← Walden, and On The Duty Of Civil Disobedience

Walden, and On The Duty Of Civil Disobedience — Page 7

Ru → English Full Text Level 8/10

Совершенно очевидно, какой жалкой и ничтожной жизнью живут многие из вас, ибо мой взгляд был заострён опытом; всегда на краю, пытаясь войти в дело и пытаясь выбраться из долгов, — в очень древнее болото, называемое латинянами æs alienum, то есть чужая медь, ибо некоторые их монеты были сделаны из меди; продолжая жить, и умирать, и быть погребёнными под этой чужой медью; всегда обещая заплатить, обещая заплатить завтра, и умирая сегодня несостоятельными должниками; стремясь снискать расположение, завоевать клиентуру всевозможными способами, лишь бы не теми, за которые сажают в тюрьму; лжя, льстя, голосуя, сжимаясь в скорлупу притворной вежливости или раздуваясь до размеров атмосферы тонкодушного и призрачного великодушия — лишь бы убедить соседа дать вам сшить его башмаки, или шляпу, или сюртук, или карету, или ввезти для него бакалею; доводя себя до болезни, чтобы отложить что-нибудь на чёрный день, что-нибудь припрятанное в старом сундуке, или в чулке за штукатуркой, или, понадёжнее, в кирпичном банке; неважно где, неважно сколько — много или мало.

It is very evident what mean and sneaking lives many of you live, for my sight has been whetted by experience; always on the limits, trying to get into business and trying to get out of debt, a very ancient slough, called by the Latins æs alienum, another's brass, for some of their coins were made of brass; still living, and dying, and buried by this other's brass; always promising to pay, promising to pay, tomorrow, and dying today, insolvent; seeking to curry favor, to get custom, by how many modes, only not state-prison offences; lying, flattering, voting, contracting yourselves into a nutshell of civility or dilating into an atmosphere of thin and vaporous generosity, that you may persuade your neighbor to let you make his shoes, or his hat, or his coat, or his carriage, or import his groceries for him; making yourselves sick, that you may lay up something against a sick day, something to be tucked away in an old chest, or in a stocking behind the plastering, or, more safely, in the brick bank; no matter where, no matter how much or how little.

Меня порой удивляет, что мы можем быть настолько легкомысленны — почти так и хочется сказать, — чтобы обращать внимание на грубую, но отчасти чужеродную форму рабства, именуемую негритянским рабством, тогда как существует так много острых и тонких властителей, порабощающих и север, и юг.

I sometimes wonder that we can be so frivolous, I may almost say, as to attend to the gross but somewhat foreign form of servitude called Negro Slavery, there are so many keen and subtle masters that enslave both north and south.

Vocabulary

evident: Очевидный, ясный, не требующий доказательств.
mean: Иметь в виду; также: низкий, подлый.
sneaking: Крадущийся, тайный, трусливый, подлый.
sight: Зрение, взгляд; то, что видно глазу.
whetted: Заточённый, обострённый; усиленный опытом или практикой.
experience: Опыт, знания, полученные через практику или жизнь.
limits: Пределы, границы; ограничения чего-либо.
business: Дело, бизнес, торговля или коммерческая деятельность.
debt: Долг, финансовое обязательство перед другим человеком.
ancient: Древний, очень старый, относящийся к давним временам.
slough: Трясина, болото; тяжёлое безвыходное положение.
Latins: Латиняне, древние римляне или народы латинского происхождения.
æs: Латинское слово, обозначающее медь, бронзу или деньги.
alienum: Латинское слово 'чужой'; в сочетании — чужие деньги.
another's: Принадлежащий другому человеку, чужой.
brass: Латунь, медь; разговорно — деньги, монеты.
coins: Монеты, металлические денежные знаки.
dying: Умирающий, находящийся при смерти.
buried: Похороненный, закопанный в землю.
promising: Обещающий, дающий обещание; многообещающий.
insolvent: Неплатёжеспособный, не способный оплатить долги.
seeking: Ищущий, стремящийся найти или получить что-либо.
curry: Добиваться расположения лестью; также пряное блюдо.
favor: Расположение, благосклонность, одобрение со стороны других.
custom: Обычай, традиция; постоянные покупатели, клиентура.
modes: Способы, манеры, методы поведения или действия.
state-prison: Государственная тюрьма для осуждённых за серьёзные преступления.
offences: Правонарушения, преступления, проступки против закона.
lying: Ложь, обман; говорить неправду.
flattering: Льстящий, угодливый, произносящий незаслуженные комплименты.
voting: Голосование, участие в выборах или принятии решений.
contracting: Заключающий договор; сужающийся, уменьшающийся в размере.
nutshell: Скорлупа ореха; в переносном смысле — кратко, в двух словах.
civility: Вежливость, учтивость, корректность в обращении с людьми.
dilating: Расширяющийся; распространяющийся подробно о чём-либо.
atmosphere: Атмосфера, воздух вокруг; общая обстановка, настроение.
thin: Тонкий, редкий, слабый; с малым содержанием вещества.
vaporous: Туманный, испарообразный, расплывчатый, лишённый конкретности.
generosity: Щедрость, великодушие, готовность давать и помогать.
persuade: Убеждать, склонять кого-либо к определённому мнению или действию.
neighbor: Сосед, живущий рядом человек.
carriage: Экипаж, карета; способ передвижения на лошадях.
import: Импортировать, ввозить товары из-за рубежа.
groceries: Продукты питания, бакалейные товары повседневного потребления.
lay: Класть, откладывать; прошедшее время глагола 'лежать'.
against: Против; в подготовку к чему-либо будущему.
tucked: Спрятанный, заправленный, аккуратно уложенный куда-либо.
chest: Сундук для хранения вещей; грудная клетка.
stocking: Чулок; также образно — место для тайного хранения денег.
plastering: Штукатурка; нанесение штукатурного слоя на стену.
safely: Безопасно, надёжно, без риска или опасности.
brick: Кирпич; сделанный из кирпича.
matter: Вопрос, дело; иметь значение; вещество.
wonder: Удивляться, задаваться вопросом; чудо, удивление.
frivolous: Легкомысленный, несерьёзный, занимающийся пустяками.
attend: Посещать, присутствовать; уделять внимание чему-либо.
gross: Грубый, явный, вопиющий; двенадцать дюжин.
somewhat: Несколько, в некоторой степени, слегка.
foreign: Иностранный, чужой, не относящийся к своей стране.
servitude: Рабство, крепостная зависимость, принудительное подчинение.
Negro: Устаревшее слово для обозначения чернокожего человека.
Slavery: Рабство, система принудительного труда без свободы.
keen: Острый, проницательный; пылкий, очень заинтересованный.
subtle: Тонкий, едва уловимый, искусный, трудно различимый.
masters: Хозяева, господа, владельцы; мастера своего дела.
enslave: Порабощать, лишать свободы, делать зависимым.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →