← Walden, and On The Duty Of Civil Disobedience

Walden, and On The Duty Of Civil Disobedience — Page 4

Tr → English Full Text Level 8/10

Herkül'ün on iki emeği, komşularımın üstlendiği işlerle kıyaslandığında önemsiz kalıyordu; zira onlar yalnızca on iki taneydi ve bir sonu vardı; ancak ben bu adamların hiçbir zaman bir canavar öldürdüğünü ya da esir aldığını veya herhangi bir işi bitirdiğini görmedim.

The twelve labors of Hercules were trifling in comparison with those which my neighbors have undertaken; for they were only twelve, and had an end; but I could never see that these men slew or captured any monster or finished any labor.

Hidra'nın başının kökünü kızgın demirle dağlayacak bir dost İolas'ları yok; bir baş ezilir ezilmez, iki yenisi fışkırıyor.

They have no friend Iolas to burn with a hot iron the root of the hydra's head, but as soon as one head is crushed, two spring up.

Genç adamlar görüyorum, benim hemşehrilerim; çiftlikler, evler, ahırlar, hayvanlar ve tarım aletleri miras almanın talihsizliğine uğramışlar; çünkü bunları elden çıkarmak, edinmekten çok daha güçtür.

I see young men, my townsmen, whose misfortune it is to have inherited farms, houses, barns, cattle, and farming tools; for these are more easily acquired than got rid of.

Keşke açık meralarda doğmuş ve bir kurt tarafından emzirilmiş olsalardı; böylece hangi tarlada emek vermeye çağrıldıklarını daha berrak gözlerle görebilirlerdi.

Better if they had been born in the open pasture and suckled by a wolf, that they might have seen with clearer eyes what field they were called to labor in.

Onları toprağın serfi yapan kim? İnsan yalnızca bir avuç toprak yemeye mahkûmken, neden altmış dönümlük araziyi tüketsinler?

Who made them serfs of the soil? Why should they eat their sixty acres, when man is condemned to eat only his peck of dirt?

Neden daha doğar doğmaz mezarlarını kazmaya başlasınlar?

Why should they begin digging their graves as soon as they are born?

Tüm bu yükleri önlerinde iterek bir insanın hayatını yaşamak ve ellerinden geldiğince ilerlemeye çalışmak zorundalar.

They have got to live a man's life, pushing all these things before them, and get on as well as they can.

Yükünün altında neredeyse ezilmiş ve boğulmuş halde, önünde yetmiş beş ayak uzunluğunda kırk ayak genişliğinde bir ahır, hiç temizlenmemiş Augias'ın ahırları ve yüz dönümlük tarım, biçim, mera ve orman arazisini iterek hayat yolunda sürünen nice zavallı ölümsüz ruhla karşılaştım.

How many a poor immortal soul have I met well nigh crushed and smothered under its load, creeping down the road of life, pushing before it a barn seventy-five feet by forty, its Augean stables never cleansed, and one hundred acres of land, tillage, mowing, pasture, and wood-lot!

Vocabulary

twelve: On iki sayısını ifade eden sayı.
labors: Büyük çaba gerektiren görevler veya işler.
Hercules: Yunan mitolojisinde güçlü kahraman özel isim.
trifling: Önemsiz, değersiz veya küçük olan şey.
comparison: İki şeyi benzerlik veya farklılık açısından karşılaştırma.
neighbors: Yakın çevrede yaşayan komşu kişiler.
undertaken: Bir görevi üstlenmiş, sorumluluğunu almış.
end: Bir şeyin bittiği nokta veya son.
never: Hiçbir zaman, asla anlamında olumsuzluk ifadesi.
slew: 'Öldürmek' fiilinin geçmiş zaman düzensiz hali.
captured: Bir şeyi veya kişiyi yakalayıp ele geçirdi.
monster: Büyük, korkunç ve tehlikeli yaratık.
finished: Tamamlanmış, sona erdirilmiş bir iş veya görev.
labor: Ağır bedensel çalışma veya emek gerektiren iş.
burn: Ateşle yakmak veya ısı uygulamak.
iron: Sert, gri renkli metalik element; demir.
root: Bitkinin toprağa bağlanan alt kısmı; kök.
hydra: Mitolojide çok başlı yılan benzeri canavar.
soon: Kısa süre içinde, yakında olan şey.
crushed: Ezilmiş, bastırılarak parçalanmış hale getirilmiş.
spring: Fırlamak, çıkmak; ya da ilkbahar mevsimi.
townsmen: Aynı kasabada yaşayan erkek hemşehriler.
whose: Kime ait olduğunu soran iyelik soru zamiri.
misfortune: Kötü şans, talihsizlik veya başa gelen bela.
inherited: Bir önceki nesilden miras olarak alınmış.
farms: Tarım yapılan arazi ve binalara sahip çiftlikler.
barns: Çiftliklerde hayvan ve ürünlerin saklandığı ahır.
cattle: Çiftlikte yetiştirilen büyükbaş hayvanlar; sığır.
farming: Toprak işleyerek ürün yetiştirme faaliyeti; çiftçilik.
tools: İş yapmak için kullanılan aletler ve ekipmanlar.
easily: Kolayca, güçlük çekmeden yapılan bir şekilde.
acquired: Çaba veya satın alma ile elde edilmiş.
rid: 'Get rid of': bir şeyden kurtulmak anlamında.
born: Dünyaya gelmiş, doğmuş olan.
open: Açık, engelsiz, kapalı olmayan alan veya durum.
pasture: Hayvanların otladığı açık çayır alanı.
suckled: Anne sütüyle ya da emzirilerek beslenmiş.
wolf: Yaban hayatında yaşayan yırtıcı kurt hayvanı.
might: Olabilirlik veya izin ifade eden yardımcı fiil.
clearer: Daha açık, daha net veya daha anlaşılır.
field: Tarım veya faaliyetler için kullanılan açık arazi.
serfs: Toprağa bağlı çalışmaya zorlanan köylü köleler.
soil: Bitkilerin yetiştiği üst toprak tabakası; toprak.
should: Gereklilik veya tavsiye bildiren yardımcı fiil.
sixty: Altmış sayısını ifade eden sayı.
acres: Arazi ölçü birimi; yaklaşık 4047 metrekare.
condemned: Mahkûm edilmiş, bir şeye zorla mecbur bırakılmış.
peck: Eski bir kuru hacim ölçüsü; gagalamak.
dirt: Pislik, çamur veya toprak; kir.
begin: Bir şeye başlamak, bir eylemi ilk kez yapmak.
digging: Toprağı kazmak, bir şeyi gömülü yerden çıkarmak.
graves: Ölülerin gömüldüğü çukurlar; mezarlar.
life: Canlılık süreci; doğumdan ölüme kadar geçen zaman.
pushing: Bir şeyi iterek hareket ettirme eylemi.
poor: Maddi açıdan yoksul veya zavallı olan kişi.
immortal: Ölümsüz, hiç ölmeyen veya ebediyen süren.
soul: İnsanın manevi varlığı; ruh.
nigh: Yakın, neredeyse anlamında eski kullanım.
smothered: Nefes alamayacak şekilde boğulmuş, bastırılmış.
load: Taşınan ağır yük veya yüklenilen sorumluluk.
creeping: Yavaş ve sessizce sürünmek veya ilerlemek.
barn: Çiftlikte hayvan ve ürünlerin saklandığı büyük ahır.
seventy-five: Yetmiş beş sayısını ifade eden sayı.
feet: Ayaklar; ya da uzunluk ölçüsü birimi (30,5 cm).
forty: Kırk sayısını ifade eden sayı.
Augean: Mitolojide kirli ahırlarıyla bilinen Augeas'a ait.
stables: At ve büyükbaş hayvanların barındığı ahır yapıları.
cleansed: Temizlenmiş, kirden arındırılmış hale getirilmiş.
land: Tarım veya yapı için kullanılan arazi; toprak.
tillage: Ekim yapmak için toprağın sürülmesi; tarla işleme.
mowing: Çim veya ekinleri biçme eylemi.
wood-lot: Ahşap veya yakacak odun için ayrılan küçük ormanlık.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →