Walden, and On The Duty Of Civil Disobedience — Page 13
A incessante ansiedade e tensão de alguns é uma forma de doença quase incurável.
The incessant anxiety and strain of some is a well nigh incurable form of disease.
Somos levados a exagerar a importância do trabalho que fazemos;
We are made to exaggerate the importance of what work we do;
e, no entanto, quanto não é feito por nós!
and yet how much is not done by us!
Ou, e se tivéssemos adoecido?
or, what if we had been taken sick?
Quão vigilantes somos!
How vigilant we are!
determinados a não viver pela fé, se pudermos evitá-lo;
determined not to live by faith if we can avoid it;
o dia todo em alerta, à noite dizemos nossas orações a contragosto e nos entregamos às incertezas.
all the day long on the alert, at night we unwillingly say our prayers and commit ourselves to uncertainties.
Somos tão completa e sinceramente compelidos a viver, reverenciando nossa vida e negando a possibilidade de mudança.
So thoroughly and sincerely are we compelled to live, reverencing our life, and denying the possibility of change.
Este é o único caminho, dizemos; mas há tantos caminhos quantos raios podem ser traçados a partir de um centro.
This is the only way, we say; but there are as many ways as there can be drawn radii from one centre.
Toda mudança é um milagre a contemplar; mas é um milagre que ocorre a cada instante.
All change is a miracle to contemplate; but it is a miracle which is taking place every instant.
Confúcio disse: "Saber que sabemos o que sabemos, e que não sabemos o que não sabemos, isso é verdadeiro conhecimento."
Confucius said, "To know that we know what we know, and that we do not know what we do not know, that is true knowledge."
Quando um homem reduziu um fato da imaginação a um fato para o seu entendimento, prevejo que todos os homens acabarão por estabelecer suas vidas nessa base.
When one man has reduced a fact of the imagination to be a fact to his understanding, I foresee that all men at length establish their lives on that basis.
Consideremos por um momento do que se trata a maior parte dos problemas e da ansiedade a que me referi, e o quanto é necessário que nos perturbemos, ou, pelo menos, que sejamos cuidadosos.
Let us consider for a moment what most of the trouble and anxiety which I have referred to is about, and how much it is necessary that we be troubled, or, at least, careful.
Vocabulary
- incessant
- Contínuo, sem parar, que não cessa
- anxiety
- Preocupação, nervosismo, sentimento de medo
- strain
- Esforço excessivo, tensão, pressão mental
- some
- Pronome indefinido, uma quantidade indeterminada
- well
- Bem, de forma satisfatória ou adequada
- nigh
- Próximo, perto, quase (arcaico)
- incurable
- Que não pode ser curado ou remediado
- form
- Formato, aparência, modo de existência
- disease
- Doença, enfermidade, problema de saúde
- made
- Passado de fazer, criado ou produzido
- exaggerate
- Aumentar, ampliar, representar como maior
- importance
- Relevância, significância, grau de importância
- what
- Pronome interrogativo, aquilo que
- work
- Trabalho, emprego, labor ou tarefa
- do
- Verbo fazer, realizar uma ação
- yet
- Ainda, contudo, mas até agora
- how
- De que forma, de que maneira
- much
- Muito, em grande quantidade ou grau
- done
- Passado de fazer, completado ou terminado
- by
- Preposição indicando agente ou proximidade
- or
- Conjunção alternativa entre opções
- if
- Conjunção condicional para hipóteses
- had
- Passado do auxiliar ter, indicando posse
- been
- Passado particípio do verbo ser
- taken
- Passado particípio de pegar, levar
- sick
- Doente, mal, enfermo ou nauseado
- How
- De que forma, modo ou maneira
- vigilant
- Alerta, atencioso, que vigia constantemente
- determined
- Decidido, resolvido, com firmeza
- live
- Viver, habitar, estar vivo
- faith
- Fé, confiança, crença religiosa ou espiritual
- can
- Poder, ser capaz de fazer algo
- avoid
- Evitar, esquivar-se, fugir de algo
- all
- Todo, inteiro, completo ou tudo
- day
- Dia, período de vinte e quatro horas
- long
- Longo, extenso, que dura muito tempo
- on
- Preposição indicando posição ou proximidade
- alert
- Alerta, atento, vigilante, em guarda
- at
- Preposição indicando local ou momento
- night
- Noite, período escuro entre o pôr do sol
- unwillingly
- Relutantemente, contra a vontade própria
- say
- Dizer, falar, pronunciar palavras
- prayers
- Orações, pedidos religiosos ou espirituais
- commit
- Comprometer-se, dedicar-se, confiar algo
- ourselves
- Pronome reflexivo primeira pessoa plural
- uncertainties
- Incertezas, dúvidas, situações indefinidas
- So
- Então, assim, portanto ou dessa forma
- thoroughly
- Completamente, profundamente, de forma minuciosa
- sincerely
- Sinceramente, com sinceridade e honestidade
- compelled
- Obrigado, forçado, impelido a fazer algo
- reverencing
- Respeitando, honrando, reverenciando algo
- life
- Vida, existência, modo de viver
- denying
- Negando, recusando, rejeitando algo
- possibility
- Possibilidade, chance, coisa que pode ocorrer
- change
- Mudança, alteração, transformação de algo
- This
- Demonstrativo, isto, este, essa coisa
- only
- Único, somente, apenas, só isso
- way
- Caminho, direção, método ou forma
- but
- Mas, porém, contudo, no entanto
- there
- Ali, naquele lugar ou naquela localidade
- as
- Como, enquanto, na qualidade de algo
- many
- Muitos, numerosos, grande quantidade de
- ways
- Caminhos, direções, métodos ou formas
- be
- Ser, estar, existir ou permanecer
- drawn
- Desenhado, traçado, puxado para algo
- radii
- Plural de raio, linhas do centro para fora
- from
- Preposição indicando origem ou ponto de partida
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →