Walden, and On The Duty Of Civil Disobedience — Page 2
คนอื่นๆ อยากรู้ว่าฉันนำรายได้ส่วนใดไปทำบุญการกุศล
Others have been curious to learn what portion of my income I devoted to charitable purposes;
และบางคนที่มีครอบครัวใหญ่ก็อยากรู้ว่าฉันเลี้ยงดูเด็กยากจนกี่คน
and some, who have large families, how many poor children I maintained.
ดังนั้นฉันขอให้ผู้อ่านที่ไม่ได้สนใจตัวฉันเป็นพิเศษโปรดอภัยให้ หากฉันจะตอบคำถามเหล่านี้บางส่วนในหนังสือเล่มนี้
I will therefore ask those of my readers who feel no particular interest in me to pardon me if I undertake to answer some of these questions in this book.
ในหนังสือส่วนใหญ่ คำว่า "ฉัน" หรือบุรุษที่หนึ่งมักถูกละเว้น แต่ในหนังสือเล่มนี้จะยังคงใช้อยู่
In most books, the I, or first person, is omitted; in this it will be retained;
นั่นคือความแตกต่างหลักในแง่ของการพูดถึงตัวเอง
that, in respect to egotism, is the main difference.
โดยทั่วไปเรามักลืมไปว่าท้ายที่สุดแล้วคนที่พูดอยู่เสมอคือบุรุษที่หนึ่ง
We commonly do not remember that it is, after all, always the first person that is speaking.
ฉันคงไม่พูดถึงตัวเองมากขนาดนี้ หากมีใครอื่นที่ฉันรู้จักดีพอๆ กัน
I should not talk so much about myself if there were anybody else whom I knew as well.
น่าเสียดายที่ฉันถูกจำกัดอยู่กับหัวข้อนี้เพราะประสบการณ์อันแคบของฉันเอง
Unfortunately, I am confined to this theme by the narrowness of my experience.
ยิ่งกว่านั้น ในส่วนของฉันเอง ฉันต้องการให้นักเขียนทุกคนไม่ว่าเร็วหรือช้าเขียนบันทึกที่เรียบง่ายและจริงใจเกี่ยวกับชีวิตของตนเอง
Moreover, I, on my side, require of every writer, first or last, a simple and sincere account of his own life,
ไม่ใช่แค่สิ่งที่เขาได้ยินมาเกี่ยวกับชีวิตคนอื่น
and not merely what he has heard of other men's lives;
บันทึกแบบที่เขาจะส่งถึงญาติพี่น้องจากดินแดนอันไกลโพ้น
some such account as he would send to his kindred from a distant land;
เพราะถ้าเขาดำเนินชีวิตอย่างจริงใจ ชีวิตนั้นก็ต้องอยู่ในดินแดนที่ไกลจากฉันเช่นกัน
for if he has lived sincerely, it must have been in a distant land to me.
บางทีหน้าเหล่านี้อาจมุ่งพูดถึงนักเรียนที่ยากจนเป็นพิเศษ
Perhaps these pages are more particularly addressed to poor students.
สำหรับผู้อ่านที่เหลือ พวกเขาจะรับเอาส่วนที่เกี่ยวข้องกับตนเองไป
As for the rest of my readers, they will accept such portions as apply to them.
ฉันเชื่อว่าไม่มีใครจะดึงตะเข็บเสื้อตอนที่สวมใส่ เพราะเสื้อตัวนี้อาจเป็นประโยชน์อย่างมากสำหรับคนที่มันพอดี
I trust that none will stretch the seams in putting on the coat, for it may do good service to him whom it fits.
Vocabulary
- Others
- คนอื่นๆ หรือบุคคลที่เหลือ
- have
- มี หรือใช้ช่วยกริยาในประโยค
- been
- รูปกริยาช่องสามของ be แสดงสถานะ
- curious
- อยากรู้อยากเห็น สนใจใคร่รู้สิ่งต่างๆ
- learn
- เรียนรู้หรือได้รับความรู้ใหม่
- portion
- ส่วนหนึ่งหรือสัดส่วนของสิ่งทั้งหมด
- income
- รายได้หรือเงินที่ได้รับเป็นประจำ
- devoted
- อุทิศหรือมอบเวลาและทรัพยากรให้สิ่งใด
- charitable
- เกี่ยวกับการกุศลหรือการช่วยเหลือผู้อื่น
- purposes
- จุดมุ่งหมายหรือเป้าหมายของการกระทำ
- large
- ใหญ่โตหรือมีขนาดหรือจำนวนมาก
- families
- ครอบครัวหลายครอบครัว กลุ่มคนที่มีความสัมพันธ์กัน
- poor
- ยากจน มีทรัพย์สินหรือเงินทองน้อยมาก
- children
- เด็กๆ หลายคน บุตรหลานหรือผู้เยาว์
- maintained
- เลี้ยงดูหรือดูแลให้ดำรงอยู่อย่างต่อเนื่อง
- will
- กริยาช่วยแสดงอนาคตหรือความตั้งใจ
- therefore
- ดังนั้น ใช้แสดงผลที่ตามมาจากเหตุ
- ask
- ถามหรือขอร้องให้ผู้อื่นทำสิ่งใด
- readers
- ผู้อ่านหลายคนที่อ่านหนังสือหรือบทความ
- feel
- รู้สึกหรือมีความรู้สึกต่อสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- particular
- เฉพาะเจาะจงหรือพิเศษกว่าสิ่งอื่น
- interest
- ความสนใจหรือความสนใจในสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- pardon
- ให้อภัยหรือยกโทษให้แก่ผู้อื่น
- undertake
- รับดำเนินการหรือตกลงที่จะทำสิ่งใด
- answer
- ตอบคำถามหรือให้คำตอบแก่สิ่งที่ถาม
- questions
- คำถามหลายข้อที่ต้องการคำตอบ
- book
- หนังสือ สิ่งพิมพ์ที่รวบรวมข้อมูลความรู้
- most
- ส่วนใหญ่หรือมากที่สุดในกลุ่มที่กล่าวถึง
- books
- หนังสือหลายเล่มที่ใช้อ่านหรือศึกษา
- first
- แรก ลำดับที่หนึ่งก่อนสิ่งอื่นทั้งหมด
- person
- บุคคลหรือมนุษย์คนหนึ่งโดยทั่วไป
- omitted
- ละเว้นหรือตัดออกไม่รวมไว้ในเนื้อหา
- retained
- เก็บรักษาไว้หรือยังคงมีอยู่ต่อไป
- respect
- ความเคารพหรือให้ความสำคัญแก่สิ่งใด
- egotism
- การคิดถึงแต่ตัวเองมากเกินไปอย่างหยิ่งยโส
- main
- หลักหรือสำคัญที่สุดในบรรดาสิ่งต่างๆ
- difference
- ความแตกต่างระหว่างสองสิ่งหรือมากกว่า
- commonly
- โดยทั่วไปหรือเป็นเรื่องปกติที่พบบ่อย
- remember
- จำหรือระลึกถึงสิ่งที่ผ่านมาได้
- after
- หลังจากหรือตามหลังสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- always
- เสมอหรือตลอดเวลาโดยไม่มีข้อยกเว้น
- speaking
- การพูดหรือกำลังพูดแสดงความคิดเห็น
- should
- ควร ใช้แสดงคำแนะนำหรือความคาดหวัง
- talk
- พูดคุยหรือสนทนากับผู้อื่น
- much
- มาก ใช้กับนามนับไม่ได้หรือระดับ
- myself
- ตัวฉันเองใช้ย้ำหรือสะท้อนกลับตัวผู้พูด
- anybody
- ใครก็ตาม บุคคลใดบุคคลหนึ่ง
- else
- อื่นๆ หรือนอกเหนือจากที่กล่าวถึงแล้ว
- whom
- สรรพนามสัมพันธ์กรรมใช้อ้างถึงบุคคล
- knew
- รู้หรือรู้จักในอดีต รูปอดีตของ know
- well
- ดีหรืออย่างถูกต้องตามที่ควรจะเป็น
- Unfortunately
- น่าเสียดายหรือโชคไม่ดีที่เกิดเหตุการณ์นั้น
- confined
- ถูกจำกัดหรือกักขังอยู่ในขอบเขตแคบ
- theme
- หัวข้อหลักหรือแนวคิดสำคัญของงาน
- narrowness
- ความแคบหรือขอบเขตที่จำกัดมาก
- experience
- ประสบการณ์ความรู้ที่ได้จากการกระทำจริง
- Moreover
- นอกจากนี้ ใช้เพิ่มเติมข้อมูลสำคัญ
- side
- ด้านหรือฝ่ายหนึ่งของสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- require
- ต้องการหรือกำหนดให้มีสิ่งใดเป็นเงื่อนไข
- every
- ทุกๆ หรือแต่ละคนในกลุ่มทั้งหมด
- writer
- นักเขียนผู้สร้างงานเขียนต่างๆ
- last
- สุดท้ายหรือล่าสุดในลำดับที่กล่าวถึง
- simple
- ง่ายหรือไม่ซับซ้อนเข้าใจได้ง่าย
- sincere
- จริงใจหรือแสดงความรู้สึกที่แท้จริง
- account
- รายงานหรือคำอธิบายเกี่ยวกับเหตุการณ์
- own
- ของตัวเองหรือเป็นเจ้าของโดยตรง
- life
- ชีวิตหรือการดำรงชีวิตของบุคคล
- merely
- เพียงแค่หรือไม่มากไปกว่าที่กล่าวถึง
- heard
- ได้ยินหรือรับฟังสิ่งใดมาก่อนแล้ว
- lives
- ชีวิตหลายชีวิต หรือดำรงชีวิตอยู่
- such
- เช่นนั้น หรือประเภทที่กล่าวถึงแล้ว
- would
- กริยาช่วยแสดงเงื่อนไขหรืออดีตของ will
- send
- ส่งหรือจัดส่งสิ่งใดไปยังผู้รับ
- kindred
- ญาติพี่น้องหรือคนที่มีความสัมพันธ์ร่วมกัน
- distant
- ห่างไกลหรืออยู่ในระยะที่ไม่ใกล้ชิด
- land
- แผ่นดินหรือดินแดนพื้นที่ทางภูมิศาสตร์
- lived
- ได้อาศัยหรือดำรงชีวิตในอดีต
- sincerely
- อย่างจริงใจหรือด้วยความจริงจังแท้จริง
- must
- ต้อง ใช้แสดงความจำเป็นหรือข้อบังคับ
- Perhaps
- อาจจะหรือเป็นไปได้ว่าสิ่งนั้นจริง
- pages
- หน้ากระดาษหลายหน้าในหนังสือหรือเอกสาร
- more
- มากกว่าหรือเพิ่มเติมจากที่มีอยู่แล้ว
- particularly
- โดยเฉพาะอย่างยิ่งหรืออย่างเจาะจงมาก
- addressed
- พูดถึงหรือมุ่งหมายไปยังบุคคลกลุ่มใด
- students
- นักเรียนนักศึกษาผู้กำลังศึกษาอยู่
- rest
- ส่วนที่เหลือหรือพักผ่อนจากการทำงาน
- accept
- ยอมรับหรือตกลงรับสิ่งที่เสนอมา
- portions
- ส่วนต่างๆ หลายส่วนของสิ่งทั้งหมด
- apply
- นำไปใช้หรือปฏิบัติตามกับสิ่งใด
- trust
- ไว้วางใจหรือเชื่อถือในความซื่อสัตย์
- none
- ไม่มีเลยหรือไม่มีสักคนสักสิ่งใด
- stretch
- ยืดหรือขยายออกเกินขนาดที่เหมาะสม
- seams
- รอยตะเข็บผ้าหรือรอยต่อของวัสดุ
- putting
- การวางหรือสวมใส่สิ่งใดไว้กับที่
- coat
- เสื้อโค้ตหรือเสื้อคลุมกันหนาว
- may
- อาจจะหรือได้รับอนุญาตให้ทำสิ่งใด
- good
- ดีหรือมีคุณภาพที่น่าพอใจ
- service
- การบริการหรือประโยชน์ที่มอบให้ผู้อื่น
- fits
- พอดีหรือเหมาะสมกับขนาดหรือสถานการณ์
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →