Walden, and On The Duty Of Civil Disobedience — Page 14
Было бы определённой пользой — жить примитивной, пограничной жизнью, пусть даже среди внешней цивилизации, хотя бы для того, чтобы узнать, каковы грубейшие жизненные необходимости и какими способами люди добывали их себе; или хотя бы перелистать старые торговые книги купцов, чтобы посмотреть, что люди чаще всего покупали в лавках, что они запасали, — иными словами, каковы самые грубые из товаров повседневного спроса.
It would be some advantage to live a primitive and frontier life, though in the midst of an outward civilization, if only to learn what are the gross necessaries of life and what methods have been taken to obtain them; or even to look over the old day-books of the merchants, to see what it was that men most commonly bought at the stores, what they stored, that is, what are the grossest groceries.
Ибо усовершенствования эпох оказали лишь незначительное влияние на основные законы человеческого существования; так же как наши скелеты, по всей видимости, неотличимы от скелетов наших предков.
For the improvements of ages have had but little influence on the essential laws of man's existence; as our skeletons, probably, are not to be distinguished from those of our ancestors.
Под словами «жизненная необходимость» я подразумеваю всё то, что человек добывает собственными усилиями и что либо с самого начала, либо в результате долгого употребления стало столь важным для человеческой жизни, что лишь немногие — если таковые вообще найдутся, — будь то из дикости, бедности или философских убеждений, когда-либо пытаются обойтись без этого.
By the words, necessary of life, I mean whatever, of all that man obtains by his own exertions, has been from the first, or from long use has become, so important to human life that few, if any, whether from savageness, or poverty, or philosophy, ever attempt to do without it.
Для многих существ в этом смысле есть лишь одна жизненная необходимость — Пища.
To many creatures there is in this sense but one necessary of life, Food.
Для бизона в прерии это — несколько дюймов сочной травы и вода для питья; разве что он ищет Укрытия в лесу или в тени горы.
To the bison of the prairie it is a few inches of palatable grass, with water to drink; unless he seeks the Shelter of the forest or the mountain's shadow.
Ни одно из животных творений не нуждается в большем, чем Пища и Кров.
None of the brute creation requires more than Food and Shelter.
Vocabulary
- would
- вспомогательный глагол для условного наклонения
- advantage
- преимущество, выгода, польза от чего-либо
- primitive
- примитивный, первобытный, простой, неразвитый
- frontier
- граница, пограничная территория, необжитые земли
- though
- хотя, несмотря на то что; вводит уступительное придаточное
- midst
- середина, центр; быть среди чего-либо
- outward
- внешний, наружный, видимый снаружи
- civilization
- цивилизация, высокий уровень культурного развития общества
- gross
- грубый, явный; основной, наиболее очевидный
- necessaries
- предметы первой необходимости, самое необходимое для жизни
- methods
- методы, способы достижения или выполнения чего-либо
- obtain
- получать, добывать, приобретать что-либо
- day-books
- журналы ежедневного учёта торговых операций у купцов
- merchants
- торговцы, купцы, занимающиеся торговлей
- commonly
- обычно, как правило, чаще всего
- stored
- хранили, запасали; прошедшее время глагола хранить
- grossest
- наиболее грубый, самый очевидный; превосходная степень
- groceries
- бакалейные товары, продукты питания из магазина
- improvements
- улучшения, усовершенствования, прогресс в чём-либо
- ages
- эпохи, века; длительные периоды истории
- influence
- влияние, воздействие на кого-либо или что-либо
- essential
- существенный, основной, самый важный, необходимый
- existence
- существование, бытие, жизнь человека
- skeletons
- скелеты, костные остовы тел живых существ
- probably
- вероятно, по всей видимости, скорее всего
- distinguished
- отличимый, различимый; выдающийся, примечательный
- ancestors
- предки, прародители, люди прежних поколений
- necessary
- необходимый, нужный, обязательный
- whatever
- что бы ни, всё что; обобщающее местоимение
- obtains
- получает, добывает; третье лицо единственного числа
- exertions
- усилия, старания, напряжённый труд ради достижения цели
- whether
- союз: ли, будь то, независимо от того
- savageness
- дикость, грубость, первобытное состояние человека
- poverty
- бедность, нищета, крайняя недостаточность средств
- philosophy
- философия, система взглядов на мир и жизнь
- attempt
- пытаться, делать попытку сделать что-либо
- creatures
- существа, создания, живые организмы
- sense
- смысл, значение; чувство, ощущение
- bison
- бизон, американский дикий буйвол
- prairie
- прерия, обширная безлесная равнина Северной Америки
- inches
- дюймы; единица длины около 2,54 сантиметра
- palatable
- вкусный, приятный на вкус, пригодный для еды
- unless
- если не, за исключением того случая когда
- seeks
- ищет, стремится найти что-либо
- Shelter
- укрытие, кров, защита от непогоды
- shadow
- тень, затенённое место, защита от солнца
- brute
- животное, зверь; грубый, неразумный
- creation
- творение, создание; весь животный мир
- requires
- требует, нуждается, нуждается в чём-либо
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →