Walden, and On The Duty Of Civil Disobedience — Page 10
A idade não é melhor, mal é tão qualificada quanto a juventude para ser instrutora, pois não aproveitou tanto quanto perdeu.
Age is no better, hardly so well, qualified for an instructor as youth, for it has not profited so much as it has lost.
Quase se pode duvidar se o homem mais sábio aprendeu algo de valor absoluto ao viver.
One may almost doubt if the wisest man has learned any thing of absolute value by living.
Na prática, os velhos não têm nenhum conselho muito importante a dar aos jovens, pois sua própria experiência foi tão parcial, e suas vidas foram fracassos tão miseráveis, por razões pessoais, como eles mesmos devem acreditar.
Practically, the old have no very important advice to give the young, their own experience has been so partial, and their lives have been such miserable failures, for private reasons, as they must believe.
E pode ser que ainda lhes reste alguma fé que contradiz essa experiência, e eles são apenas menos jovens do que eram.
and it may be that they have some faith left which belies that experience, and they are only less young than they were.
Vivi cerca de trinta anos neste planeta, e ainda estou para ouvir a primeira sílaba de conselho valioso ou sequer sincero de meus superiores.
I have lived some thirty years on this planet, and I have yet to hear the first syllable of valuable or even earnest advice from my seniors.
Não me disseram nada, e provavelmente não podem me dizer nada que valha a pena.
They have told me nothing, and probably cannot tell me any thing to the purpose.
Eis aqui a vida, um experimento em grande parte ainda não tentado por mim; mas não me adianta que eles já o tenham tentado.
Here is life, an experiment to a great extent untried by me; but it does not avail me that they have tried it.
Se tenho alguma experiência que considero valiosa, tenho certeza de refletir que meus Mentores não disseram nada sobre isso.
If I have any experience which I think valuable, I am sure to reflect that this my Mentors said nothing about.
Um fazendeiro me diz: 'Você não pode viver só de alimentos vegetais, pois eles não fornecem nada para formar ossos';
One farmer says to me, "You cannot live on vegetable food solely, for it furnishes nothing to make bones with;"
e assim ele devotamente dedica uma parte do seu dia a suprir seu organismo com a matéria-prima dos ossos;
and so he religiously devotes a part of his day to supplying his system with the raw material of bones;
caminhando o tempo todo enquanto fala atrás de seus bois, os quais, com ossos feitos de vegetais, o arrastam junto com seu pesado arado apesar de todos os obstáculos.
walking all the while he talks behind his oxen, which, with vegetable-made bones, jerk him and his lumbering plough along in spite of every obstacle.
Vocabulary
- age
- número de anos que uma pessoa viveu
- is
- terceira pessoa do singular do verbo ser/estar
- no
- palavra de negação; nenhum
- better
- de qualidade superior; mais bom
- hardly
- com dificuldade; quase não
- so
- dessa forma; portanto
- well
- de forma adequada; muito bem
- qualified
- que tem as competências necessárias
- for
- preposição indicando finalidade ou destino
- an
- artigo indefinido singular antes de vogal
- instructor
- pessoa que ensina ou instrui outros
- as
- na qualidade de; enquanto
- youth
- período da vida entre infância e maturidade
- it
- pronome pessoal neutro de terceira pessoa
- has
- terceira pessoa do singular de ter
- not
- palavra de negação
- profited
- obteve benefício ou vantagem de algo
- much
- grande quantidade ou grau
- lost
- que não se encontra; perdido
- one
- número cardinal; a unidade
- may
- verbo modal indicando possibilidade
- almost
- quase; muito perto de
- doubt
- incerteza; questionar a verdade
- if
- conjunção condicional
- the
- artigo definido singular ou plural
- wisest
- superlativo de sábio; mais inteligente
- man
- ser humano adulto do sexo masculino
- learned
- adquiriu conhecimento; erudito
- any
- algum; qualquer coisa
- thing
- objeto; coisa; matéria
- of
- preposição indicando posse ou relação
- absolute
- completo; sem limitações ou condições
- value
- importância; preço ou mérito
- by
- preposição indicando agente ou localização
- living
- ato de estar vivo; habitação
- practically
- na prática; de forma realista
- old
- de idade avançada; que tem muitos anos
- have
- possuir; ter
- very
- em alto grau; extremamente
- important
- de grande relevância ou significado
- advice
- orientação ou recomendação oferecida
- to
- preposição; marcador de infinitivo
- give
- entregar; oferecer
- young
- de pouca idade; juvenil
- their
- pronome possessivo de terceira pessoa plural
- own
- que lhe pertence; próprio
- experience
- conhecimento adquirido pela prática
- been
- particípio passado de ser/estar
- partial
- incompleto; tendencioso
- and
- conjunção que liga palavras ou orações
- lives
- vidas; terceira pessoa do singular de viver
- such
- desse tipo; tão
- miserable
- muito desgraçado; deplorável
- failures
- fracassos; falta de êxito
- private
- pessoal; não público
- reasons
- motivos; causas
- they
- pronome pessoal de terceira pessoa plural
- must
- verbo modal de obrigação ou necessidade
- believe
- aceitar como verdadeiro; ter fé
- be
- verbo ser ou estar
- that
- pronome demonstrativo; conjunção
- some
- uma quantidade indeterminada
- faith
- confiança; crença religiosa
- left
- permaneceu; lado esquerdo
- which
- pronome relativo interrogativo
- belies
- desmente; contradiz
- are
- segunda pessoa ou plural do verbo ser
- only
- unicamente; somente
- less
- quantidade menor; não tão muito
- than
- preposição de comparação
- were
- pretérito de ser/estar segunda ou terceira pessoa
- lived
- habitou; passou a vida
- thirty
- número cardinal; três vezes dez
- years
- períodos de doze meses
- on
- preposição de localização ou contato
- this
- pronome demonstrativo; próximo
- planet
- corpo celeste; Terra
- yet
- ainda; porém
- hear
- perceber som; escutar
- first
- que vem antes; primeiro
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →