← Walden, and On The Duty Of Civil Disobedience

Walden, and On The Duty Of Civil Disobedience — Page 9

Pt → English Full Text Level 8/10

Um desespero estereotipado, mas inconsciente, está oculto mesmo naquilo que chamamos de jogos e diversões da humanidade.

A stereotyped but unconscious despair is concealed even under what are called the games and amusements of mankind.

Não há brincadeira neles, pois esta vem após o trabalho.

There is no play in them, for this comes after work.

Mas é característica da sabedoria não fazer coisas desesperadas.

But it is a characteristic of wisdom not to do desperate things.

Quando consideramos qual é, usando as palavras do catecismo, o fim principal do homem, e quais são as verdadeiras necessidades e meios de vida, parece que os homens escolheram deliberadamente o modo comum de viver porque o preferiram a qualquer outro.

When we consider what, to use the words of the catechism, is the chief end of man, and what are the true necessaries and means of life, it appears as if men had deliberately chosen the common mode of living because they preferred it to any other.

No entanto, eles honestamente acreditam que não há escolha restante.

Yet they honestly think there is no choice left.

Mas naturezas alertas e saudáveis lembram que o sol nasceu claro.

But alert and healthy natures remember that the sun rose clear.

Nunca é tarde demais para abandonar nossos preconceitos.

It is never too late to give up our prejudices.

Nenhuma forma de pensar ou agir, por mais antiga que seja, pode ser confiada sem prova.

No way of thinking or doing, however ancient, can be trusted without proof.

O que todos ecoam ou deixam passar em silêncio como verdade hoje pode revelar-se mentira amanhã, mero fumo de opinião, no qual alguns confiaram como uma nuvem que espalharia chuva fertilizante sobre seus campos.

What everybody echoes or in silence passes by as true to-day may turn out to be falsehood to-morrow, mere smoke of opinion, which some had trusted for a cloud that would sprinkle fertilizing rain on their fields.

O que os velhos dizem que você não pode fazer, você tenta e descobre que pode.

What old people say you cannot do you try and find that you can.

Velhas ações para velhas pessoas, e novas ações para novas.

Old deeds for old people, and new deeds for new.

Os velhos talvez não soubessem o suficiente, outrora, para buscar combustível fresco para manter o fogo aceso; os novos colocam um pouco de madeira seca sob uma panela e são levados ao redor do globo com a velocidade das aves, de um modo que mata os velhos, como se diz.

Old people did not know enough once, perchance, to fetch fresh fuel to keep the fire a-going; new people put a little dry wood under a pot, and are whirled round the globe with the speed of birds, in a way to kill old people, as the phrase is.

Vocabulary

stereotyped: Representado de forma repetitiva e sem originalidade.
but: Conjunção usada para indicar contraste ou oposição.
unconscious: Não ciente ou não consciente de algo; inconsciente.
despair: Perda total de esperança ou confiança em algo.
is: Terceira pessoa singular do verbo ser ou estar.
concealed: Ocultado ou escondido de vista ou conhecimento.
even: Até; também usado para intensificar uma afirmação.
under: Preposição indicando posição inferior ou abaixo.
what: Pronome interrogativo ou relativo para indagar algo.
are: Segunda pessoa ou plural do verbo ser ou estar.
called: Nomeado; designado por um determinado nome.
the: Artigo definido singular e plural em inglês.
games: Atividades competitivas ou lúdicas com regras definidas.
and: Conjunção usada para conectar palavras ou frases.
amusements: Atividades que proporcionam entretenimento e diversão.
of: Preposição indicando posse, origem ou relação.
mankind: Todos os seres humanos; a humanidade em geral.
There: Advérbio indicando existência ou presença de algo.
no: Negação; ausência total de algo.
play: Atividade recreativa; também significar representar teatro.
in: Preposição indicando posição interior ou dentro.
them: Pronome pessoal plural na terceira pessoa.
for: Preposição indicando motivo, propósito ou razão.
this: Pronome demonstrativo para indicar coisa próxima.
comes: Verbo chegar; aproximar-se de um lugar.
after: Preposição indicando que algo ocorre posteriormente.
work: Atividade laboral; esforço físico ou mental.
But: Conjunção usada para indicar contraste ou oposição.
it: Pronome pessoal neutro na terceira pessoa singular.
characteristic: Qualidade ou atributo distintivo de algo ou alguém.
wisdom: Conhecimento profundo e bom julgamento ou discernimento.
not: Negação; palavra usada para negar algo.
do: Verbo auxiliar; executar ou realizar uma ação.
desperate: Desesperado; em situação extrema sem esperança.
things: Objetos; assuntos ou circunstâncias em geral.
When: Advérbio interrogativo ou relativo indicando tempo.
we: Pronome pessoal plural na primeira pessoa.
consider: Refletir sobre; levar em conta algo.
use: Fazer uso de algo; empregar para função.
words: Unidades de linguagem com significado próprio.
chief: Principal; de maior importância ou destaque.
end: Término; propósito final ou objetivo de algo.
man: Ser humano do sexo masculino; homem.
true: Conforme à realidade; verdadeiro ou correto.
means: Recursos; método ou forma de alcançar objetivo.
life: Existência; período desde nascimento até morte.
appears: Parece; apresenta-se à vista ou percepção.
as: Conjunção comparativa; da mesma forma que.
if: Conjunção condicional; caso ou em caso que.
men: Plural de homem; seres humanos do sexo masculino.
had: Tempo passado do verbo ter ou haver.
deliberately: Intencionalmente; propositadamente com deliberação.
chosen: Selecionado; aquilo que foi escolhido conscientemente.
common: Ordinário; frequente ou usual entre muitos.
mode: Modo; forma ou maneira de fazer algo.
living: Vida; modo de existência ou sustento.
because: Conjunção causal; indica motivo ou razão.
they: Pronome pessoal plural na terceira pessoa.
preferred: Escolheu em vez de outra opção; preferiu.
any: Qualquer; um ou mais entre várias opções.
other: Diferente; não o mesmo; outro.
Yet: Contudo; todavia; apesar de tudo isso.
honestly: Com honestidade; de forma sincera e verdadeira.
think: Ter pensamentos; usar a razão e discernimento.
there: Naquele lugar; em ou para esse lugar.
choice: Seleção; ato de escolher entre opções.
left: Restante; que ficou ou permaneceu após.
alert: Atento; vigilante e pronto para agir.
healthy: Com boa saúde; em estado físico favorável.
natures: Naturezas; essência ou características intrínsecas.
remember: Recordar; trazer à memória algo passado.
that: Pronome demonstrativo; aquele ou aquela coisa.
sun: Astro central do sistema solar terrestre.
rose: Passou; elevou-se acima do horizonte.
clear: Claro; sem nuvens ou obstáculos à visão.
It: Pronome pessoal neutro na terceira pessoa singular.
never: Nunca; em nenhum momento ou ocasião.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →