Walden, and On The Duty Of Civil Disobedience — Page 13
Непрестанная тревога и напряжение некоторых людей — это почти неизлечимая форма болезни.
The incessant anxiety and strain of some is a well nigh incurable form of disease.
Нас заставляют преувеличивать важность того, что мы делаем; и всё же как много делается без нас!
We are made to exaggerate the importance of what work we do; and yet how much is not done by us!
Или что, если бы мы заболели?
or, what if we had been taken sick?
Как мы бдительны! Решительно настроены не жить верой, если только можем этого избежать.
How vigilant we are! determined not to live by faith if we can avoid it;
Весь день начеку, а ночью мы нехотя читаем молитвы и вверяем себя неизвестности.
all the day long on the alert, at night we unwillingly say our prayers and commit ourselves to uncertainties.
Так глубоко и искренне мы вынуждены жить, благоговея перед нашей жизнью и отрицая возможность перемен.
So thoroughly and sincerely are we compelled to live, reverencing our life, and denying the possibility of change.
Это единственный путь, говорим мы; но путей столько же, сколько радиусов можно провести из одного центра.
This is the only way, we say; but there are as many ways as there can be drawn radii from one centre.
Всякое изменение — это чудо, достойное созерцания; но это чудо совершается каждое мгновение.
All change is a miracle to contemplate; but it is a miracle which is taking place every instant.
Конфуций сказал: «Знать, что мы знаем то, что знаем, и что мы не знаем того, чего не знаем, — вот истинное знание».
Confucius said, "To know that we know what we know, and that we do not know what we do not know, that is true knowledge."
Когда один человек превратил факт воображения в факт своего разума, я предвижу, что все люди в конце концов устроят свою жизнь на этом основании.
When one man has reduced a fact of the imagination to be a fact to his understanding, I foresee that all men at length establish their lives on that basis.
Задумаемся на мгновение о том, в чём состоит большая часть тревог и беспокойства, о которых я упоминал, и насколько необходимо нам тревожиться или хотя бы проявлять осторожность.
Let us consider for a moment what most of the trouble and anxiety which I have referred to is about, and how much it is necessary that we be troubled, or, at least, careful.
Vocabulary
- incessant
- Постоянный, непрекращающийся, непрерывный
- anxiety
- Тревога, беспокойство, волнение
- strain
- Напряжение, перегрузка, усилие
- well
- Хорошо, благополучно, здоровый
- incurable
- Неизлечимый, неправимый, неисправимый
- form
- Форма, вид, образовать, создавать
- disease
- Болезнь, заболевание, недуг
- made
- Сделанный, созданный, изготовленный
- exaggerate
- Преувеличивать, выпячивать, усиливать
- importance
- Важность, значение, значимость
- work
- Работа, труд, произведение
- do
- Делать, совершать, поступать
- yet
- Ещё, однако, но, тем не менее
- done
- Сделанный, завершённый, готовый
- if
- Если, в случае, условие
- taken
- Взятый, захваченный, принятый
- sick
- Больной, болеющий, тошнотворный
- vigilant
- Бдительный, внимательный, осторожный
- determined
- Решительный, упорный, целеустремлённый
- live
- Жить, обитать, проживать
- faith
- Вера, доверие, убеждение
- can
- Мочь, быть в состоянии
- avoid
- Избегать, уклоняться, уходить
- day
- День, дневное время суток
- long
- Длинный, долгий, в течение
- alert
- Внимательный, настороженный, боевая готовность
- night
- Ночь, ночное время суток
- unwillingly
- Нежеланно, неохотно, против воли
- say
- Говорить, сказать, произносить
- prayers
- Молитвы, прошения, мольбы
- commit
- Вверять, доверять, совершить
- uncertainties
- Неопределённости, сомнения, неуверенности
- thoroughly
- Тщательно, полностью, совершенно
- sincerely
- Искренне, честно, откровенно
- compelled
- Вынужденный, принуждённый, заставленный
- reverencing
- Почитание, уважение к жизни
- life
- Жизнь, существование, биография
- denying
- Отрицание, отказ, непризнание
- possibility
- Возможность, вероятность, способность
- change
- Изменение, перемена, превращение
- only
- Только, лишь, единственный
- way
- Способ, путь, направление
- ways
- Способы, пути, направления
- be
- Быть, существовать, находиться
- drawn
- Нарисованный, проведённый, вытянутый
- radii
- Радиусы, множественное число радиуса
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →