← Walden, and On The Duty Of Civil Disobedience

Walden, and On The Duty Of Civil Disobedience — Page 3

Tr → English Full Text Level 8/10

Çince ve Sandwich Adalıları hakkında değil, bu sayfaları okuyan sizler hakkında, New England'da yaşadığı söylenen sizler hakkında bir şeyler söylemek isterdim;

I would fain say something, not so much concerning the Chinese and Sandwich Islanders as you who read these pages, who are said to live in New England;

özellikle bu dünyadaki, bu kasabadaki durumunuz, özellikle dışsal durumunuz ya da koşullarınız hakkında bir şeyler söylemek isterdim;

something about your condition, especially your outward condition or circumstances in this world, in this town,

bu durumun ne olduğunu, bu kadar kötü olmasının zorunlu olup olmadığını, iyileştirilebilip iyileştirilemeyeceğini sorgulamak istedim.

what it is, whether it is necessary that it be as bad as it is, whether it cannot be improved as well as not.

Concord'da epey gezindim; dükkânlarda, ofislerde ve tarlalarda her yerde, buradaki insanların binbir çeşit dikkat çekici biçimde kefaret ödediklerini gördüm.

I have travelled a good deal in Concord; and everywhere, in shops, and offices, and fields, the inhabitants have appeared to me to be doing penance in a thousand remarkable ways.

Brahmanların dört ateşin arasında oturarak güneşin yüzüne baktıklarını ya da başları aşağıda alev alev yanmakta olan ateşlerin üzerinde asılı kaldıklarını duymuştum;

What I have heard of Brahmins sitting exposed to four fires and looking in the face of the sun; or hanging suspended, with their heads downward, over flames;

ya da boyunlarının bükülmesi nedeniyle yalnızca sıvılar geçebilecek hale gelene dek, doğal konumlarına dönemeleri imkânsızlaşana kadar omuzları üzerinden gökyüzüne baktıklarını duymuştum;

or looking at the heavens over their shoulders "until it becomes impossible for them to resume their natural position, while from the twist of the neck nothing but liquids can pass into the stomach;"

ya da ömür boyu zincirlenmiş biçimde bir ağacın dibinde yaşadıklarını; ya da tırtıllar gibi geniş imparatorlukların enini vücutlarıyla ölçtüklerini; ya da sütunların tepesinde tek ayak üzerinde durduklarını duymuştum;

or dwelling, chained for life, at the foot of a tree; or measuring with their bodies, like caterpillars, the breadth of vast empires; or standing on one leg on the tops of pillars,—

hatta bu bilinçli kefaret biçimleri bile, her gün gözlemlediğim sahnelerden pek de daha inanılmaz ve şaşırtıcı değil.

even these forms of conscious penance are hardly more incredible and astonishing than the scenes which I daily witness.

Vocabulary

would: Geçmiş zamanda istek veya koşul belirtmek için kullanılan yardımcı fiil
say: Söz söylemek, konuşmak veya ifade etmek anlamına gelen fiil
something: Belirsiz bir şey, herhangi bir nesne veya konu
not: Olumsuzluk belirtmek için kullanılan temel olumsuzluk sözcüğü
so: Böylece, o kadar, ve bu şekilde anlamlarına gelen zarf
much: Geniş miktarda, çok fazla anlamında kullanılan belirsiz nicelik sözcüğü
concerning: Bir konuyla ilgili, hakkında veya alakalı olmak anlamında edatı
the: Belirli bir kişi veya nesneyi göstermek için kullanılan belirli tanı
Chinese: Çin'den gelen, Çin kültürü veya dili ile ilgili sıfat
and: İki şeyi veya düşünceyi birleştirmek için kullanılan temel bağlaç
Islanders: Adada yaşayan insanlar, adalar sakinleri anlamına gelen sözcük
as: Karşılaştırma, zaman veya sebep belirtmek için kullanılan bağlaç
you: Konuşmanın dinleyicisine veya okuyanına işaret eden ikinci kişi zamiri
who: Hangi insan veya kişileri sormak için kullanılan göreceli zamir
read: Yazılı metni gözlerle algılayarak anlamak için kullanılan fiil
these: Konuşan kişiye yakın olan nesneleri veya kişileri gösteren gösterici zamir
pages: Kitap veya gazete gibi yazılı malzemenin yapraklarından her biri
are: Be fiilinin çoğul ikinci ve üçüncü şahıs halinde kullanılan formu
said: Say fiilinin geçmiş zaman formu, söyledikleri veya denen şeyler
to: Fiil öncüsü, yönü veya amaç belirtmek için kullanılan edat
live: Belirli bir yerde ikamet etmek veya yaşamını devam ettirmek
in: Yer veya bulunma halini belirtmek için kullanılan edat
New: Yeni, daha önce var olmamış veya yakın zamanda yaratılan anlamında
England: Amerika Birleşik Devletleri'nin kuzeydoğusunda bulunan bölge
about: Bir konu hakkında, yaklaşık olarak veya çevresinde anlamlarına gelen edat
your: Dinleyiciye veya okuyana ait olan şeyleri gösteren iyelik zamiri
condition: Bir şeyin durumu, hal veya fiziksel ve sosyal koşulları
especially: Özellikle, başta olmak üzere veya belirtilen bir konuyu vurgulama zarf
outward: Dışa doğru, görünüş itibariyle veya harici görünüş anlamında sıfat
or: İki olasılık veya seçenek arasında seçim yapmaya yardımcı bağlaç
circumstances: Bir durumu etkileyen ve belirleyen şartlar, koşullar veya ortamsal etkenler
this: Konuşan kişiye çok yakın olan şeyi gösteren gösterici zamir
world: Dünya, tüm insanlar ve yaşayan varlıkların bulunduğu gezegen
town: Kırsal alandan daha gelişmiş, nüfusu az olan yerleşim yeri
what: Hangi şeyin veya neyin sorulduğunu gösteren soru zamirleri
it: İnsan olmayan nesne veya hayvan için kullanılan üçüncü kişi tekil zamiri
is: Be fiilinin üçüncü kişi tekil şimdiki zaman formu
whether: İki olasılık arasında belirsizlik gösterilen koşul bağlacı
necessary: Gerekli, zorunlu veya olmadan yapılamayan şeyler anlamında sıfat
that: Uzakta olan şeyi veya kişiyi gösteren gösterici zamir
be: Var olmak, bulunmak veya kimlik belirtmek için kullanılan temel fiil
bad: Kötü nitelikli, olumsuz veya istenmeyen şeyler anlamında sıfat
cannot: Yapamama, gücü yetmeme veya izin verilmeme anlamında olumsuzluk
improved: Geliştirilmiş, daha iyi duruma getirilmiş veya iyileştirilmiş anlamında
well: İyi şekilde, başarılı olarak veya sağlıklı biçimde gerçekleşme
have: Sahip olmak, bulundurmak veya mevcut kılmak anlamında temel fiil
travelled: Seyahat etmiş, bir yerden başka yere gitmiş veya geçmiş kişi
good: İyi nitelikli, olumlu veya istenilen özelliklere sahip sıfat
deal: Pek çok, geniş miktarda veya önemli ölçüde anlamında belirsiz nicelik
everywhere: Her yerde, tüm yerlerde veya hiçbir yer hariç olmaksızın zarf
shops: Malları satılan, ticaret yapılan ve müşterilerin ziyaret ettiği yerler
offices: İş yapılan, belirli görevlerin yerine getirildiği resmi çalışma yerleri
fields: Tarım yapılan, bitkilerin yetiştiği geniş açık araziler veya tarla
inhabitants: Belirli bir yerde yaşayan insanlar, o yer sakinleri veya nüfus
appeared: Görülmüş, ortaya çıkmış veya göz önüne gelmişliği gösteren geçmiş fiil
me: Konuşan kişinin kendisini gösteren birinci kişi nesne zamiri
doing: Yapılmakta olan eylem, bir işi gerçekleştirme süreci anlamında
penance: Yaptığı hata veya günah için yapılan ıstırap ve tövbe etme
thousand: Bir bin sayısını gösteren, çok büyük miktarı belirtme sayısı
remarkable: Dikkate değer, ilginç veya normal olmayan biçimde sıra dışı
ways: Yapılış biçimleri, yöntemler veya belirli amaçlara ulaştırıcı yollar
What: Hangi şeyin veya neyin sorulduğunu gösteren soru zamirleri
heard: Dinlemişlik veya kulağına gelmişlik durumunu gösteren geçmiş fiil
of: Ait olma, kaynağı veya ilişkili olmasını belirtmek için edat
sitting: Oturma eylemini veya oturan hali gösteren şimdiki zaman formu
exposed: Açık hava veya dış etkiye maruz bırakılmış, korumasız durumda
four: Dört sayısını gösteren temel sayı
fires: Yanmakta olan ve ısı ile ışık veren kontrol edilmiş yangınlar
looking: Bakma eylemini veya belirli yöne bakış halini gösteren eylem
face: İnsanın başının ön kısmı, yüz anlamında veya karşılaşma anlamı
sun: Dünyadaki hayatı mümkün kılan ısı ve ışık kaynağı gök cismi
hanging: Havada asılı durma, sarkan duruş veya askı konumunda bulunma
suspended: Havada asılı bırakılmış, askıya alınmış veya durdurulmuş durum
with: Birlikte, beraberinde veya yanında anlamlarını belirtmek için edat
their: Birden fazla kişiye veya nesneye ait olduğunu gösteren iyelik zamiri
heads: İnsanın vücudunun en üst kısmı, beyin ve duyu organlarını barındıran yer

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →