Walden, and On The Duty Of Civil Disobedience — Page 3
Я бы охотно сказал кое-что — не столько о китайцах и жителях Сандвичевых островов, сколько о вас, читающих эти страницы, о тех, кто, как говорят, живёт в Новой Англии;
I would fain say something, not so much concerning the Chinese and Sandwich Islanders as you who read these pages, who are said to live in New England;
кое-что о вашем положении, особенно о вашем внешнем положении или обстоятельствах в этом мире, в этом городе — каково оно есть,
something about your condition, especially your outward condition or circumstances in this world, in this town, what it is,
необходимо ли, чтобы оно было таким плохим, каково оно есть, и нельзя ли его улучшить.
whether it is necessary that it be as bad as it is, whether it cannot be improved as well as not.
Я много путешествовал по Конкорду; и повсюду — в магазинах, конторах и на полях — жители, казалось мне, несут покаяние тысячью замечательных способов.
I have travelled a good deal in Concord; and everywhere, in shops, and offices, and fields, the inhabitants have appeared to me to be doing penance in a thousand remarkable ways.
Я слышал о брахминах, сидящих, обнажённых, перед четырьмя кострами и смотрящих в лицо солнцу;
What I have heard of Brahmins sitting exposed to four fires and looking in the face of the sun;
или висящих вниз головой над пламенем;
or hanging suspended, with their heads downward, over flames;
или смотрящих на небеса через плечо «до тех пор, пока им становится невозможным вернуться в естественное положение, тогда как из-за скручивания шеи в желудок может проникать лишь жидкость»;
or looking at the heavens over their shoulders "until it becomes impossible for them to resume their natural position, while from the twist of the neck nothing but liquids can pass into the stomach;"
или живущих, прикованных на всю жизнь, у подножия дерева;
or dwelling, chained for life, at the foot of a tree;
или измеряющих своими телами, подобно гусеницам, ширину огромных империй;
or measuring with their bodies, like caterpillars, the breadth of vast empires;
или стоящих на одной ноге на вершинах колонн, — даже эти формы осознанного покаяния едва ли более невероятны и поразительны, чем сцены, которые я наблюдаю ежедневно.
or standing on one leg on the tops of pillars,—even these forms of conscious penance are hardly more incredible and astonishing than the scenes which I daily witness.
Vocabulary
- would
- вспомогательный глагол для выражения условия или желания
- say
- говорить, утверждать, произносить слова
- something
- что-то, какой-то предмет или явление
- not
- отрицание, логический оператор отрицания
- so
- так, таким образом, в такой степени
- much
- много, значительное количество или степень
- concerning
- касающийся, относящийся к какому-то вопросу
- the
- определённый артикль перед существительным
- Chinese
- китайский, относящийся к Китаю и его людям
- and
- союз для соединения слов и предложений
- Islanders
- жители острова или архипелага
- as
- как, в качестве, поскольку, в то время как
- you
- вы, ты (местоимение второго лица)
- who
- кто, какой человек (вопросительное местоимение)
- read
- читать, воспринимать письменный текст
- these
- эти, указывает на близкие предметы
- pages
- страницы книги, документа или рукописи
- are
- быть (глагол to be во множественном числе)
- said
- сказанный, упомянутый (прошедшее время)
- to
- предлог направления, частица инфинитива
- live
- жить, проживать, существовать
- in
- в, внутри, предлог места и времени
- New
- новый, недавно появившийся или созданный
- about
- о, по поводу, примерно, почти
- your
- ваш, твой (притяжательное местоимение)
- condition
- состояние, положение, обстоятельства
- especially
- особенно, в частности, преимущественно
- outward
- наружный, внешний, видимый со стороны
- or
- или, союз выбора между вариантами
- circumstances
- обстоятельства, условия, сложившаяся ситуация
- this
- этот, указывает на близкий предмет
- world
- мир, земной шар, вселенная
- town
- город, небольшой населённый пункт
- what
- что, какой (вопросительное местоимение)
- it
- это, оно (местоимение третьего лица)
- is
- есть, быть (третье лицо единственного числа)
- whether
- ли, уж ли, выражает неуверенность
- necessary
- необходимый, нужный, обязательный
- that
- что, тот, указательное или относительное местоимение
- be
- быть, находиться в каком-то состоянии
- bad
- плохой, дурной, неправильный
- cannot
- не может, невозможно, не в состоянии
- improved
- улучшенный, усовершенствованный
- well
- хорошо, правильно, благополучно
- have
- иметь, владеть, обладать чем-то
- travelled
- путешествовал, совершал путешествия
- good
- хороший, добрый, качественный
- deal
- количество, сумма, деньги, торговля
- everywhere
- везде, повсюду, во всех местах
- shops
- магазины, лавки, торговые помещения
- offices
- офисы, кабинеты, служебные помещения
- fields
- поля, луга, участки земли
- inhabitants
- жители, обитатели, люди, проживающие где-то
- appeared
- появлялась, казалась, показалась
- me
- мне, меня (местоимение объекта)
- doing
- делать, совершать действие, поступок
- penance
- покаяние, искупление, наказание за грех
- thousand
- тысяча, число одна тысяча
- remarkable
- примечательный, заслуживающий внимания
- ways
- способы, пути, направления движения
- What
- что, какой (вопросительное местоимение)
- heard
- слышал, услышал, узнал
- of
- о, из, принадлежность, отношение
- sitting
- сидящий, сидеть, занимать положение
- exposed
- открытый, подвергнутый воздействию
- four
- четыре, число четыре
- fires
- огни, костры, пожары, очаги
- looking
- смотреть, глядеть, выглядеть
- face
- лицо, передняя сторона, обращение
- sun
- солнце, звезда нашей системы
- hanging
- висящий, свисающий, вешать
- suspended
- подвешенный, висящий, прерванный
- with
- с, при, посредством, наличие чего-то
- their
- их (притяжательное местоимение множественного числа)
- heads
- головы, главы, начальники
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →