← Walden, and On The Duty Of Civil Disobedience

Walden, and On The Duty Of Civil Disobedience — Page 14

Pt → English Full Text Level 8/10

Seria uma vantagem viver uma vida primitiva e de fronteira, mesmo em meio a uma civilização exterior, ainda que apenas para aprender quais são as necessidades básicas da vida e quais métodos foram usados para obtê-las; ou mesmo para folhear os antigos livros de registros dos comerciantes, para ver o que os homens mais comumente compravam nas lojas, o que armazenavam, isto é, quais são os mantimentos mais essenciais.

It would be some advantage to live a primitive and frontier life, though in the midst of an outward civilization, if only to learn what are the gross necessaries of life and what methods have been taken to obtain them; or even to look over the old day-books of the merchants, to see what it was that men most commonly bought at the stores, what they stored, that is, what are the grossest groceries.

Pois as melhorias das eras tiveram pouca influência sobre as leis essenciais da existência humana; assim como nossos esqueletos, provavelmente, não se distinguem dos de nossos ancestrais.

For the improvements of ages have had but little influence on the essential laws of man's existence; as our skeletons, probably, are not to be distinguished from those of our ancestors.

Pelas palavras necessidade de vida, entendo tudo aquilo que o homem obtém por seus próprios esforços, que desde o início, ou pelo uso prolongado, tornou-se tão importante para a vida humana que poucos, se é que algum, seja por selvageria, pobreza ou filosofia, jamais tentam dispensá-lo.

By the words, necessary of life, I mean whatever, of all that man obtains by his own exertions, has been from the first, or from long use has become, so important to human life that few, if any, whether from savageness, or poverty, or philosophy, ever attempt to do without it.

Para muitas criaturas, há nesse sentido apenas uma necessidade de vida: o Alimento.

To many creatures there is in this sense but one necessary of life, Food.

Para o bisão da pradaria, são alguns centímetros de grama palatável, com água para beber; a menos que ele busque o Abrigo da floresta ou a sombra da montanha.

To the bison of the prairie it is a few inches of palatable grass, with water to drink; unless he seeks the Shelter of the forest or the mountain's shadow.

Nenhuma das criaturas brutas precisa de mais do que Alimento e Abrigo.

None of the brute creation requires more than Food and Shelter.

Vocabulary

It: Pronome neutro que se refere a coisas ou situações.
would: Verbo modal que expressa condicionalidade ou possibilidade.
be: Verbo ser ou estar em suas várias formas conjugadas.
some: Determinante que indica quantidade indefinida ou certa.
advantage: Benefício ou vantagem obtida de algo.
to: Preposição que marca infinitivo ou direção.
live: Existir ou habitar em um lugar determinado.
primitive: Que pertence aos primórdios; original e simples.
and: Conjunção que une palavras ou orações.
frontier: Limite ou fronteira entre territórios ou regiões.
life: Existência; período durante qual se vive.
though: Conjunção que indica concessão ou contraste.
in: Preposição que indica localização ou situação.
the: Artigo definido que acompanha nomes.
midst: Meio ou centro de algo; no meio de.
of: Preposição que indica posse ou origem.
an: Artigo indefinido usado antes de vogais.
civilization: Conjunto de valores e instituições de uma sociedade.
if: Conjunção condicional que introduz possibilidade.
only: Unicamente; apenas; somente.
learn: Adquirir conhecimento ou habilidade sobre algo.
what: Pronome interrogativo ou relativo que questiona.
are: Verbo ser na segunda ou terceira pessoa plural.
gross: Total; inteiro; também significa grosseiro.
methods: Formas ou procedimentos de fazer algo.
have: Verbo que indica posse ou ter.
been: Particípio passado de ser ou estar.
taken: Particípio passado de pegar ou levar.
obtain: Conseguir ou adquirir algo desejado.
them: Pronome pessoal que se refere a pessoas ou coisas.
or: Conjunção que oferece alternativa entre opções.
even: Até mesmo; inclusive; par ou uniforme.
look: Olhar ou examinar algo atentamente.
over: Sobre ou acima de; também exame completo.
old: Que tem muita idade; antigo.
merchants: Pessoas que compram e vendem mercadorias.
see: Perceber com os olhos; compreender.
was: Verbo ser na primeira ou terceira pessoa singular passada.
that: Pronome ou conjunção que aponta algo específico.
men: Plural de homem; pessoas do sexo masculino.
most: Superlativo; a maior quantidade ou qualidade.
commonly: Habitualmente; de forma frequente e ordinária.
bought: Particípio passado de comprar algo.
at: Preposição que indica localização ou tempo.
stores: Lojas ou estabelecimentos onde se compram produtos.
they: Pronome pessoal plural para terceira pessoa.
stored: Particípio passado de armazenar ou guardar.
is: Verbo ser na terceira pessoa singular presente.
groceries: Alimentos e produtos para consumo doméstico.
For: Preposição que indica motivo ou propósito.
improvements: Melhorias ou aperfeiçoamentos feitos em algo.
ages: Períodos longos de tempo; idades.
had: Verbo ter na primeira ou terceira pessoa singular passada.
but: Conjunção que introduz contraste ou exceção.
little: Pequeno em quantidade ou tamanho.
influence: Efeito ou poder que altera algo ou alguém.
on: Preposição que indica posição ou apoio.
essential: Absolutamente necessário; muito importante.
laws: Regras ou princípios que governam algo.
man: Ser humano do sexo masculino adulto.
existence: O fato de existir ou de ser vivo.
as: Conjunção ou preposição que compara situações.
our: Pronome possessivo que indica posse coletiva.
skeletons: Estrutura óssea que sustenta o corpo humano.
probably: Possivelmente; com grande probabilidade.
not: Advérbio de negação; nega uma afirmação.
distinguished: Diferenciado; notável; reconhecido por qualidades.
from: Preposição que indica origem ou ponto de partida.
those: Pronome demonstrativo; aqueles ou aquelas coisas.
ancestors: Pessoas antecessoras na linhagem familiar.
By: Preposição que indica agente ou meio.
words: Unidades de linguagem com significado próprio.
necessary: Que é indispensável ou absolutamente preciso.
mean: Dizer ou significar algo; também mesquinho.
whatever: Qualquer coisa; tudo aquilo que é.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →