Walden, and On The Duty Of Civil Disobedience — Page 9
Стереотипное, но неосознанное отчаяние скрыто даже в том, что называют играми и развлечениями человечества.
A stereotyped but unconscious despair is concealed even under what are called the games and amusements of mankind.
В них нет игры, ибо она приходит после труда.
There is no play in them, for this comes after work.
Но мудрости свойственно не совершать отчаянных поступков.
But it is a characteristic of wisdom not to do desperate things.
Когда мы задумываемся над тем, что, говоря словами катехизиса, является главной целью человека и каковы подлинные потребности и средства жизни, создаётся впечатление, будто люди намеренно избрали общепринятый уклад жизни, предпочтя его всякому другому.
When we consider what, to use the words of the catechism, is the chief end of man, and what are the true necessaries and means of life, it appears as if men had deliberately chosen the common mode of living because they preferred it to any other.
И всё же они искренне полагают, что никакого выбора не осталось.
Yet they honestly think there is no choice left.
Но бодрые и здоровые натуры помнят, что солнце взошло ясным.
But alert and healthy natures remember that the sun rose clear.
Никогда не поздно отказаться от своих предрассудков.
It is never too late to give up our prejudices.
Ни одному образу мысли или действию, сколь бы древним он ни был, нельзя доверять без доказательств.
No way of thinking or doing, however ancient, can be trusted without proof.
То, что сегодня все повторяют или молча принимают за истину, завтра может оказаться ложью — лишь дымом мнений, который иные принимали за тучу, готовую оросить их поля живительным дождём.
What everybody echoes or in silence passes by as true to-day may turn out to be falsehood to-morrow, mere smoke of opinion, which some had trusted for a cloud that would sprinkle fertilizing rain on their fields.
То, что старики говорят, будто вам не под силу, вы пробуете — и обнаруживаете, что это вам по силам.
What old people say you cannot do you try and find that you can.
Старые дела — для старых людей, новые дела — для новых.
Old deeds for old people, and new deeds for new.
Старики когда-то не умели, быть может, раздобыть свежего топлива, чтобы поддерживать огонь; новые люди кладут немного сухих дров под котёл — и мчатся вокруг земного шара со скоростью птиц, так что старикам, как говорится, это не пережить.
Old people did not know enough once, perchance, to fetch fresh fuel to keep the fire a-going; new people put a little dry wood under a pot, and are whirled round the globe with the speed of birds, in a way to kill old people, as the phrase is.
Vocabulary
- stereotyped
- повторяющийся без изменений, шаблонный и однообразный
- but
- однако, однако, служебное слово для противопоставления
- unconscious
- бессознательный, не осознаваемый человеком в данный момент
- despair
- отчаяние, полная потеря надежды и уверенности
- is
- глагол быть в третьем лице единственного числа
- concealed
- скрытый, спрятанный, тщательно замаскированный от других
- even
- даже, усиливающее слово для выражения неожиданности
- under
- под, предлог, обозначающий положение ниже чего-либо
- what
- что, вопросительное слово для询问 о чем-либо
- are
- глагол быть во множественном числе или втором лице
- called
- называемый, именуемый, носящий определённое имя или название
- the
- определённый артикль для обозначения конкретного предмета
- games
- игры, развлечения, занятия для удовольствия и развлечения
- and
- и, союз для связи слов и предложений
- amusements
- развлечения, забавы, занятия для получения удовольствия
- of
- предлог принадлежности, связи и отношения между словами
- mankind
- человечество, род человеческий во всей его совокупности
- There
- там, наречие места или безличное вводное слово
- no
- нет, отрицание, выражение отсутствия чего-либо
- play
- игра, развлечение, также глагол играть во что-либо
- in
- в, предлог, обозначающий положение внутри чего-либо
- them
- их, них, местоимение третьего лица множественного числа
- for
- для, предлог, указывающий на назначение или цель
- this
- это, этот, указательное местоимение на близкий предмет
- comes
- приходит, наступает, происходит в настоящем времени
- after
- после, предлог, обозначающий следование во времени или пространстве
- work
- работа, труд, деятельность для зарабатывания или создания
- But
- но, однако, союз для выражения противопоставления идей
- it
- это, оно, нейтральное местоимение третьего лица единственного
- characteristic
- характерный, типичный, свойственный определённому лицу или предмету
- wisdom
- мудрость, разумность, знание и способность хорошо судить
- not
- не, отрицание, вспомогательное слово для выражения отрицания
- to
- к, для, предлог или частица перед инфинитивом
- do
- делать, выполнять, совершать какое-либо действие или работу
- desperate
- отчаянный, безнадёжный, крайний, вызванный полным отсутствием надежды
- things
- вещи, предметы, дела, события, факты или обстоятельства
- When
- когда, союз временной связи для обозначения момента действия
- we
- мы, местоимение первого лица множественного числа включительного
- consider
- рассматривать, обдумывать, считать что-либо важным или значительным
- use
- использовать, применять, пользоваться чем-либо для определённой цели
- words
- слова, единицы речи, элементы языка для общения
- catechism
- катехизис, руководство по основам религиозной или философской веры
- chief
- главный, основной, самый важный или руководящий в чём-либо
- end
- конец, цель, назначение, то ради чего делается что-либо
- man
- человек, мужчина, индивидуум, род человеческий в целом
- true
- истинный, правдивый, верный, соответствующий действительности полностью
- necessaries
- необходимости, предметы, без которых невозможно обойтись в жизни
- means
- средства, способы, возможности для достижения какой-либо цели
- life
- жизнь, существование, период от рождения до смерти организма
- appears
- появляется, кажется, производит впечатление или становится видимым
- as
- как, будто, союз для сравнения или выражения предположения
- if
- если, в том случае если, союз для условного предложения
- men
- люди, мужчины, множественное число от man, люди вообще
- had
- имел, было, прошедшее время вспомогательного глагола have
- deliberately
- намеренно, сознательно, с предумышленностью и обдуманностью действий
- chosen
- выбранный, отобранный, избранный из нескольких возможных вариантов
- common
- общий, обычный, распространённый, встречаемый у многих людей
- mode
- способ, манера, режим, форма существования или деятельности
- living
- жизнь, существование, образ жизни, процесс проживания
- because
- потому что, союз причины, предлог для объяснения основания
- they
- они, местоимение третьего лица множественного числа
- preferred
- предпочли, выбрали как более желательное из нескольких вариантов
- any
- любой, какой-либо, некоторый, произвольный выбор из множества
- other
- другой, иной, различный, отличающийся от упомянутого ранее
- Yet
- однако, всё же, несмотря на это, в то время как
- honestly
- честно, искренне, правдиво, с соблюдением правил честности
- think
- думаю, считаю, полагаю, имею мнение о чём-либо
- there
- там, туда, в том месте, локальное наречие места
- choice
- выбор, вариант, возможность предпочесть один из нескольких вариантов
- left
- оставленный, лежащий, находящийся слева от чего-либо
- alert
- бдительный, внимательный, готовый к действию и восприятию опасности
- healthy
- здоровый, крепкий, благоприятный для здоровья и развития
- natures
- нравы, характеры, существа, природные свойства живых организмов
- remember
- помню, вспомню, припоминаю, восстанавливаю в памяти прошлые события
- that
- что, который, тот, указательное и относительное местоимение
- sun
- солнце, звезда, источник света и тепла в системе
- rose
- поднялся, поднялась, взошла, прошедшее время глагола rise
- clear
- ясный, чистый, прозрачный, отчётливо видимый без препятствий
- It
- это, оно, нейтральное местоимение третьего лица единственного числа
- never
- никогда, ни разу, в ни одном случае из всех
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →