Walden, and On The Duty Of Civil Disobedience — Page 1
УОЛДЕН и ОБ ОБЯЗАННОСТИ ГРАЖДАНСКОГО НЕПОВИНОВЕНИЯ, Генри Дэвид Торо
WALDEN and ON THE DUTY OF CIVIL DISOBEDIENCE by Henry David Thoreau
Содержание
Contents
УОЛДЕН
WALDEN
Экономия
Economy
Где я жил и ради чего я жил
Where I Lived, and What I Lived For
Чтение
Reading
Звуки
Sounds
Одиночество
Solitude
Гости
Visitors
Бобовое поле
The Bean-Field
Деревня
The Village
Пруды
The Ponds
Ферма Бейкера
Baker Farm
Высшие законы
Higher Laws
Соседи-животные
Brute Neighbors
Обогрев дома
House-Warming
Прежние жители и зимние гости
Former Inhabitants and Winter Visitors
Зимние животные
Winter Animals
Пруд зимой
The Pond in Winter
Весна
Spring
Заключение
Conclusion
ОБ ОБЯЗАННОСТИ ГРАЖДАНСКОГО НЕПОВИНОВЕНИЯ
ON THE DUTY OF CIVIL DISOBEDIENCE
«Я не собираюсь писать оду унынию, но намерен хвастаться так же громко, как петух на рассвете, стоя на своём насесте, — хотя бы затем, чтобы разбудить своих соседей».
"I do not propose to write an ode to dejection, but to brag as lustily as chanticleer in the morning, standing on his roost, if only to wake my neighbors up."
УОЛДЕН
WALDEN
Экономия
Economy
Когда я писал следующие страницы, а точнее — большую их часть, я жил один, в лесу, в миле от ближайшего соседа, в доме, который построил сам, на берегу Уолденского пруда в Конкорде, штат Массачусетс, и зарабатывал на жизнь исключительно трудом своих рук.
When I wrote the following pages, or rather the bulk of them, I lived alone, in the woods, a mile from any neighbor, in a house which I had built myself, on the shore of Walden Pond, in Concord, Massachusetts, and earned my living by the labor of my hands only.
Я прожил там два года и два месяца.
I lived there two years and two months.
В настоящее время я снова временный обитатель цивилизованной жизни.
At present I am a sojourner in civilized life again.
Я бы не стал так навязывать свои дела вниманию читателей, если бы мои земляки не задавали весьма конкретных вопросов о моём образе жизни — вопросов, которые иные назвали бы бестактными, хотя мне они таковыми отнюдь не кажутся, а напротив — с учётом обстоятельств — вполне естественными и уместными.
I should not obtrude my affairs so much on the notice of my readers if very particular inquiries had not been made by my townsmen concerning my mode of life, which some would call impertinent, though they do not appear to me at all impertinent, but, considering the circumstances, very natural and pertinent.
Одни спрашивали, что я ел; не было ли мне одиноко; не боялся ли я; и тому подобное.
Some have asked what I got to eat; if I did not feel lonesome; if I was not afraid; and the like.
Vocabulary
- DUTY
- Обязанность, долг человека перед обществом
- CIVIL
- Гражданский, относящийся к обществу или гражданам
- DISOBEDIENCE
- Неповиновение властям или установленным правилам
- Contents
- Оглавление, перечень разделов книги
- Economy
- Экономия, рациональное ведение хозяйства и жизни
- Reading
- Чтение, процесс восприятия письменного текста
- Sounds
- Звуки, слышимые в окружающей среде
- Solitude
- Уединение, состояние пребывания в одиночестве
- Visitors
- Посетители, люди, приходящие в гости
- Bean-Field
- Бобовое поле, участок земли для выращивания бобов
- Village
- Деревня, небольшой населённый пункт
- Ponds
- Пруды, небольшие водоёмы со стоячей водой
- Baker
- Пекарь; здесь — название фермы
- Farm
- Ферма, сельскохозяйственное угодье или хозяйство
- Higher
- Высший, более высокий по уровню или значению
- Laws
- Законы, правила, регулирующие жизнь общества
- Brute
- Грубое животное; дикое, неразумное существо
- Neighbors
- Соседи, люди, живущие рядом
- House-Warming
- Новоселье, праздник по случаю нового жилья
- Former
- Бывший, прежний, существовавший ранее
- Inhabitants
- Жители, люди, населяющие определённое место
- Pond
- Пруд, небольшой природный или искусственный водоём
- Conclusion
- Заключение, итоговая часть текста или рассуждения
- propose
- Предлагать, намереваться сделать что-либо
- ode
- Ода, торжественное лирическое стихотворение
- dejection
- Уныние, подавленное душевное состояние, тоска
- brag
- Хвастаться, громко заявлять о своих достижениях
- lustily
- Громко и энергично, с большим задором
- chanticleer
- Петух, особенно в литературном или поэтическом смысле
- roost
- Насест, жёрдочка, на которой сидят птицы
- wake
- Будить, поднимать ото сна
- neighbors
- Соседи, люди, живущие поблизости
- following
- Следующий, тот что идёт далее
- rather
- Скорее, точнее, вернее говоря
- bulk
- Основная масса, большая часть чего-либо
- alone
- Один, в одиночестве, без других людей
- woods
- Лес, лесной массив, деревья в природе
- mile
- Миля, единица длины около 1,6 километра
- neighbor
- Сосед, человек, живущий поблизости
- myself
- Себя, сам, возвратное местоимение первого лица
- shore
- Берег водоёма, прибрежная полоса суши
- earned
- Заработал, получил деньги за труд
- living
- Средства к существованию, заработок на жизнь
- labor
- Труд, физическая или умственная работа
- present
- Настоящее время; сейчас, в данный момент
- sojourner
- Временный житель, человек, проживающий где-то недолго
- civilized
- Цивилизованный, относящийся к развитому обществу
- obtrude
- Навязывать, назойливо вмешиваться в чужое внимание
- affairs
- Дела, личные или общественные обстоятельства
- notice
- Внимание, замечание; обратить внимание на что-либо
- readers
- Читатели, люди, читающие книгу или текст
- particular
- Особый, конкретный, специфический
- inquiries
- Запросы, вопросы, наведение справок о чём-либо
- townsmen
- Горожане, жители одного города или посёлка
- concerning
- Относительно, касательно, по поводу чего-либо
- mode
- Способ, метод, образ действия
- impertinent
- Дерзкий, бестактный, неуместный вопрос или замечание
- though
- Хотя, несмотря на то что, тем не менее
- appear
- Казаться, выглядеть, производить впечатление
- considering
- Учитывая, принимая во внимание обстоятельства
- circumstances
- Обстоятельства, условия, сложившаяся ситуация
- natural
- Естественный, природный, обычный
- pertinent
- Уместный, относящийся к делу, актуальный
- feel
- Чувствовать, ощущать что-либо эмоционально
- lonesome
- Одинокий, чувствующий тоску от одиночества
- afraid
- Испуганный, боящийся чего-либо
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →