← Walden, and On The Duty Of Civil Disobedience

Walden, and On The Duty Of Civil Disobedience — Page 15

Pt → English Full Text Level 8/10

As necessidades da vida para o homem neste clima podem, com precisão suficiente, ser distribuídas sob os vários títulos de Alimentação, Abrigo, Vestuário e Combustível; pois só depois de assegurarmos estes é que estamos preparados para enfrentar os verdadeiros problemas da vida com liberdade e perspectiva de sucesso.

The necessaries of life for man in this climate may, accurately enough, be distributed under the several heads of Food, Shelter, Clothing, and Fuel; for not till we have secured these are we prepared to entertain the true problems of life with freedom and a prospect of success.

O homem inventou não só casas, mas também roupas e alimentos cozinhados; e possivelmente a partir da descoberta acidental do calor do fogo, e do consequente uso do mesmo, a princípio um luxo, surgiu a presente necessidade de se sentar junto a ele.

Man has invented, not only houses, but clothes and cooked food; and possibly from the accidental discovery of the warmth of fire, and the consequent use of it, at first a luxury, arose the present necessity to sit by it.

Observamos gatos e cães adquirindo a mesma segunda natureza.

We observe cats and dogs acquiring the same second nature.

Com um Abrigo e Vestuário adequados, retemos legitimamente o nosso próprio calor interno; mas com um excesso destes, ou de Combustível, isto é, com um calor externo maior do que o nosso interno, não poderá a culinária ser propriamente dita ter o seu início?

By proper Shelter and Clothing we legitimately retain our own internal heat; but with an excess of these, or of Fuel, that is, with an external heat greater than our own internal, may not cookery properly be said to begin?

Darwin, o naturalista, diz dos habitantes da Terra do Fogo que, enquanto o seu próprio grupo, que estava bem vestido e sentado perto de um fogo, estava longe de sentir demasiado calor, estes selvagens nus, que estavam mais afastados, foram observados, para sua grande surpresa, "a transpirar abundantemente ao serem submetidos a tal torra".

Darwin, the naturalist, says of the inhabitants of Tierra del Fuego, that while his own party, who were well clothed and sitting close to a fire, were far from too warm, these naked savages, who were farther off, were observed, to his great surprise, "to be streaming with perspiration at undergoing such a roasting."

Assim, somos informados, o habitante da Nova Holanda anda nu impunemente, enquanto o europeu treme de frio nas suas roupas.

So, we are told, the New Hollander goes naked with impunity, while the European shivers in his clothes.

Será impossível combinar a resistência destes selvagens com a intelectualidade do homem civilizado?

Is it impossible to combine the hardiness of these savages with the intellectualness of the civilized man?

Segundo Liebig, o corpo do homem é um fogão, e o alimento o combustível que mantém a combustão interna nos pulmões.

According to Liebig, man's body is a stove, and food the fuel which keeps up the internal combustion in the lungs.

Vocabulary

necessaries: Coisas essenciais ou indispensáveis para a vida.
climate: Condições atmosféricas típicas de uma região.
accurately: De forma precisa, exata e sem erros.
distributed: Dividido e organizado em categorias ou grupos.
several: Mais de dois, porém não muitos; alguns.
heads: Categorias ou divisões principais de um assunto.
Shelter: Abrigo ou proteção contra intempéries e perigos.
Clothing: Conjunto de roupas usadas para cobrir o corpo.
Fuel: Material combustível usado para gerar calor ou energia.
till: Até que; antes do momento em que algo ocorre.
secured: Garantido, obtido de forma segura e estável.
prepared: Pronto ou em condições para realizar algo.
entertain: Considerar ou lidar com ideias e problemas.
freedom: Estado de ser livre, sem restrições impostas.
prospect: Perspectiva ou possibilidade de algo acontecer futuramente.
invented: Criou algo novo pela primeira vez; descobriu.
cooked: Alimento preparado pelo calor; cozinhado.
possibly: Talvez, de forma incerta, com alguma possibilidade.
accidental: Que ocorre por acaso, sem intenção prévia.
discovery: Ato de encontrar ou perceber algo desconhecido anteriormente.
warmth: Sensação agradável de calor moderado.
consequent: Que resulta como consequência de algo anterior.
luxury: Algo agradável mas não essencial; conforto excessivo.
arose: Surgiu, teve origem em determinado contexto ou momento.
necessity: Algo indispensável que não pode ser dispensado.
observe: Notar atentamente; perceber algo com atenção.
acquiring: Obtendo ou desenvolvendo algo ao longo do tempo.
nature: Características inatas ou essenciais de algo ou alguém.
proper: Adequado, correto e apropriado para o contexto.
legitimately: De forma legítima, legal e socialmente aceita.
retain: Manter ou conservar algo que se possui.
internal: Que está dentro de algo; interior.
heat: Energia térmica; sensação de temperatura elevada.
excess: Quantidade além do necessário; exagero.
external: Que está fora de algo; situado no exterior.
cookery: Arte ou prática de preparar e cozinhar alimentos.
properly: De maneira correta, adequada e conveniente.
naturalist: Cientista que estuda seres vivos na natureza.
inhabitants: Pessoas que vivem permanentemente em determinado lugar.
while: Durante o tempo em que algo ocorre simultaneamente.
party: Grupo de pessoas que viajam ou atuam juntas.
clothed: Vestido com roupas; coberto por vestuário.
naked: Sem roupas; com o corpo completamente descoberto.
savages: Termo antigo e pejorativo para povos indígenas primitivos.
farther: A maior distância física em relação a algo.
observed: Notou atentamente; viu e registrou algo cuidadosamente.
surprise: Sentimento causado por algo inesperado; espanto.
streaming: Fluindo continuamente em grande quantidade.
perspiration: Líquido secretado pela pele para regular temperatura corporal; suor.
undergoing: Passando por uma experiência ou processo determinado.
roasting: Assar em calor intenso; exposição a calor excessivo.
impunity: Sem sofrer consequências negativas por alguma ação.
shivers: Treme de frio ou medo; estremece involuntariamente.
combine: Unir dois ou mais elementos em um conjunto.
hardiness: Capacidade de resistir a condições físicas difíceis.
intellectualness: Qualidade de ser intelectual; capacidade de raciocínio elevado.
civilized: Relativo a sociedades com cultura e organização desenvolvidas.
According: De acordo com; conforme o que alguém afirmou.
stove: Aparelho usado para aquecer ambientes ou cozinhar alimentos.
fuel: Material combustível que alimenta uma fonte de energia.
combustion: Processo químico de queima que libera calor e luz.
lungs: Órgãos respiratórios responsáveis pela troca de gases.

← Previous

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →