Walden, and On The Duty Of Civil Disobedience — Page 5
Те, у кого нет состояния и кто не обременён лишним наследством, находят достаточно труда в том, чтобы обуздать и возделать несколько кубических футов собственной плоти.
The portionless, who struggle with no such unnecessary inherited encumbrances, find it labor enough to subdue and cultivate a few cubic feet of flesh.
Но люди трудятся под властью заблуждения.
But men labor under a mistake.
Лучшая часть человека вскоре запахивается в землю как удобрение.
The better part of the man is soon plowed into the soil for compost.
По видимости судьбы, которую обычно называют необходимостью, они заняты, как сказано в одной старой книге, собиранием сокровищ, которые моль и ржавчина истребят, а воры подкопают и украдут.
By a seeming fate, commonly called necessity, they are employed, as it says in an old book, laying up treasures which moth and rust will corrupt and thieves break through and steal.
Это жизнь глупца, как они убедятся, когда доберутся до её конца, если не раньше.
It is a fool's life, as they will find when they get to the end of it, if not before.
Говорят, что Девкалион и Пирра создали людей, бросая камни через голову себе за спину:
It is said that Deucalion and Pyrrha created men by throwing stones over their heads behind them:
Или, как рифмует это Рэли своим звучным слогом:
Or, as Raleigh rhymes it in his sonorous way,—
«Оттуда наш род жестокосердный, выносящий боль и заботы, подтверждает, что тела наши — каменной природы».
"From thence our kind hard-hearted is, enduring pain and care, Approving that our bodies of a stony nature are."
Вот что значит слепо повиноваться ошибочному оракулу, бросая камни через голову себе за спину и не глядя, куда они падают.
So much for a blind obedience to a blundering oracle, throwing the stones over their heads behind them, and not seeing where they fell.
Большинство людей, даже в этой сравнительно свободной стране, по одному лишь невежеству и заблуждению, так поглощены искусственными заботами и излишне грубым трудом жизни, что лучшие её плоды им недоступны.
Most men, even in this comparatively free country, through mere ignorance and mistake, are so occupied with the factitious cares and superfluously coarse labors of life that its finer fruits cannot be plucked by them.
Их пальцы от чрезмерного труда слишком неловки и слишком дрожат для этого.
Their fingers, from excessive toil, are too clumsy and tremble too much for that.
Vocabulary
- The
- Определённый артикль для обозначения конкретного предмета
- who
- Вопросительное местоимение для указания на лицо
- struggle
- Борьба, попытка преодолеть трудности или сопротивление
- with
- Предлог, указывающий на сопровождение или средство действия
- no
- Отрицание, выражение отсутствия чего-либо
- such
- Такой, подобный, того же рода или характера
- unnecessary
- Не требуемый, излишний, ненужный для какой-либо цели
- inherited
- Полученный по наследству от предыдущих поколений
- find
- Находить, обнаруживать что-либо или приходить к выводу
- it
- Личное местоимение для обозначения предмета или животного
- labor
- Труд, работа, требующая физических или умственных усилий
- enough
- Достаточно, в нужном или требуемом количестве или степени
- to
- Предлог или маркер инфинитива глагола
- subdue
- Подчинить, подавить, преодолеть сопротивление или природу
- and
- Союз для соединения слов, фраз или предложений
- cultivate
- Возделывать, развивать земельные участки или навыки
- few
- Небольшое количество, не много, малое число чего-либо
- cubic
- Имеющий форму куба, измеряемый в кубических единицах
- feet
- Множественное число от фут, единица измерения длины
- of
- Предлог, выражающий принадлежность или отношение между словами
- flesh
- Плоть, мышечная и жировая ткань живого организма
- But
- Союз, выражающий противопоставление или исключение
- men
- Множественное число от мужчина, взрослые люди мужского пола
- under
- Под, находящийся ниже, подчиняющийся чему-либо
- mistake
- Ошибка, неправильное действие или неверное понимание
- better
- Лучший, превосходящий другой по качеству или характеру
- part
- Часть, компонент целого или участвовать в чём-либо
- man
- Человек, взрослый мужчина или род человеческий в целом
- is
- Третье лицо единственного числа глагола быть
- soon
- Скоро, в ближайшем будущем, вскоре после чего-либо
- plowed
- Вспаханный, обработанный плугом для посева семян
- into
- Предлог, выражающий направление внутрь или превращение
- soil
- Почва, земля, верхний слой земной коры для растений
- for
- Предлог, выражающий назначение, цель или причину действия
- compost
- Компост, разложившиеся органические вещества для удобрения земли
- By
- Предлог, указывающий на деятеля или средство действия
- seeming
- Видимый, кажущийся, имеющий видимость чего-либо
- fate
- Судьба, предопределённая ход развития событий
- commonly
- Обычно, в большинстве случаев, часто происходящее явление
- called
- Названный, именуемый чем-либо или призванный на помощь
- necessity
- Необходимость, потребность или неизбежное обстоятельство
- they
- Личное местоимение третьего лица множественного числа
- are
- Третьего лица множественного числа глагола быть
- employed
- Нанятый, используемый на работу или применяемый
- as
- Как, в качестве или в то время как что-либо
- says
- Говорит, произносит слова или высказывает мнение
- in
- Предлог, указывающий на нахождение внутри или во время
- an
- Неопределённый артикль перед гласными звуками
- old
- Старый, существующий долгое время или давний
- book
- Книга, связанный набор напечатанных или написанных листов
- laying
- Кладущий, размещающий что-либо в горизонтальном положении
- up
- Вверх, наверх или накопление, сбережение чего-либо
- treasures
- Сокровища, драгоценные или ценные вещи, накопленные богатства
- which
- Который, относительное местоимение для предметов
- moth
- Моль, насекомое, личинки которого повреждают ткани
- rust
- Ржавчина, оксид железа, образуемый на металлах
- will
- Будет, вспомогательный глагол для будущего времени
- corrupt
- Портить, разлагать или приводить в упадок что-либо
- thieves
- Воры, люди, совершающие кражу чужого имущества
- break
- Ломать, разбивать или прерывать непрерывность чего-либо
- through
- Через, сквозь, проходящий насквозь или вплоть до конца
- steal
- Воровать, брать чужое имущество скрытно и незаконно
- It
- Это, личное местоимение для неживых предметов
- fool
- Глупец, человек, лишённый ума или здравого смысла
- life
- Жизнь, состояние существования живого организма
- when
- Когда, в какой момент или при каких обстоятельствах
- get
- Получать, приобретать или становиться в определённом состоянии
- end
- Конец, завершение, заключительная часть чего-либо
- if
- Если, условный союз, вводящий предположение
- not
- Не, отрицание, выражение противоположного значения
- before
- Прежде, ранее, впереди по времени или положению
- said
- Сказал, прошедшее время от глагола говорить
- created
- Создал, произвёл или явился причиной возникновения
- by
- Предлог, указывающий на деятеля или способ действия
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →