Walden, and On The Duty Of Civil Disobedience — Page 5
Miras yükü taşımayan, böyle gereksiz engellerle boğuşmak zorunda kalmayan yoksullar, birkaç küp fit kadar bedenlerini dizginleyip işlemekte bile yeterince emek harcadıklarını görürler.
The portionless, who struggle with no such unnecessary inherited encumbrances, find it labor enough to subdue and cultivate a few cubic feet of flesh.
Ama insanlar bir yanılgı içinde çalışıp durmaktadır.
But men labor under a mistake.
İnsanın en değerli yanı, kısa sürede gübre olsun diye toprağa sürülüp gömülür.
The better part of the man is soon plowed into the soil for compost.
Görünürde bir kader gibi duran, genellikle zorunluluk adı verilen şeyin buyruğuyla, eski bir kitabın dediği gibi, güve ve pasın kemireceği, hırsızların da delip çalacağı hazineler biriktirmek için çalışırlar.
By a seeming fate, commonly called necessity, they are employed, as it says in an old book, laying up treasures which moth and rust will corrupt and thieves break through and steal.
Sonuna geldiklerinde, daha önce değilse bile, bunun bir ahmağın hayatı olduğunu anlayacaklardır.
It is a fool's life, as they will find when they get to the end of it, if not before.
Deucalion ile Pyrrha'nın taşları başları üzerinden arkalarına atarak insanları yarattığı söylenir:—
It is said that Deucalion and Pyrrha created men by throwing stones over their heads behind them:—
Inde genus durum sumus, experiensque laborum, Et documenta damus quâ simus origine nati.
Inde genus durum sumus, experiensque laborum, Et documenta damus quâ simus origine nati.
Ya da Raleigh'nin o yankılanan biçemiyle kafiyeye döktüğü şekliyle,—
Or, as Raleigh rhymes it in his sonorous way,—
"Buradan gelen neslimiz yüreği taş, acıya ve kedere katlanan; bedenlerimizin taş özden olduğunu kanıtlayan."
"From thence our kind hard-hearted is, enduring pain and care, Approving that our bodies of a stony nature are."
Kör bir itaatle yanılgılı bir kahine uymak, taşları başları üzerinden arkalarına atmak ve nereye düştüklerini görmemek işte bu kadar.
So much for a blind obedience to a blundering oracle, throwing the stones over their heads behind them, and not seeing where they fell.
Görece özgür olan bu ülkede bile pek çok insan, salt bilgisizlik ve yanılgı yüzünden, yaşamın yapay kaygıları ve gereksiz yere ağır emekleriyle o denli meşguldür ki hayatın daha ince meyvelerini koparamazlar.
Most men, even in this comparatively free country, through mere ignorance and mistake, are so occupied with the factitious cares and superfluously coarse labors of life that its finer fruits cannot be plucked by them.
Aşırı emekten parmakları bu iş için fazla hantal ve fazla titreyen elleri vardır.
Their fingers, from excessive toil, are too clumsy and tremble too much for that.
Vocabulary
- The
- İngilizce'de belirli isim için kullanılan tanım edatı
- who
- Hangi kişi veya kişiler, soru sözcüğü
- struggle
- Zorlu çaba göstermek, mücadele etmek
- with
- Birlikte, beraber, yanında anlamında edatı
- no
- Hiç, yoktur, olumsuz yanıt
- such
- Böyle, bu şekilde, benzer türden
- unnecessary
- Gerekli olmayan, lüzumsuz, boşa harcanmış
- inherited
- Mirastan kalan, atadan kalma, kuşaktan kuşağa geçen
- find
- Bulmak, keşfetmek, tespit etmek
- it
- O, onu, ona anlamında zamir
- labor
- Çalışma, emek, ağır iş
- enough
- Yeterli, kafi, gerekli miktardan fazla
- to
- Fiil öncesi belirteci, yöne doğru
- and
- Ve, ile, bağlantı edatı
- cultivate
- Tarım yapmak, yetiştirmek, geliştirmek
- few
- Az, çok olmayan, sayı olarak küçük
- feet
- Ayaklar, insan veya hayvan bacağı
- of
- Ait, sahiplik edatı, parça belirtme
- flesh
- Et, doku, beden, vücut
- But
- Fakat, ancak, karşıtlık belirtir
- men
- Erkekler, insanlar, adamlar
- under
- Altında, aşağıda, kontrol altında
- mistake
- Hata, yanılış, yanlış anlamak
- better
- Daha iyi, üstün, tercih edilen
- part
- Bölüm, parça, rol, taraf
- man
- İnsan, erkek, kişi
- is
- Olmak fiilinin üçüncü tekil şahıs
- soon
- Çok geçmeden, yakında, kısa sürede
- into
- İçine, doğru, yönelmiş
- soil
- Toprak, arazi, ülke
- for
- İçin, nedeni, amaç göstermek
- By
- Tarafından, vasıtasıyla, yakınında
- fate
- Kader, yazı, mukadder
- commonly
- Genellikle, yaygın olarak, sıkça
- called
- Çağrılmış, adlandırılmış, denilen
- necessity
- Gereklilik, zorunluluk, zorunlu durum
- they
- Onlar, üçüncü çoğul kişi
- are
- Olmak fiilinin çoğul şahısları
- employed
- İstihdam edilen, çalışan, kullanılan
- as
- Gibi, olarak, eş anlamlı
- says
- Söylüyor, demek, belirtmek
- in
- İçinde, ara sıra, moda olan
- an
- Bir, ünlü ses öncesi tanım edatı
- old
- Yaşlı, eski, geçmiş zamanlar
- book
- Kitap, defter, yazılı eser
- laying
- Koymak, yerleştirmek, yatmış halde
- up
- Yukarı, üstünde, biriktirmek
- treasures
- Hazineler, değerli şeyler, kıymetli eşyalar
- which
- Hangi, hangisi, neyin
- will
- Gelecek zaman işareti, dilek, vasiyetname
- corrupt
- Kırmak, bozmak, çürütmek
- thieves
- Hırsızlar, aşıran kişiler
- break
- Kırmak, bölmek, ara vermek
- through
- Arasından, baştan sona, karşı tarafına
- steal
- Çalmak, hırsızlık yapmak, gizlice almak
- It
- O, onu, ona zamir
- fool
- Aptal, budala, oyun oynamak
- life
- Yaşam, hayat, canlılık
- when
- Ne zaman, zamanı belirtir
- get
- Almak, elde etmek, duruma gelmek
- end
- Son, bitiş, amaca ulaşmak
- if
- Eğer, şartı belirtmek, koşul
- not
- Değil, olumsuzluk belirtir
- before
- Önce, daha erken, karşısında
- said
- Söyledi, dedi, belirtildi
- that
- O, şu, belirtme sözcüğü
- created
- Yaratılmış, oluşturulmuş, kurabiyeliştirilmiş
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →