Walden, and On The Duty Of Civil Disobedience — Page 11
Algumas coisas são realmente necessidades da vida em alguns círculos, os mais desamparados e adoecidos, que em outros são apenas luxos, e em outros ainda são completamente desconhecidas.
Some things are really necessaries of life in some circles, the most helpless and diseased, which in others are luxuries merely, and in others still are entirely unknown.
Todo o campo da vida humana parece a alguns ter sido percorrido por seus predecessores, tanto as alturas quanto os vales, e todas as coisas terem sido cuidadas.
The whole ground of human life seems to some to have been gone over by their predecessors, both the heights and the valleys, and all things to have been cared for.
Segundo Evelyn, "o sábio Salomão prescreveu ordenanças para as próprias distâncias entre as árvores; e os pretores romanos decidiram com que frequência se pode entrar na terra do vizinho para recolher as bolotas que nela caem sem cometer invasão, e qual parte pertence a esse vizinho."
According to Evelyn, "the wise Solomon prescribed ordinances for the very distances of trees; and the Roman prætors have decided how often you may go into your neighbor's land to gather the acorns which fall on it without trespass, and what share belongs to that neighbor."
Hipócrates até deixou instruções sobre como devemos cortar as unhas; isto é, rentes às pontas dos dedos, nem mais curtas nem mais longas.
Hippocrates has even left directions how we should cut our nails; that is, even with the ends of the fingers, neither shorter nor longer.
Sem dúvida, o próprio tédio e o ennui que presumem ter esgotado a variedade e as alegrias da vida são tão antigos quanto Adão.
Undoubtedly the very tedium and ennui which presume to have exhausted the variety and the joys of life are as old as Adam.
Mas as capacidades do homem jamais foram medidas; nem devemos julgar o que ele pode fazer por quaisquer precedentes, tão pouco foi tentado.
But man's capacities have never been measured; nor are we to judge of what he can do by any precedents, so little has been tried.
Quaisquer que tenham sido os teus fracassos até agora, "não te aflijas, meu filho, pois quem te atribuirá o que deixaste por fazer?"
Whatever have been thy failures hitherto, "be not afflicted, my child, for who shall assign to thee what thou hast left undone?"
Poderíamos pôr nossas vidas à prova por mil testes simples; como, por exemplo, o fato de que o mesmo sol que amadurece os meus feijões ilumina ao mesmo tempo um sistema de mundos como o nosso.
We might try our lives by a thousand simple tests; as, for instance, that the same sun which ripens my beans illumines at once a system of earths like ours.
Se eu tivesse me lembrado disso, teria evitado alguns erros.
If I had remembered this it would have prevented some mistakes.
Vocabulary
- some
- Uma quantidade indeterminada ou certa quantidade de algo.
- things
- Objetos, itens ou assuntos diversos e variados.
- are
- Forma do verbo ser ou estar na segunda ou terceira pessoa.
- really
- De verdade, de fato, ou com certeza absoluta.
- necessaries
- Coisas essenciais ou indispensáveis para viver adequadamente.
- of
- Preposição indicando posse, origem ou relação entre coisas.
- life
- Existência ou período em que um ser vive.
- in
- Preposição indicando posição dentro ou no interior de algo.
- circles
- Grupos de pessoas com interesses ou características comuns.
- the
- Artigo definido singular ou plural em inglês.
- most
- Superlativo de muito ou maior quantidade possível.
- helpless
- Incapaz de ajudar a si mesmo ou necessitado de auxílio.
- diseased
- Afetado por doença ou enfermidade de qualquer tipo.
- luxuries
- Bens ou prazeres caros e não essenciais à vida.
- merely
- Apenas, somente ou nada mais que algo.
- still
- Ainda, continuando ou permanecendo na mesma situação.
- entirely
- Completamente, totalmente ou sem exceção alguma.
- unknown
- Não conhecido ou que não se sabe identificar.
- whole
- Completo, inteiro ou sem divisão em partes.
- ground
- Terra, solo ou superfície onde se caminha.
- human
- Relativo ao homem ou à raça humana em geral.
- seems
- Parece ou dá a impressão de ser algo.
- predecessors
- Pessoas que viveram ou trabalharam antes de outras.
- heights
- Pontos altos, elevações ou o estado de ser alto.
- valleys
- Depressões entre montanhas ou terras baixas do terreno.
- cared
- Passado de cuidar ou se importar com algo.
- according
- Conforme, de acordo com ou em concordância.
- wise
- Sábio, inteligente ou possuidor de muita sabedoria.
- prescribed
- Ordenou ou estabeleceu regras ou medicamentos oficialmente.
- ordinances
- Leis, decretos ou regulamentos oficiais de uma autoridade.
- distances
- Espaços ou medidas entre dois pontos ou lugares.
- trees
- Plantas grandes com tronco, ramos e folhas.
- Roman
- Relativo a Roma ou ao império romano antigo.
- decided
- Resolveu ou tomou uma decisão sobre algo.
- often
- Frequentemente ou muitas vezes em situações similares.
- may
- Poder ou ter permissão para fazer algo.
- go
- Ir, deslocar-se de um lugar para outro.
- into
- Preposição indicando movimento para interior de algo.
- neighbor
- Pessoa que mora próxima ou ao lado de outra.
- land
- Terra, solo ou propriedade de terreno específico.
- gather
- Coletar, juntar ou reunir coisas espalhadas.
- acorns
- Fruto da árvore carvalho com invólucro de escamas.
- fall
- Cair, descer pela ação da gravidade ou queda.
- without
- Sem, na ausência de ou desprovido de algo.
- trespass
- Entrar em propriedade alheia sem permissão ilicitamente.
- share
- Parte ou porção que cabe a alguém.
- belongs
- Pertence ou é propriedade de alguém específico.
- left
- Deixou ou saiu de um lugar anteriormente.
- directions
- Instruções ou indicações sobre como fazer algo.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →