Walden, and On The Duty Of Civil Disobedience — Page 12
Não era assim que eu os capinava. As estrelas são os ápices de que triângulos maravilhosos!
This was not the light in which I hoed them. The stars are the apexes of what wonderful triangles!
Que seres distantes e diferentes, nas várias mansões do universo, estão contemplando o mesmo neste mesmo momento!
What distant and different beings in the various mansions of the universe are contemplating the same one at the same moment!
A natureza e a vida humana são tão variadas quanto as nossas diferentes constituições.
Nature and human life are as various as our several constitutions.
Quem pode dizer que perspectiva a vida oferece a outro?
Who shall say what prospect life offers to another?
Poderia ocorrer um milagre maior do que olharmos pelos olhos uns dos outros por um instante?
Could a greater miracle take place than for us to look through each other's eyes for an instant?
Viveríamos em todas as eras do mundo em uma hora; sim, em todos os mundos das eras.
We should live in all the ages of the world in an hour; ay, in all the worlds of the ages.
História, Poesia, Mitologia! — Não conheço leitura da experiência alheia tão surpreendente e esclarecedora quanto esta seria.
History, Poetry, Mythology!—I know of no reading of another's experience so startling and informing as this would be.
A maior parte do que meus vizinhos chamam de bom, acredito em minha alma ser mau, e se me arrependo de algo, é muito provável que seja do meu bom comportamento.
The greater part of what my neighbors call good I believe in my soul to be bad, and if I repent of anything, it is very likely to be my good behavior.
Que demônio me possuiu para que eu me comportasse tão bem?
What demon possessed me that I behaved so well?
Você pode dizer a coisa mais sábia que puder, velho, — você que viveu setenta anos, não sem honra de certa forma, — ouço uma voz irresistível que me convida a me afastar de tudo isso.
You may say the wisest thing you can, old man,—you who have lived seventy years, not without honor of a kind,—I hear an irresistible voice which invites me away from all that.
Uma geração abandona os empreendimentos de outra como navios encalhados.
One generation abandons the enterprises of another like stranded vessels.
Acho que podemos confiar com segurança muito mais do que confiamos.
I think that we may safely trust a good deal more than we do.
Podemos dispensar exatamente o mesmo cuidado de nós mesmos que honestamente dedicamos aos outros.
We may waive just so much care of ourselves as we honestly bestow elsewhere.
A natureza é tão bem adaptada à nossa fraqueza quanto à nossa força.
Nature is as well adapted to our weakness as to our strength.
Vocabulary
- This
- Refere-se a algo próximo ou já mencionado.
- was
- Passado do verbo 'ser' ou 'estar'.
- not
- Palavra usada para negar ou expressar negação.
- the
- Artigo definido em inglês, sem equivalente direto.
- light
- Claridade produzida pelo sol ou outras fontes.
- in
- Preposição indicando posição dentro de algo.
- which
- Pronome relativo para coisas ou situações.
- them
- Pronome pessoal objeto para pessoas ou coisas.
- The
- Artigo definido em inglês, sem equivalente direto.
- stars
- Corpos celestes brilhantes vistos à noite.
- are
- Plural do verbo 'ser' ou 'estar'.
- apexes
- Plural de ápice, o ponto mais alto.
- of
- Preposição indicando posse ou relação.
- what
- Pronome interrogativo para coisas.
- wonderful
- Que causa admiração, muito bom ou bonito.
- triangles
- Formas geométricas com três lados e ângulos.
- What
- Pronome interrogativo para coisas.
- distant
- Que está longe, afastado ou remoto.
- and
- Conjunção usada para unir palavras.
- different
- Que não é igual, diverso ou distinto.
- beings
- Criaturas vivas, pessoas ou organismos.
- various
- Que apresenta variedade, múltiplo ou diverso.
- mansions
- Casarões grandes e luxuosos, moradas suntuosas.
- universe
- Totalidade de tudo que existe no espaço.
- contemplating
- Observando atentamente, refletindo ou meditando.
- same
- Idêntico, exatamente igual a outro.
- one
- Número inteiro, unidade ou pessoa indeterminada.
- at
- Preposição indicando posição ou momento.
- moment
- Pequeno espaço de tempo, instante ou ocasião.
- Nature
- Conjunto de todos os seres e fenômenos naturais.
- human
- Relativo à pessoa ou ao género humano.
- life
- Existência de seres vivos, vitalidade ou modo.
- as
- Conjunção ou preposição com vários significados.
- our
- Pronome possessivo plural referente a nós.
- several
- Mais de dois mas não muito, alguns.
- constitutions
- Estruturas fundamentais ou leis formais de organização.
- Who
- Pronome interrogativo para pessoas.
- shall
- Auxiliar que expressa futuro ou obrigação.
- say
- Expressar algo com palavras oralmente.
- prospect
- Possibilidade futura, vista ou expectativa.
- offers
- Apresenta algo para aceitação ou recusa.
- to
- Preposição com múltiplos significados e usos.
- another
- Um outro diferente do primeiro mencionado.
- Could
- Passado de 'poder', expressando possibilidade.
- greater
- Comparativo de grande, maior em tamanho.
- miracle
- Facto extraordinário atribuído a força divina.
- take
- Pegar, apanhar ou assumir algo.
- place
- Local, espaço físico ou posição.
- than
- Conjunção usada em comparações.
- for
- Preposição indicando finalidade ou destinação.
- us
- Pronome pessoal plural, nós em objeto.
- look
- Olhar com atenção ou aparência.
- through
- Passando de um lado a outro de algo.
- each
- Cada um individualmente, um por um.
- other
- Pessoa ou coisa diferente, alternativo.
- eyes
- Órgãos da visão, do ponto de vista.
- an
- Forma de artigo indefinido antes de vogal.
- instant
- Momento muito breve, fracção de segundo.
- We
- Pronome pessoal plural, primeira pessoa.
- should
- Exprime obrigação, conselho ou probabilidade.
- live
- Existir, habitar ou passar a vida.
- all
- Totalidade, cada um sem excepção.
- ages
- Períodos de tempo históricos ou etapas.
- world
- Planeta Terra ou esfera de existência.
- hour
- Período de sessenta minutos, unidade tempo.
- worlds
- Plural de mundo, múltiplos universos.
- History
- Relato dos acontecimentos e factos passados.
- Poetry
- Arte de expressão usando palavras e ritmo.
- Mythology
- Conjunto de mitos de uma civilização.
- know
- Ter conhecimento, estar ciente ou informado.
- no
- Palavra que expressa negação ou recusa.
- reading
- Acto de ler textos ou literatura.
- experience
- Vivência, prática ou conhecimento adquirido.
- so
- Portanto, assim ou de tal modo.
- startling
- Que causa surpresa ou assustador.
- informing
- Que fornece informação ou conhecimento.
- would
- Condicional, expressão de vontade passada.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →