Walden, and On The Duty Of Civil Disobedience — Page 2
Другие проявляли любопытство, желая узнать, какую часть своего дохода я трачу на благотворительность; а некоторые, у кого большие семьи, — сколько бедных детей я содержу.
Others have been curious to learn what portion of my income I devoted to charitable purposes; and some, who have large families, how many poor children I maintained.
Поэтому я попрошу тех из моих читателей, кому нет до меня особого дела, простить меня, если я возьмусь ответить на некоторые из этих вопросов в данной книге.
I will therefore ask those of my readers who feel no particular interest in me to pardon me if I undertake to answer some of these questions in this book.
В большинстве книг «я», или первое лицо, опускается; в этой оно будет сохранено; в этом, с точки зрения эгоизма, и состоит главное отличие.
In most books, the _I_, or first person, is omitted; in this it will be retained; that, in respect to egotism, is the main difference.
Мы обычно забываем, что в конечном счёте всегда говорит именно первое лицо.
We commonly do not remember that it is, after all, always the first person that is speaking.
Я бы не говорил так много о себе, если бы знал кого-нибудь другого так же хорошо.
I should not talk so much about myself if there were anybody else whom I knew as well.
К сожалению, я ограничен этой темой узостью своего опыта.
Unfortunately, I am confined to this theme by the narrowness of my experience.
Более того, я, со своей стороны, требую от каждого писателя — рано или поздно — простого и искреннего рассказа о его собственной жизни, а не просто того, что он слышал о жизни других людей.
Moreover, I, on my side, require of every writer, first or last, a simple and sincere account of his own life, and not merely what he has heard of other men's lives.
Такого рассказа, какой он мог бы послать своим близким из далёкой страны; ибо если он жил искренне, то для меня это непременно была далёкая страна.
some such account as he would send to his kindred from a distant land; for if he has lived sincerely, it must have been in a distant land to me.
Возможно, эти страницы обращены прежде всего к бедным студентам.
Perhaps these pages are more particularly addressed to poor students.
Что касается остальных моих читателей, они примут те части, которые относятся к ним.
As for the rest of my readers, they will accept such portions as apply to them.
Я надеюсь, что никто не станет растягивать швы, примеряя это пальто, ведь тому, кому оно придётся впору, оно может послужить хорошую службу.
I trust that none will stretch the seams in putting on the coat, for it may do good service to him whom it fits.
Vocabulary
- Others
- Другие люди, остальные
- have
- Вспомогательный глагол или иметь что-либо
- been
- Причастие прошедшего времени глагола 'be'
- curious
- Любопытный, желающий узнать что-то новое
- learn
- Узнавать, получать новые знания или навыки
- portion
- Часть, доля чего-либо целого
- income
- Доход, деньги, получаемые регулярно
- devoted
- Посвящал, выделял время или ресурсы чему-либо
- charitable
- Благотворительный, связанный с помощью нуждающимся
- purposes
- Цели, намерения, задачи
- large
- Большой, значительный по размеру или количеству
- families
- Семьи, группы родственников
- poor
- Бедный, неимущий, нуждающийся
- children
- Дети, молодые люди до совершеннолетия
- maintained
- Содержал, обеспечивал кого-либо материально
- therefore
- Поэтому, следовательно, по этой причине
- ask
- Просить, задавать вопрос кому-либо
- readers
- Читатели, люди, читающие текст
- feel
- Чувствовать, ощущать что-либо
- particular
- Особый, конкретный, специфический
- interest
- Интерес, любопытство к чему-либо
- pardon
- Прощать, извинять кого-либо за что-либо
- undertake
- Браться за что-либо, принимать на себя обязательство
- answer
- Отвечать, давать ответ на вопрос
- questions
- Вопросы, то, что требует ответа
- book
- Книга, печатное или электронное издание
- most
- Большинство, наибольшее количество
- books
- Книги, множественное число от 'book'
- first
- Первый, начальный по порядку
- person
- Человек, личность; грамматическое лицо
- omitted
- Пропущенный, намеренно исключённый из текста
- retained
- Сохранённый, оставленный на месте
- respect
- Уважение; в этом отношении, в данном смысле
- egotism
- Эгоизм, чрезмерное говорение о себе
- main
- Главный, основной, наиболее важный
- difference
- Разница, отличие между двумя вещами
- commonly
- Обычно, как правило, в большинстве случаев
- remember
- Помнить, удерживать в памяти
- after
- После, вслед за чем-либо
- always
- Всегда, постоянно, в любое время
- speaking
- Говорить, произносить слова вслух
- should
- Должен, следует (выражение долга или совета)
- talk
- Говорить, разговаривать с кем-либо
- much
- Много, в большой мере (с неисчисляемыми)
- myself
- Себя, сам (возвратное местоимение)
- anybody
- Кто-нибудь, любой человек
- else
- Ещё, другой, иной
- whom
- Кого, кому (объектная форма 'who')
- knew
- Знал, был знаком с кем-либо (прошедшее время)
- well
- Хорошо, в достаточной мере
- Unfortunately
- К сожалению, не к счастью
- confined
- Ограниченный, сдержанный определёнными рамками
- theme
- Тема, главный предмет обсуждения или текста
- narrowness
- Узость, ограниченность чего-либо
- experience
- Опыт, знания, полученные на практике
- Moreover
- Более того, кроме того, к тому же
- side
- Сторона, направление, грань чего-либо
- require
- Требовать, нуждаться в чём-либо обязательно
- every
- Каждый, любой из множества
- writer
- Писатель, автор текстов или книг
- last
- Последний по счёту; длиться, продолжаться
- simple
- Простой, несложный, незамысловатый
- sincere
- Искренний, честный, без притворства
- account
- Рассказ, отчёт, описание событий
- own
- Собственный, принадлежащий самому себе
- life
- Жизнь, существование человека
- merely
- Только, лишь, просто, не более того
- heard
- Слышал (прошедшее время глагола 'hear')
- other
- Другой, иной, прочий
- lives
- Жизни (множественное число от 'life')
- such
- Такой, подобный, такого рода
- would
- Условное наклонение; выражение намерения в прошлом
- send
- Посылать, отправлять что-либо или кого-либо
- kindred
- Родственники, близкие по духу люди
- distant
- Далёкий, отдалённый, находящийся вдали
- land
- Земля, страна, суша
- lived
- Жил, существовал (прошедшее время 'live')
- sincerely
- Искренне, честно, от всей души
- must
- Должен, обязан (выражение необходимости)
- Perhaps
- Возможно, может быть, вероятно
- pages
- Страницы книги или документа
- particularly
- Особенно, в особенности, конкретно
- addressed
- Адресованный, обращённый к кому-либо
- students
- Студенты, учащиеся учебных заведений
- rest
- Остальные, прочие; отдых, покой
- accept
- Принимать, соглашаться с чем-либо
- portions
- Части, доли чего-либо целого
- apply
- Применять, использовать на практике
- trust
- Доверять, верить кому-либо или чему-либо
- none
- Никто, ничто, ни один
- stretch
- Растягивать, вытягивать что-либо сверх меры
- seams
- Швы одежды, линии соединения ткани
- putting
- Надевая, примеряя (причастие от 'put on')
- coat
- Пальто, верхняя одежда с рукавами
- may
- Может, возможно (выражение возможности)
- good
- Хороший, полезный, качественный
- service
- Служба, польза, помощь кому-либо
- fits
- Подходит по размеру, хорошо сидит
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →