← Walden, and On The Duty Of Civil Disobedience

Walden, and On The Duty Of Civil Disobedience — Page 1

Thai → English Full Text Level 9/10

วอลเดน และ หน้าที่แห่งการอารยขัดขืน โดย เฮนรี เดวิด ทอโร

WALDEN and ON THE DUTY OF CIVIL DISOBEDIENCE by Henry David Thoreau

สารบัญ

Contents

วอลเดน

WALDEN

เศรษฐกิจ

Economy

ที่ที่ฉันอาศัยอยู่ และสิ่งที่ฉันอยู่เพื่อมัน

Where I Lived, and What I Lived For

การอ่าน

Reading

เสียง

Sounds

ความโดดเดี่ยว

Solitude

ผู้มาเยือน

Visitors

ทุ่งถั่ว

The Bean-Field

หมู่บ้าน

The Village

บึงน้ำ

The Ponds

ฟาร์มเบเกอร์

Baker Farm

กฎหมายที่สูงกว่า

Higher Laws

เพื่อนบ้านสัตว์เดรัจฉาน

Brute Neighbors

การอุ่นบ้าน

House-Warming

ผู้อยู่อาศัยในอดีตและผู้มาเยือนในฤดูหนาว

Former Inhabitants and Winter Visitors

สัตว์ในฤดูหนาว

Winter Animals

บึงในฤดูหนาว

The Pond in Winter

ฤดูใบไม้ผลิ

Spring

บทสรุป

Conclusion

หน้าที่แห่งการอารยขัดขืน

ON THE DUTY OF CIVIL DISOBEDIENCE

"ฉันไม่ได้ตั้งใจจะเขียนบทกวีแห่งความหดหู่ แต่จะโอ้อวดอย่างเกรียงไกรดั่งไก่ขันในยามเช้า ขณะยืนอยู่บนคอน หากเพียงเพื่อปลุกเพื่อนบ้านของฉันให้ตื่นขึ้น"

"I do not propose to write an ode to dejection, but to brag as lustily as chanticleer in the morning, standing on his roost, if only to wake my neighbors up."

วอลเดน

WALDEN

เศรษฐกิจ

Economy

เมื่อฉันเขียนหน้าต่อไปนี้ หรือกล่าวอย่างถูกต้องกว่านั้นคือส่วนใหญ่ของมัน ฉันอาศัยอยู่คนเดียวในป่า ห่างจากเพื่อนบ้านหนึ่งไมล์

When I wrote the following pages, or rather the bulk of them, I lived alone, in the woods, a mile from any neighbor,

ในบ้านที่ฉันสร้างเอง บนชายฝั่งของบึงวอลเดน ในเมืองคองคอร์ด รัฐแมสซาชูเซตส์

in a house which I had built myself, on the shore of Walden Pond, in Concord, Massachusetts,

และหาเลี้ยงชีพด้วยแรงงานของมือเพียงอย่างเดียว

and earned my living by the labor of my hands only.

ฉันอาศัยอยู่ที่นั่นเป็นเวลาสองปีสองเดือน

I lived there two years and two months.

ในปัจจุบันฉันเป็นผู้พักอาศัยชั่วคราวในชีวิตที่เจริญแล้วอีกครั้ง

At present I am a sojourner in civilized life again.

ฉันคงไม่ยัดเยียดเรื่องราวของตัวเองให้ผู้อ่านสังเกตมากนัก หากไม่มีคำถามที่เฉพาะเจาะจงมากจากคนในเมืองของฉันเกี่ยวกับวิถีชีวิตของฉัน

I should not obtrude my affairs so much on the notice of my readers if very particular inquiries had not been made by my townsmen concerning my mode of life,

ซึ่งบางคนอาจเรียกว่าหน้าด้าน แม้ว่าสิ่งเหล่านั้นจะไม่ดูหน้าด้านต่อฉันเลย แต่เมื่อพิจารณาสถานการณ์แล้ว ถือว่าเป็นเรื่องธรรมชาติและเหมาะสมอย่างยิ่ง

which some would call impertinent, though they do not appear to me at all impertinent, but, considering the circumstances, very natural and pertinent.

บางคนถามว่าฉันกินอะไร ว่าฉันไม่รู้สึกเหงาหรือ ว่าฉันไม่กลัวหรือ และคำถามอื่นๆ ในทำนองเดียวกัน

Some have asked what I got to eat; if I did not feel lonesome; if I was not afraid; and the like.

Vocabulary

and
คำเชื่อมแสดงการเพิ่มเติมหรือรวมสิ่งต่างๆ
ON
บน หรือเกี่ยวกับเรื่องใดเรื่องหนึ่ง
THE
คำนำหน้านามที่ระบุสิ่งที่รู้จักกันแล้ว
DUTY
หน้าที่หรือความรับผิดชอบที่ต้องปฏิบัติ
OF
คำบุพบทแสดงความเป็นเจ้าของหรือความเกี่ยวข้อง
CIVIL
เกี่ยวกับพลเมืองหรือสังคมและกฎหมาย
DISOBEDIENCE
การฝ่าฝืนหรือไม่ปฏิบัติตามกฎระเบียบหรือคำสั่ง
by
โดย ระบุผู้สร้างหรือผู้กระทำสิ่งนั้น
Contents
สารบัญแสดงหัวข้อต่างๆ ในหนังสือ
Economy
การจัดการทรัพยากรและการใช้จ่ายอย่างมีประสิทธิภาพ
Where
คำถามหรือคำเชื่อมแสดงสถานที่
I
สรรพนามบุรุษที่หนึ่ง หมายถึงตัวผู้พูด
Lived
อาศัยอยู่ มีชีวิตอยู่ในสถานที่แห่งหนึ่ง
What
คำถามถามถึงสิ่งของหรือข้อมูล
For
เพื่อ แสดงวัตถุประสงค์หรือเหตุผล
Reading
การอ่านหนังสือหรือข้อความต่างๆ
Sounds
เสียงต่างๆ ที่ได้ยินในสภาพแวดล้อม
Solitude
ภาวะอยู่คนเดียวอย่างสงบโดยไม่มีผู้อื่น
Visitors
ผู้มาเยือนหรือแขกที่มาเยี่ยมเยียน
The
คำนำหน้านามชี้เฉพาะที่รู้จักกันแล้ว
Village
หมู่บ้านขนาดเล็กที่มีชุมชนอาศัยอยู่
Ponds
สระน้ำขนาดเล็กตามธรรมชาติหลายแห่ง
Farm
ฟาร์มหรือไร่นาสำหรับเพาะปลูกและเลี้ยงสัตว์
Higher
สูงกว่า ระดับที่มากกว่าหรือดีกว่า
Laws
กฎหมายหรือหลักเกณฑ์ที่สังคมกำหนดขึ้น
Brute
สัตว์หรือสิ่งที่ดิบหยาบไม่มีเหตุผล
Neighbors
เพื่อนบ้านหรือคนที่อาศัยอยู่ใกล้เคียง
House-Warming
การฉลองขึ้นบ้านใหม่กับเพื่อนและครอบครัว
Former
อดีต หรือผู้ที่เคยอยู่หรือเคยเป็นมาก่อน
Inhabitants
ผู้อยู่อาศัยหรือประชากรในสถานที่แห่งหนึ่ง
Winter
ฤดูหนาวที่อากาศเย็นและหนาวมาก
Animals
สัตว์ต่างๆ ที่มีชีวิตอยู่ในธรรมชาติ
Pond
สระน้ำขนาดเล็กตามธรรมชาติหรือที่มนุษย์สร้าง
in
ใน ข้างใน แสดงตำแหน่งภายใน
Spring
ฤดูใบไม้ผลิที่ธรรมชาติเริ่มฟื้นคืนชีพ
Conclusion
บทสรุปหรือข้อสรุปท้ายสุดของเรื่อง
do
กระทำ ทำ หรือใช้เป็นกริยาช่วยในประโยค
not
ไม่ คำปฏิเสธแสดงการไม่กระทำหรือไม่มี
propose
เสนอหรือตั้งใจจะทำสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
to
ไปยัง หรือคำบุพบทแสดงทิศทางและวัตถุประสงค์
write
เขียนหนังสือหรือข้อความเพื่อสื่อสาร
an
คำนำหน้านามไม่ชี้เฉพาะใช้กับสระ
ode
บทกวีที่แต่งขึ้นเพื่อสรรเสริญหรือยกย่อง
dejection
ความหดหู่หรือความรู้สึกเศร้าโศกท้อแท้
but
แต่ คำเชื่อมแสดงการขัดแย้งหรือข้อยกเว้น
brag
โอ้อวดหรือพูดยกย่องตัวเองอย่างภาคภูมิ
as
เหมือน ในฐานะ หรือขณะที่
lustily
อย่างมีพลังและกระตือรือร้นอย่างเต็มที่
the
คำนำหน้านามชี้เฉพาะที่รู้จักกันแล้ว
morning
ตอนเช้าหรือช่วงเวลาหลังพระอาทิตย์ขึ้น
standing
ยืนอยู่บนพื้นหรือสิ่งรองรับ
on
บน แสดงตำแหน่งอยู่เหนือพื้นผิว
his
ของเขา แสดงความเป็นเจ้าของของผู้ชาย
roost
คอนหรือที่เกาะพักของนกหรือไก่
if
ถ้า หาก แสดงเงื่อนไขหรือสมมติฐาน
only
เพียงแต่ เท่านั้น แสดงการจำกัด
wake
ปลุกให้ตื่นหรือทำให้รู้สึกตัว
my
ของฉัน แสดงความเป็นเจ้าของของผู้พูด
neighbors
เพื่อนบ้านหรือคนที่อาศัยอยู่ใกล้ๆ
up
ขึ้น แสดงทิศทางหรือการตื่นตัว
When
เมื่อไหร่ หรือเมื่อตอนที่เกิดเหตุการณ์
wrote
เขียน กริยาช่องสองของ write
following
ต่อไปนี้ หรือสิ่งที่ตามมาข้างหน้า
pages
หน้ากระดาษในหนังสือหรือเอกสาร
or
หรือ คำเชื่อมแสดงทางเลือกระหว่างสองสิ่ง
rather
ค่อนข้าง หรือที่ถูกต้องกว่านั้นคือ
bulk
ส่วนใหญ่หรือปริมาณมากของสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
of
ของ แสดงความเป็นเจ้าของหรือส่วนหนึ่ง
them
พวกเขาหรือสิ่งเหล่านั้น สรรพนามบุรุษที่สาม
lived
อาศัยอยู่หรือมีชีวิตอยู่ในที่ใดที่หนึ่ง
alone
คนเดียว โดยไม่มีผู้อื่นอยู่ด้วย
woods
ป่าหรือบริเวณที่มีต้นไม้ขึ้นหนาแน่น
a
คำนำหน้านามไม่ชี้เฉพาะ หมายถึงหนึ่ง
mile
หน่วยวัดระยะทางเท่ากับประมาณ 1.6 กิโลเมตร
from
จาก แสดงจุดเริ่มต้นหรือแหล่งที่มา
any
ใดๆ ก็ตาม ไม่จำกัดว่าสิ่งใด
neighbor
เพื่อนบ้านหรือคนที่อยู่ใกล้เคียงกัน
house
บ้านหรืออาคารที่ใช้อยู่อาศัย
which
ซึ่ง คำสรรพนามเชื่อมประโยคชี้เฉพาะ
had
มี หรือกริยาช่วยในอดีตกาลสมบูรณ์
built
สร้าง กริยาช่องสองและสามของ build
myself
ตัวเอง ด้วยตนเองโดยไม่มีผู้อื่นช่วย
shore
ริมฝั่งน้ำหรือชายหาดของทะเลสาบหรือทะเล
earned
หาเงินหรือได้รับสิ่งใดจากการทำงาน
living
การดำรงชีพหรือหาเลี้ยงชีพในชีวิต
labor
การทำงานหนักหรือแรงงานที่ใช้แรงกาย
hands
มือทั้งสองข้างที่ใช้ทำงาน
there
ที่นั่น แสดงสถานที่ที่อยู่ไกลออกไป
two
สอง ตัวเลขจำนวนสองหน่วย
years
ปี หน่วยเวลาเท่ากับสิบสองเดือน
months
เดือน หน่วยเวลาประมาณสามสิบวัน
At
ที่ ณ แสดงตำแหน่งหรือเวลา
present
ปัจจุบัน เวลาที่เป็นอยู่ในขณะนี้
am
เป็น อยู่ กริยา to be สำหรับ I
sojourner
ผู้พักอาศัยชั่วคราวในสถานที่แห่งหนึ่ง
civilized
เจริญแล้ว มีวัฒนธรรมและระเบียบสังคม
life
ชีวิต การดำรงอยู่ของสิ่งมีชีวิต
again
อีกครั้ง การกลับมาทำสิ่งเดิมซ้ำ
should
ควร แสดงคำแนะนำหรือความคาดหวัง
obtrude
บังคับหรือยัดเยียดสิ่งใดให้ผู้อื่นรับรู้
affairs
กิจการหรือเรื่องราวที่เกี่ยวข้องกับตัวเอง
so
ดังนั้น มาก หรือเชื่อมเหตุและผล
much
มาก แสดงปริมาณหรือระดับที่สูง
notice
ความสนใจหรือการสังเกตเห็นสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
readers
ผู้อ่านหนังสือหรือข้อความต่างๆ
very
มาก อย่างยิ่ง แสดงระดับความเข้ม
particular
เฉพาะเจาะจง หรือพิเศษในสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
inquiries
คำถามหรือการสอบถามข้อมูลอย่างเป็นทางการ
been
เป็น อยู่ กริยาช่องสามของ be
made
ทำ สร้าง กริยาช่องสองของ make
townsmen
ชาวเมืองหรือคนในชุมชนเดียวกัน
concerning
เกี่ยวกับหรือเกี่ยวข้องกับเรื่องนั้นๆ
mode
วิธีการหรือรูปแบบในการดำเนินชีวิต
some
บางส่วน บางคน หรือจำนวนหนึ่ง
would
จะ กริยาช่วยแสดงความตั้งใจในอดีต
call
เรียก ตั้งชื่อ หรือโทรหาใครสักคน
impertinent
ไม่สุภาพ หยาบคาย หรือออกนอกเรื่อง
though
แม้ว่า ถึงแม้ แสดงการยอมรับข้อขัดแย้ง
they
พวกเขา สรรพนามบุรุษที่สามพหูพจน์
appear
ปรากฏ ดูเหมือน หรือแสดงตัวให้เห็น
me
ฉัน สรรพนามบุรุษที่หนึ่งกรรมการก
at
ที่ ณ ตำแหน่งใดตำแหน่งหนึ่ง
all
ทั้งหมด ทุกๆ สิ่งหรือทุกคน
considering
เมื่อพิจารณาถึงหรือคำนึงถึงสิ่งนั้น
circumstances
สถานการณ์หรือเงื่อนไขที่เกี่ยวข้องกับเหตุการณ์
natural
เป็นธรรมชาติ ไม่ฝืนธรรมชาติ ปกติ
pertinent
เกี่ยวข้องโดยตรงและสำคัญต่อเรื่องนั้นๆ
Some
บางคน บางส่วน จำนวนหนึ่งที่ไม่ระบุ
have
มี หรือกริยาช่วยในรูป present perfect
asked
ถาม กริยาช่องสองของ ask
what
อะไร คำถามถามถึงสิ่งของหรือข้อมูล
got
ได้รับ มี กริยาช่องสองของ get
eat
กิน รับประทานอาหารเพื่อดำรงชีพ
did
ทำ กริยาช่วย did ใช้ในอดีตกาล
feel
รู้สึก สัมผัส หรือมีความรู้สึกต่อสิ่งใด
lonesome
รู้สึกเหงาและเศร้าเพราะอยู่คนเดียว
was
เป็น อยู่ กริยาช่องสองของ be
afraid
กลัว รู้สึกหวาดกลัวต่อสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
like
ชอบ หรือเหมือนกับสิ่งอื่น
Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →