Walden, and On The Duty Of Civil Disobedience — Page 4
Двенадцать подвигов Геркулеса были пустяком по сравнению с теми, которые взяли на себя мои соседи; ибо их было только двенадцать, и они имели конец; но я никогда не видел, чтобы эти люди убили или поймали какое-либо чудовище или завершили какой-либо труд.
The twelve labors of Hercules were trifling in comparison with those which my neighbors have undertaken; for they were only twelve, and had an end; but I could never see that these men slew or captured any monster or finished any labor.
У них нет друга Иолая, чтобы выжечь раскалённым железом корень головы гидры, но как только одна голова раздавлена, вырастают две.
They have no friend Iolas to burn with a hot iron the root of the hydra's head, but as soon as one head is crushed, two spring up.
Я вижу молодых людей, моих земляков, чьё несчастье состоит в том, что им достались в наследство фермы, дома, амбары, скот и сельскохозяйственные орудия; ибо всё это легче приобрести, чем от него избавиться.
I see young men, my townsmen, whose misfortune it is to have inherited farms, houses, barns, cattle, and farming tools; for these are more easily acquired than got rid of.
Лучше бы они родились на открытом пастбище и вскормлены волчицей, чтобы могли видеть более ясными глазами, на каком поле им суждено трудиться.
Better if they had been born in the open pasture and suckled by a wolf, that they might have seen with clearer eyes what field they were called to labor in.
Кто сделал их крепостными земли?
Who made them serfs of the soil?
Зачем им поглощать свои шестьдесят акров, если человек обречён съесть лишь свою меру праха?
Why should they eat their sixty acres, when man is condemned to eat only his peck of dirt?
Зачем им начинать рыть себе могилы, едва только они рождаются?
Why should they begin digging their graves as soon as they are born?
Им предстоит прожить человеческую жизнь, толкая перед собой всё это, и справляться как можно лучше.
They have got to live a man's life, pushing all these things before them, and get on as well as they can.
Сколько бедных бессмертных душ встречал я, почти раздавленных и задохнувшихся под своей ношей, ползущих по дороге жизни, толкая перед собой амбар семидесяти пяти футов на сорок, свои Авгиевы конюшни, которые никогда не чистились, и сто акров земли — пашни, сенокосов, пастбищ и лесных угодий!
How many a poor immortal soul have I met well nigh crushed and smothered under its load, creeping down the road of life, pushing before it a barn seventy-five feet by forty, its Augean stables never cleansed, and one hundred acres of land, tillage, mowing, pasture, and wood-lot!
Vocabulary
- twelve
- Число двенадцать.
- labors
- Тяжёлые труды, подвиги или работы.
- Hercules
- Геракл — герой греческой мифологии, сын Зевса.
- trifling
- Незначительный, пустяковый, не заслуживающий внимания.
- comparison
- Сравнение двух или более вещей между собой.
- neighbors
- Люди, живущие рядом, соседи.
- undertaken
- Взялись за дело, приступили к выполнению чего-либо.
- end
- Конец, завершение чего-либо.
- slew
- Убил, сразил — прошедшее время глагола slay.
- captured
- Поймал, захватил, взял в плен кого-либо.
- monster
- Чудовище, страшное мифическое существо.
- labor
- Труд, тяжёлая работа, физическое усилие.
- Iolas
- Иолай — помощник Геракла в мифологии.
- burn
- Жечь, прижигать, поджигать что-либо огнём.
- iron
- Железо; раскалённый металлический предмет для прижигания.
- root
- Корень растения или основание чего-либо.
- hydra
- Гидра — многоголовое чудовище из греческой мифологии.
- crushed
- Раздавленный, сломленный, уничтоженный силой.
- spring
- Вырастать, появляться; также весна или прыжок.
- townsmen
- Горожане, жители одного города или посёлка.
- misfortune
- Несчастье, неудача, беда, плохое стечение обстоятельств.
- inherited
- Унаследованный, полученный по наследству от предков.
- farms
- Фермы, сельскохозяйственные угодья с постройками.
- barns
- Сараи или амбары для хранения зерна и скота.
- cattle
- Крупный рогатый скот: коровы, быки.
- farming
- Сельское хозяйство, земледелие, возделывание земли.
- tools
- Инструменты, орудия труда для работы.
- easily
- Легко, без труда, без особых усилий.
- acquired
- Приобретённый, полученный, накопленный с течением времени.
- rid
- Избавиться (get rid of): освободиться от чего-либо.
- pasture
- Пастбище, луг, где пасётся скот.
- suckled
- Вскормленный грудным молоком, вскармливаемый самкой.
- wolf
- Волк — дикое хищное животное.
- clearer
- Яснее, чище, более отчётливо — сравнительная степень.
- field
- Поле, открытое пространство для земледелия.
- serfs
- Крепостные крестьяне, прикреплённые к земле.
- soil
- Почва, земля, грунт для возделывания.
- sixty
- Шестьдесят — число 60.
- acres
- Акры — единицы измерения площади земли.
- condemned
- Осуждённый, приговорённый к чему-либо против воли.
- peck
- Pecк — старая мера сыпучих тел; клевать.
- dirt
- Грязь, земля, пыль; нечто низкое или презренное.
- digging
- Копание, рытьё земли лопатой или инструментом.
- graves
- Могилы, места захоронения умерших.
- pushing
- Толкая, двигая вперёд с усилием.
- immortal
- Бессмертный, не подверженный смерти.
- soul
- Душа, духовная сущность человека.
- nigh
- Близко, почти, рядом (устаревшее слово).
- smothered
- Задушенный, подавленный, лишённый воздуха или свободы.
- load
- Груз, ноша, тяжёлая нагрузка.
- creeping
- Ползущий, медленно движущийся, пробирающийся.
- barn
- Амбар, сарай для хранения зерна и скота.
- seventy-five
- Семьдесят пять — число 75.
- feet
- Футы — единицы длины; также ступни ног.
- forty
- Сорок — число 40.
- Augean
- Авгиев — связанный с конюшнями царя Авгия в мифологии.
- stables
- Конюшни, помещения для содержания лошадей.
- cleansed
- Очищенный, вычищенный от грязи и нечистот.
- land
- Земля, территория, угодья.
- tillage
- Пахота, обработка земли плугом для посева.
- mowing
- Кошение, скашивание травы или зерновых культур.
- wood-lot
- Небольшой участок леса, принадлежащий фермеру.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →