Walden, and On The Duty Of Civil Disobedience — Page 1
WALDEN ve MEDENİ İTAATSİZLİĞİN GÖREVİ ÜZERİNE, Henry David Thoreau
WALDEN and ON THE DUTY OF CIVIL DISOBEDIENCE by Henry David Thoreau
İÇİNDEKİLER
Contents
WALDEN
WALDEN
Ekonomi
Economy
Nerede Yaşadım ve Ne İçin Yaşadım
Where I Lived, and What I Lived For
Okuma
Reading
Sesler
Sounds
Yalnızlık
Solitude
Ziyaretçiler
Visitors
Fasulye Tarlası
The Bean-Field
Köy
The Village
Göletler
The Ponds
Baker Çiftliği
Baker Farm
Yüce Yasalar
Higher Laws
Kaba Komşular
Brute Neighbors
Ev Isıtma
House-Warming
Eski Sakinler ve Kış Ziyaretçileri
Former Inhabitants and Winter Visitors
Kış Hayvanları
Winter Animals
Kışın Gölet
The Pond in Winter
İlkbahar
Spring
Sonuç
Conclusion
MEDENİ İTAATSİZLİĞİN GÖREVİ ÜZERİNE
ON THE DUTY OF CIVIL DISOBEDIENCE
"Keder üzerine bir kaside yazmayı değil, sabahın ilk ışığında tüneğinde duran horozun ötüşü gibi coşkuyla övünmeyi öneriyorum; yalnızca komşularımı uyandırmak için olsa bile."
"I do not propose to write an ode to dejection, but to brag as lustily as chanticleer in the morning, standing on his roost, if only to wake my neighbors up."
WALDEN
WALDEN
Ekonomi
Economy
Şu sayfaları, ya da daha doğrusu büyük bölümünü yazdığımda, Concord, Massachusetts'teki Walden Göleti kıyısında, en yakın komşuma bir mil uzaklıkta, kendi ellerimle inşa ettiğim bir evde, ormanda yalnız yaşıyordum ve geçimimi yalnızca el emeğimle sağlıyordum.
When I wrote the following pages, or rather the bulk of them, I lived alone, in the woods, a mile from any neighbor, in a house which I had built myself, on the shore of Walden Pond, in Concord, Massachusetts, and earned my living by the labor of my hands only.
Orada iki yıl iki ay yaşadım.
I lived there two years and two months.
Şu an yeniden uygar hayatta geçici bir yolcuyum.
At present I am a sojourner in civilized life again.
Hemşehrilerim yaşam tarzım hakkında çok özel sorular sormamış olsaydı, işlerimi okuyucularımın dikkatine bu kadar çok sunmazdım; bazılarının küstahça bulacağı bu sorular bana hiç de küstahça görünmüyor, aksine koşullar göz önüne alındığında çok doğal ve yerinde.
I should not obtrude my affairs so much on the notice of my readers if very particular inquiries had not been made by my townsmen concerning my mode of life, which some would call impertinent, though they do not appear to me at all impertinent, but, considering the circumstances, very natural and pertinent.
Kimileri ne yediğimi sordu; yalnız hissedip hissetmediğimi; korkmadığımı sorgulayıp benzer şeyler sordu.
Some have asked what I got to eat; if I did not feel lonesome; if I was not afraid; and the like.
Vocabulary
- DUTY
- Bir kişinin yerine getirmesi gereken sorumluluk
- CIVIL
- Vatandaşlık veya toplumla ilgili olan
- DISOBEDIENCE
- Kurallara veya otoriteye karşı gelme eylemi
- Contents
- Kitabın bölümlerini listeleyen içindekiler sayfası
- Economy
- Kaynakların tasarruflu ve verimli kullanımı
- Reading
- Yazılı metinleri anlayarak okuma eylemi
- Sounds
- Kulakla algılanan sesler veya işitsel izlenimler
- Solitude
- Yalnız başına, sessiz bir ortamda bulunma hali
- Visitors
- Bir yeri ziyarete gelen kişiler, misafirler
- Bean-Field
- Fasulye yetiştirilen tarla veya arazi
- Village
- Küçük bir yerleşim yeri, köy
- Ponds
- Küçük doğal veya yapay su birikintileri
- Baker
- Ekmek ve unlu mamuller yapan kişi veya özel isim
- Farm
- Tarım ve hayvancılık yapılan arazi, çiftlik
- Higher
- Daha üst düzeyde, daha yüksek olan
- Higher
- Daha üst düzeyde, daha yüksek olan
- Laws
- Toplumun uyması gereken kurallar, yasalar
- Brute
- İnsani duygulardan yoksun, kaba veya vahşi varlık
- Neighbors
- Yakın çevrede yaşayan komşular
- House-Warming
- Yeni eve taşınma kutlaması için yapılan parti
- Former
- Daha önce o konumda olan, eski
- Inhabitants
- Belirli bir yerde yaşayan sakinler, halk
- Winter
- Yılın en soğuk mevsimi, kış
- Animals
- İnsanlar dışındaki canlı yaratıklar, hayvanlar
- Pond
- Küçük, genellikle durgun su birikintisi
- Spring
- Kıştan sonra gelen ılık mevsim, ilkbahar
- Conclusion
- Bir yazı veya düşüncenin son bölümü, sonuç
- propose
- Bir şeyi yapmayı teklif etmek veya planlamak
- ode
- Belirli bir konuyu yücelten lirik şiir türü
- dejection
- Derin üzüntü, moral bozukluğu, umutsuzluk hissi
- brag
- Kendi başarılarıyla övünmek, böbürlenmek
- lustily
- Güçlü, enerjik ve coşkulu bir şekilde
- chanticleer
- Masal veya edebiyatta horoz için kullanılan özel isim
- morning
- Günün ilk saatleri, sabah vakti
- roost
- Kuşların gece tünediği dal veya yer
- wake
- Uyku halinden çıkmak veya birini uyandırmak
- neighbors
- Yakın çevrede oturan komşular
- following
- Sonraki, aşağıda yer alan, takip eden
- pages
- Kitap veya belgenin yazılı yaprakları, sayfalar
- rather
- Daha doğrusu, daha ziyade anlamında zarf
- bulk
- Bir şeyin büyük çoğunluğu veya ağırlıklı kısmı
- alone
- Başkası olmadan, yalnız başına
- woods
- Ağaçların yoğun olduğu alan, orman
- mile
- Yaklaşık 1,6 kilometreye eşit uzunluk birimi
- neighbor
- Yakın çevrede oturan komşu kişi
- built
- İnşa etmek fiilinin geçmiş zaman hali
- shore
- Göl veya denizin kenarı, kıyı
- earned
- Çalışarak para veya bir şey kazanmış olmak
- living
- Geçimini sağlama, hayatını kazanma biçimi
- labor
- Fiziksel veya zihinsel çalışma çabası, emek
- present
- Şu an, içinde bulunulan zaman dilimi
- sojourner
- Geçici olarak bir yerde konaklayan yolcu, misafir
- civilized
- Gelişmiş toplum düzenine sahip, uygar
- obtrude
- Kendini veya bir şeyi istemeden başkalarına dayatmak
- affairs
- Kişisel işler, meseleler veya konular
- notice
- Dikkat etmek veya fark etmek eylemi
- readers
- Bir kitap veya metin okuyan kişiler
- particular
- Özel, özgül veya belirli bir şeye ait olan
- inquiries
- Bilgi edinmek amacıyla sorulan sorular, araştırmalar
- townsmen
- Aynı kasabada yaşayan erkek sakinler, hemşehriler
- concerning
- Hakkında, ilgili olarak anlamında edat
- mode
- Bir şeyi yapma biçimi veya yöntemi
- call
- Bir şeyi belirli bir isimle adlandırmak
- impertinent
- Saygısız, kaba veya yerinde olmayan davranış
- though
- Her ne kadar, buna rağmen anlamında bağlaç
- appear
- Görünmek, belli bir izlenim vermek
- considering
- Göz önünde bulundurarak, dikkate alarak
- circumstances
- Bir durumu etkileyen koşullar veya etkenler
- natural
- Doğaya ait olan veya doğal olarak ortaya çıkan
- pertinent
- Konuyla doğrudan ilgili ve yerinde olan
- feel
- Duygusal veya fiziksel bir his yaşamak
- lonesome
- Yalnızlık hisseden, kimsesiz ve üzgün olan
- afraid
- Korku hisseden, ürken veya endişelenen
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →