← Walden, and On The Duty Of Civil Disobedience

Walden, and On The Duty Of Civil Disobedience — Page 15

Ru → English Full Text Level 8/10

Предметы первой необходимости для человека в этом климате можно с достаточной точностью разделить на несколько категорий: Еда, Кров, Одежда и Топливо; ибо лишь обеспечив себя всем этим, мы готовы с полной свободой и надеждой на успех браться за решение истинных жизненных проблем.

The necessaries of life for man in this climate may, accurately enough, be distributed under the several heads of Food, Shelter, Clothing, and Fuel; for not till we have secured these are we prepared to entertain the true problems of life with freedom and a prospect of success.

Человек изобрёл не только дома, но и одежду и приготовленную пищу; и, возможно, из случайного открытия тепла огня и последовавшего за этим его использования — поначалу как роскоши — возникла нынешняя потребность сидеть у огня.

Man has invented, not only houses, but clothes and cooked food; and possibly from the accidental discovery of the warmth of fire, and the consequent use of it, at first a luxury, arose the present necessity to sit by it.

Мы замечаем, что кошки и собаки приобретают ту же вторую натуру.

We observe cats and dogs acquiring the same second nature.

Благодаря надлежащему Крову и Одежде мы законным образом сохраняем собственное внутреннее тепло; но при их избытке, или при избытке Топлива, то есть при внешнем тепле, превышающем наше собственное внутреннее, — не с этого ли, по сути, начинается кулинария?

By proper Shelter and Clothing we legitimately retain our own internal heat; but with an excess of these, or of Fuel, that is, with an external heat greater than our own internal, may not cookery properly be said to begin?

Дарвин, натуралист, рассказывает об обитателях Огненной Земли: в то время как его собственная партия, хорошо одетая и сидевшая близко у огня, отнюдь не страдала от жары, эти обнажённые дикари, находившиеся дальше от огня, к его великому удивлению, «исходили потом, подвергаясь такому жарению».

Darwin, the naturalist, says of the inhabitants of Tierra del Fuego, that while his own party, who were well clothed and sitting close to a fire, were far from too warm, these naked savages, who were farther off, were observed, to his great surprise, "to be streaming with perspiration at undergoing such a roasting."

Так, говорят нам, житель Новой Голландии безнаказанно ходит голым, тогда как европеец дрожит в своей одежде.

So, we are told, the New Hollander goes naked with impunity, while the European shivers in his clothes.

Неужели невозможно соединить выносливость этих дикарей с интеллектуальностью цивилизованного человека?

Is it impossible to combine the hardiness of these savages with the intellectualness of the civilized man?

По словам Либиха, тело человека — это печь, а пища — топливо, которое поддерживает внутреннее горение в лёгких.

According to Liebig, man's body is a stove, and food the fuel which keeps up the internal combustion in the lungs.

Vocabulary

necessaries: Предметы первой необходимости, без которых нельзя обойтись.
climate: Климат; типичные погодные условия определённой местности.
accurately: Точно, без ошибок, с высокой степенью точности.
distributed: Распределённый, разделённый на части или категории.
heads: Категории, разделы; рубрики классификации.
Shelter: Укрытие, жильё; защита от непогоды и опасности.
Fuel: Топливо; вещество, используемое для получения тепла.
secured: Обеспечили, добыли; сделали что-либо надёжным и доступным.
entertain: Рассматривать, обдумывать; также развлекать кого-либо.
prospect: Перспектива, шанс; возможность достижения чего-либо.
invented: Изобрёл; создал что-то новое впервые.
cooked: Приготовленный; подвергшийся тепловой обработке.
accidental: Случайный; произошедший без умысла, ненамеренный.
discovery: Открытие; обнаружение чего-то ранее неизвестного.
warmth: Тепло; приятное ощущение высокой температуры.
consequent: Последующий; являющийся следствием предшествующего события.
luxury: Роскошь; что-то дорогое и необязательное для жизни.
arose: Возникло, появилось; прошедшее время от arise.
necessity: Необходимость; то, без чего невозможно обойтись.
observe: Наблюдать, замечать; внимательно смотреть на что-либо.
acquiring: Приобретая; постепенно получая что-либо новое.
proper: Правильный, надлежащий; соответствующий нормам и стандартам.
legitimately: Законно, правомерно; на законных и обоснованных основаниях.
retain: Сохранять, удерживать; не давать чему-либо исчезнуть.
internal: Внутренний; находящийся внутри, не снаружи.
excess: Избыток, излишек; количество сверх необходимого.
external: Внешний; находящийся снаружи, не внутри чего-либо.
cookery: Кулинария; искусство и практика приготовления пищи.
naturalist: Натуралист; учёный, изучающий природу и живые организмы.
inhabitants: Жители, обитатели; люди, живущие в определённом месте.
party: Группа людей; отряд путешественников или экспедиция.
clothed: Одетый; носящий одежду, укрытый одеждой.
naked: Голый, обнажённый; без одежды на теле.
savages: Дикари; устаревшее слово для первобытных людей.
farther: Дальше; на большем расстоянии сравнительно с другим.
observed: Наблюдали, заметили; внимательно смотрели и замечали.
streaming: Струящийся, текущий; льющийся потоком непрерывно.
perspiration: Пот, потоотделение; выделение жидкости через кожу.
undergoing: Переживающий, испытывающий; подвергающийся чему-либо.
roasting: Поджаривание; сильный жар, как при обжарке.
Hollander: Голландец или житель Новой Голландии (Австралии).
impunity: Безнаказанность; свобода от последствий или вреда.
shivers: Дрожит; трясётся от холода или страха.
combine: Сочетать, совмещать; объединять разные вещи вместе.
hardiness: Выносливость, закалённость; способность переносить суровые условия.
intellectualness: Интеллектуальность; развитость умственных способностей человека.
civilized: Цивилизованный; принадлежащий к развитому культурному обществу.
stove: Печь, плита; устройство для обогрева или приготовления пищи.
fuel: Топливо; горючее вещество для получения энергии.
combustion: Горение, сжигание; химический процесс окисления с выделением тепла.
lungs: Лёгкие; органы дыхания в грудной клетке человека.

← Previous

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →