Walden, and On The Duty Of Civil Disobedience — Page 6
На самом деле, у трудящегося человека нет досуга для подлинной честности изо дня в день; он не может позволить себе поддерживать самые достойные отношения с людьми; его труд обесценился бы на рынке.
Actually, the laboring man has not leisure for a true integrity day by day; he cannot afford to sustain the manliest relations to men; his labor would be depreciated in the market.
У него нет времени быть кем-либо, кроме машины.
He has no time to be anything but a machine.
Как может он хорошо помнить своё невежество — которое необходимо для его роста — тот, кому так часто приходится пользоваться своими знаниями?
How can he remember well his ignorance—which his growth requires—who has so often to use his knowledge?
Нам следует порой кормить и одевать его безвозмездно, подкреплять его нашими снадобьями, прежде чем судить о нём.
We should feed and clothe him gratuitously sometimes, and recruit him with our cordials, before we judge of him.
Тончайшие качества нашей природы, подобно румянцу на плодах, могут быть сохранены лишь при самом бережном обращении.
The finest qualities of our nature, like the bloom on fruits, can be preserved only by the most delicate handling.
Однако мы не обращаемся ни с собой, ни друг с другом столь нежно.
Yet we do not treat ourselves nor one another thus tenderly.
Некоторые из вас, как мы все знаем, бедны, с трудом сводят концы с концами и порой словно задыхаются.
Some of you, we all know, are poor, find it hard to live, are sometimes, as it were, gasping for breath.
Я нисколько не сомневаюсь, что некоторые из тех, кто читает эту книгу, не в состоянии заплатить за все обеды, которые они в действительности съели, или за пальто и башмаки, которые быстро изнашиваются или уже износились, и дошли до этой страницы, чтобы провести заёмное или краденое время, похищая у своих кредиторов час.
I have no doubt that some of you who read this book are unable to pay for all the dinners which you have actually eaten, or for the coats and shoes which are fast wearing or are already worn out, and have come to this page to spend borrowed or stolen time, robbing your creditors of an hour.
Vocabulary
- Actually
- На самом деле, в действительности
- laboring
- Занимающийся физическим трудом, работающий
- leisure
- Свободное время, досуг, отдых
- integrity
- Честность, нравственная цельность, порядочность человека
- afford
- Иметь возможность или средства на что-либо
- sustain
- Поддерживать, сохранять что-либо длительное время
- manliest
- Наиболее мужественный, достойный настоящего мужчины
- relations
- Отношения, связи между людьми
- labor
- Труд, физическая или умственная работа
- depreciated
- Обесцененный, сниженный в стоимости или значимости
- ignorance
- Невежество, незнание, отсутствие знаний
- growth
- Рост, развитие, увеличение чего-либо
- requires
- Требует, нуждается в чём-либо
- knowledge
- Знание, осведомлённость, совокупность сведений
- clothe
- Одевать, обеспечивать одеждой кого-либо
- gratuitously
- Безвозмездно, бесплатно, без оснований или причин
- recruit
- Восстанавливать силы, пополнять энергию или здоровье
- cordials
- Укрепляющие напитки или средства, тонизирующие снадобья
- judge
- Судить, оценивать, выносить суждение о ком-либо
- finest
- Лучшие, наиболее изысканные, превосходного качества
- qualities
- Качества, свойства, характеристики чего-либо
- bloom
- Цвет, налёт на плодах; цветение, расцвет
- preserved
- Сохранённый, уберёжённый от повреждений или утраты
- delicate
- Нежный, деликатный, требующий осторожного обращения
- handling
- Обращение, обращение с чем-либо, обработка
- Yet
- Однако, тем не менее, всё же
- treat
- Обращаться с кем-либо, относиться определённым образом
- nor
- И не, ни (отрицательный соединительный союз)
- thus
- Таким образом, так, следовательно
- tenderly
- Нежно, ласково, с заботой и мягкостью
- gasping
- Задыхающийся, хватающий воздух с трудом
- breath
- Дыхание, вдох, дуновение
- doubt
- Сомнение, неуверенность в чём-либо
- unable
- Не способный, не имеющий возможности что-либо сделать
- actually
- На самом деле, в действительности, фактически
- coats
- Пальто, верхняя одежда
- worn
- Изношенный, потрёпанный от долгого использования
- borrowed
- Одолженный, взятый в долг у кого-либо
- stolen
- Украденный, взятый без разрешения тайно
- robbing
- Грабящий, отнимающий что-либо у кого-то
- creditors
- Кредиторы, люди которым должны деньги
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →