade
- day
- Período de vinte e quatro horas ou luz solar
- or
- Conjunção disjuntiva oferecendo alternativas entre opções
- night
- Período de escuridão entre pôr e nascer do sol
- does
- Terceira pessoa singular do auxiliar 'do' em inglês
- any
- Qualquer coisa, algum, nenhum em contexto negativo
- stir
- Movimento, agitação ou emoção dentro de si
- within
- Dentro de, no interior de espaço ou tempo
- him
- Pronome pessoal masculino objeto indireto ou direto
- his
- Pronome possessivo masculino indicando pertencimento
- highest
- Superlativo de alto, maior em elevação ou importância
- duty
- Obrigação moral ou legal que deve ser cumprida
- and
- Conjunção aditiva conectando palavras ou orações
- water
- Líquido incolor essencial para vida de seres
- horses
- Plural de cavalo, animal grande quadrúpede
- what
- Pronome interrogativo perguntando sobre coisa ou fato
- destiny
- Destino, futuro predeterminado ou sorte de pessoa
- compared
- Confrontado com outro em características ou qualidades
- with
- Preposição indicando companhia, meio ou relação
- shipping
- Transporte de mercadorias por via marítima ou terrestre
- interests
- Interesses financeiros, benefícios ou curiosidades pessoais
- not
- Advérbio de negação, nega afirmação ou fato
- he
- Pronome pessoal masculino terceira pessoa singular
- drive
- Conduzir veículo, guiar ou impulsionar para frente
- for
- Preposição indicando propósito, razão ou benefício
- immortal
- Imortal, que não morre ou vive eternamente
- see
- Ver, enxergar algo ou compreender situação
- sneaks
- Move-se furtivamente ou escondido, age sorrateiramente
- vaguely
- De forma imprecisa, indefinida ou sem clareza
- fears
- Medos, sentimentos de receio ou terror intenso
- being
- Ser, existência ou gerúndio do verbo estar
- nor
- Conjunção negativa coordenativa nem uma coisa nem outra
- divine
- Divino, relativo a deus ou sagrado e santo
- slave
- Escravo, pessoa sem liberdade sob domínio de outro
- prisoner
- Prisioneiro, pessoa encarcerada ou privada de liberdade
- own
- Próprio, que pertence a si mesmo ou possuir
- opinion
- Opinião, ponto de vista pessoal sobre assunto
- himself
- Pronome reflexivo masculino, ele mesmo ou sua pessoa
- fame
- Fama, reconhecimento ou reputação amplamente conhecida
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →