Walden, and On The Duty Of Civil Disobedience — Page 8
Тяжело иметь надсмотрщика с юга; ещё хуже — с севера; но хуже всего, когда ты сам себе погонщик.
It is hard to have a southern overseer; it is worse to have a northern one; but worst of all when you are the slave-driver of yourself.
Говорят о божественном начале в человеке! Посмотрите на возчика на большой дороге, бредущего на рынок днём или ночью — шевелится ли в нём хоть какое-то божественное начало?
Talk of a divinity in man! Look at the teamster on the highway, wending to market by day or night; does any divinity stir within him?
Его высший долг — накормить и напоить своих лошадей! Что значит для него его судьба по сравнению с интересами судоходства?
His highest duty to fodder and water his horses! What is his destiny to him compared with the shipping interests?
Разве не служит он сквайру Суете-Сует? Сколь богоподобен он, сколь бессмертен!
Does not he drive for Squire Make-a-stir? How godlike, how immortal, is he?
Посмотрите, как он гнётся и крадётся, как смутно боится он весь день — не потому что смертен и не божествен, но потому что он раб и пленник собственного мнения о себе, славы, завоёванной собственными поступками.
See how he cowers and sneaks, how vaguely all the day he fears, not being immortal nor divine, but the slave and prisoner of his own opinion of himself, a fame won by his own deeds.
Общественное мнение — слабый тиран по сравнению с нашим собственным частным мнением. То, что человек думает о себе, — именно это определяет, или, вернее, указывает на его судьбу.
Public opinion is a weak tyrant compared with our own private opinion. What a man thinks of himself, that it is which determines, or rather indicates, his fate.
Самоосвобождение даже в западноиндийских провинциях фантазии и воображения — какой Уилберфорс явится, чтобы это совершить?
Self-emancipation even in the West Indian provinces of the fancy and imagination,—what Wilberforce is there to bring that about?
Подумайте также о дамах этой страны, плетущих туалетные подушки накануне последнего дня, лишь бы не выказать слишком живого интереса к своей судьбе!
Think, also, of the ladies of the land weaving toilet cushions against the last day, not to betray too green an interest in their fates!
Как будто можно убить время, не нанося ущерба вечности.
As if you could kill time without injuring eternity.
Большинство людей ведут жизнь в тихом отчаянии. То, что называют смирением, — это закоренелое отчаяние.
The mass of men lead lives of quiet desperation. What is called resignation is confirmed desperation.
Из отчаянного города вы уходите в отчаянную деревню и вынуждены утешать себя храбростью норок и ондатр.
From the desperate city you go into the desperate country, and have to console yourself with the bravery of minks and muskrats.
Vocabulary
- it
- личное местоимение, указывает на предмет или ситуацию
- is
- глагол быть в третьем лице единственного числа
- hard
- трудный, сложный, требующий усилий
- to
- предлог или маркер инфинитива глагола
- have
- иметь, обладать чем-либо
- southern
- прилагательное, относящийся к югу региона
- overseer
- надзиратель, человек, контролирующий работников
- worse
- худше, более плохой по сравнению с чем-то
- northern
- прилагательное, относящийся к северу региона
- one
- числительное один, единица
- but
- союз, обозначающий противопоставление или исключение
- worst
- самый плохой, худший из всех вариантов
- of
- предлог, показывает принадлежность или отношение
- all
- все, каждый, выражает полноту или максимум
- when
- союз и наречие, указывает на время события
- you
- личное местоимение второго лица
- are
- глагол быть во втором лице или множественном числе
- the
- определённый артикль английского языка
- yourself
- возвратное местоимение, сам, сама
- Talk
- говорить, разговаривать, обсуждать
- in
- предлог, указывает на нахождение внутри
- man
- мужчина, человек мужского пола
- Look
- смотреть, глядеть, наблюдать
- at
- предлог, указывает на направление внимания
- on
- предлог, указывает на нахождение на поверхности
- highway
- магистраль, главная дорога между городами
- market
- рынок, место купли-продажи товаров
- by
- предлог, указывает на действующего лица или способ
- day
- день, период светлого времени суток
- or
- союз, обозначает альтернативу, выбор
- night
- ночь, время тёмного периода суток
- does
- вспомогательный глагол для вопросов и отрицаний
- any
- какой-либо, любой, хоть какой-то
- stir
- движение, волнение, пробуждение
- within
- внутри, в пределах, внутренний
- him
- личное местоимение третьего лица мужского рода
- His
- притяжательное местоимение, его, принадлежит ему
- highest
- самый высокий, наивысший по степени
- duty
- долг, обязанность, ответственность
- and
- союз, соединяет слова или предложения
- water
- вода, жидкость для питья животных
- horses
- кони, животные используемые для перевозок
- What
- вопросительное местоимение, что, какой
- destiny
- судьба, предназначение, будущее
- compared
- сравнивал, приравнивал, сопоставлял
- with
- предлог, указывает на совместность или сравнение
- interests
- интересы, выгода, увлечения
- Does
- вспомогательный глагол для вопросов третьего лица
- not
- отрицание, не, нет
- he
- личное местоимение третьего лица мужского рода
- drive
- вести, управлять, гнать
- for
- предлог, обозначает цель, причину, принадлежность
- How
- наречие, вопрос о способе, образе действия
- See
- видеть, смотреть, посмотри
- fears
- страхи, боится, опасается
- being
- существование, бытие, являясь
- nor
- союз отрицания, ни, также не
- slave
- раб, невольник, крепостной
- prisoner
- заключённый, пленник, узник
- own
- собственный, владеть, признавать
- opinion
- мнение, взгляд, убеждение
- himself
- возвратное местоимение, сам, себя
- fame
- слава, известность, репутация
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →