← Walden, and On The Duty Of Civil Disobedience

Walden, and On The Duty Of Civil Disobedience — Page 2

Tr → English Full Text Level 8/10

Diğerleri, gelirimin ne kadarını hayır amaçlara ayırdığımı merak etti; kimi büyük ailelerin sahipleri ise kaç yoksul çocuğa baktığımı sordu.

Others have been curious to learn what portion of my income I devoted to charitable purposes; and some, who have large families, how many poor children I maintained.

Bu nedenle, bende özel bir ilgi duymayan okuyucularımdan, bu kitapta söz konusu soruların bir kısmını yanıtlamaya giriştiğim için beni bağışlamalarını rica edeceğim.

I will therefore ask those of my readers who feel no particular interest in me to pardon me if I undertake to answer some of these questions in this book.

Çoğu kitapta 'ben', yani birinci şahıs, ihmal edilir; bu kitapta ise korunacaktır; benmerkezcilik açısından temel fark budur.

In most books, the I, or first person, is omitted; in this it will be retained; that, in respect to egotism, is the main difference.

Genellikle, sonuçta her zaman konuşanın birinci şahıs olduğunu hatırlamayız.

We commonly do not remember that it is, after all, always the first person that is speaking.

Eğer aynı derecede iyi tanıdığım başka biri olsaydı, kendimden bu kadar çok söz etmezdim.

I should not talk so much about myself if there were anybody else whom I knew as well.

Ne yazık ki, deneyimimin darlığı beni bu konuyla sınırlı tutmaktadır.

Unfortunately, I am confined to this theme by the narrowness of my experience.

Üstelik ben, kendi adıma, her yazardan, er ya da geç, başkalarının hayatları hakkında duyduklarını değil, kendi hayatının basit ve samimi bir anlatımını talep ederim; uzak bir diyardan akrabalarına göndereceği türden bir anlatım; zira gerçekten samimi bir hayat yaşadıysa, bu benim için uzak bir diyarda geçmiş olmalıdır.

Moreover, I, on my side, require of every writer, first or last, a simple and sincere account of his own life, and not merely what he has heard of other men's lives; some such account as he would send to his kindred from a distant land; for if he has lived sincerely, it must have been in a distant land to me.

Belki de bu sayfalar daha özellikle yoksul öğrencilere hitap etmektedir.

Perhaps these pages are more particularly addressed to poor students.

Diğer okuyucularıma gelince, kendileriyle ilgili olan bölümleri kabul edeceklerdir.

As for the rest of my readers, they will accept such portions as apply to them.

Umarım hiç kimse paltoyu giyerken dikişleri yırtmaz; zira o, tam üstüne oturduğu kişiye iyi hizmet edebilir.

I trust that none will stretch the seams in putting on the coat, for it may do good service to him whom it fits.

Vocabulary

Others: Başka kişiler, diğer insanlar.
have: Sahip olmak veya yardımcı fiil olarak kullanılır.
been: 'Be' fiilinin geçmiş zaman ortacı.
curious: Bir şeyi öğrenmek isteyen, meraklı.
learn: Yeni bilgi veya beceri edinmek.
portion: Bir bütünün belirli bir kısmı, pay.
income: Çalışarak veya yatırımla elde edilen para.
devoted: Belirli bir amaca adanmış, tahsis edilmiş.
charitable: Yoksullara yardım etmeyle ilgili, hayırsever.
purposes: Bir şeyin yapılma nedenleri, amaçlar.
large: Büyük, geniş veya kalabalık anlamında sıfat.
families: Birlikte yaşayan akrabalar topluluğu, aileler.
poor: Maddi açıdan yoksul, fakir.
children: Küçük yaştaki insanlar, çocuklar.
maintained: Geçimini sağlamak veya bir durumu sürdürmek.
therefore: Bu nedenle, sonuç olarak anlamında bağlaç.
ask: Bilgi edinmek için soru sormak.
readers: Bir metni okuyan kişiler, okuyucular.
feel: Bir duygu hissetmek veya dokunarak anlamak.
particular: Özel, belirli bir şeye ait olan.
interest: Bir şeye duyulan merak veya ilgi.
pardon: Affetmek veya birini bağışlamak.
undertake: Bir görevi üstlenmek, yapmayı kabul etmek.
answer: Bir soruya verilen yanıt veya yanıtlamak.
questions: Yanıt aranan soru ifadeleri.
book: Yazılı sayfalardan oluşan basılı eser, kitap.
books: Birden fazla basılı yazılı eser, kitaplar.
person: Bir insan, birey veya dilbilgisindeki kişi.
omitted: Kasıtlı olarak dışarıda bırakılmış, atlanmış.
retained: Tutulmuş, korunmuş veya elde tutulmuş.
respect: Saygı göstermek veya bir konuda düşünmek.
egotism: Aşırı kendini beğenmişlik, bencillik.
main: En önemli, birincil veya temel olan.
difference: İki şey arasındaki fark veya ayrılık.
commonly: Genellikle, çoğunlukla, sıkça görülen şekilde.
remember: Geçmişteki bir şeyi akılda tutmak, hatırlamak.
always: Her zaman, sürekli olarak anlamında zarf.
speaking: Sözlü olarak ifade etme, konuşma eylemi.
should: Yapılması gereken bir şeyi bildiren yardımcı fiil.
talk: Biriyle sözlü iletişim kurmak, konuşmak.
myself: Kendim, birinci tekil şahıs dönüşlü zamiri.
anybody: Herhangi bir kişi, kim olursa olsun.
else: Başka, bunun dışında anlamında sözcük.
whom: 'Who' zamirinin nesne hali, kimi veya kime.
knew: Bir şeyi önceden bilmek, 'know' fiilinin geçmişi.
Unfortunately: Ne yazık ki, üzücü bir şekilde anlamında zarf.
confined: Belirli bir alan veya konuyla sınırlı kalmak.
theme: Bir eser veya konuşmanın ana konusu, tema.
narrowness: Darlık, sınırlılık veya kısıtlı olma hali.
experience: Yaşayarak edinilen bilgi veya tecrübe.
Moreover: Bunun yanı sıra, üstelik anlamında bağlaç.
side: Bir şeyin kenarı veya tarafı, yan.
require: Bir şeyin zorunlu olmasını talep etmek.
writer: Yazılı eserler üreten kişi, yazar.
last: Sonuncu, en sonda gelen veya sürmek.
simple: Karmaşık olmayan, sade ve anlaşılır.
sincere: İçten, samimi ve dürüst olan.
account: Bir şeyin anlatımı, açıklaması veya hesabı.
life: Bir insanın yaşadığı süre ve deneyimler bütünü.
merely: Sadece, yalnızca anlamında kısıtlayıcı zarf.
heard: İşitmek fiilinin geçmiş hali, duymuş olmak.
lives: 'Life' sözcüğünün çoğulu, hayatlar.
such: Bu tür, bu nitelikte anlamında sıfat.
would: Koşullu veya istekli ifade eden yardımcı fiil.
send: Bir şeyi veya kişiyi bir yere yollamak.
kindred: Akrabalar, aynı soydan gelen kişiler.
distant: Uzakta bulunan, yakın olmayan.
land: Toprak, arazi veya ülke anlamında.
lived: 'Live' fiilinin geçmişi, yaşamış olmak.
sincerely: Samimi bir şekilde, içtenlikle davranmak.
must: Zorunluluk belirten yardımcı fiil, -meli/-malı.
Perhaps: Belki, olası ama kesin olmayan anlamında.
pages: Bir kitabın veya belgenin yaprakları, sayfalar.
particularly: Özellikle, bilhassa anlamında vurgulayan zarf.
addressed: Belirli bir kişi veya gruba yönelik, hitap eden.
students: Bir okulda veya kurumda okuyan kişiler, öğrenciler.
rest: Geri kalanlar, diğerleri veya dinlenmek.
accept: Bir şeyi kabul etmek veya onaylamak.
portions: Bir bütünün ayrı parçaları, bölümler.
apply: Bir şeyi uygulamak veya başvurmak.
trust: Birine güvenmek veya inanmak.
none: Hiçbiri, sıfır miktarda anlamında zamir.
stretch: Esnetmek, germek veya uzatmak.
seams: Kumaş parçalarını birleştiren dikişler.
putting: Bir şeyi bir yere koymak, yerleştirmek.
coat: Üste giyilen dış giysi, palto veya ceket.
may: Olasılık veya izin belirten yardımcı fiil.
service: Bir kişiye veya amaca yapılan yardım, hizmet.
fits: Bir şeyin bedene veya yere tam oturması.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →