← Walden, and On The Duty Of Civil Disobedience

Walden, and On The Duty Of Civil Disobedience — Page 6

Tr → English Full Text Level 8/10

Aslında, emekçi insanın günden güne gerçek bir dürüstlük için vakti yoktur; insanlarla en erkekçe ilişkileri sürdürmeyi göze alamaz; emeği piyasada değer kaybeder.

Actually, the laboring man has not leisure for a true integrity day by day; he cannot afford to sustain the manliest relations to men; his labor would be depreciated in the market.

Bir makineden başka bir şey olmaya vakti yoktur.

He has no time to be anything but a machine.

Büyümesinin gerektirdiği cehaletini nasıl iyi hatırlayabilir ki — bilgisini bu kadar sık kullanmak zorunda olan biri?

How can he remember well his ignorance—which his growth requires—who has so often to use his knowledge?

Onu zaman zaman karşılıksız yedirip giydirmeli, kendi içeceklerimizle onu tazelemeli, ancak ondan sonra hakkında hüküm vermeliyiz.

We should feed and clothe him gratuitously sometimes, and recruit him with our cordials, before we judge of him.

Doğamızın en ince nitelikleri, tıpkı meyvelerin üzerindeki parlaklık gibi, ancak en nazik bir dokunuşla korunabilir.

The finest qualities of our nature, like the bloom on fruits, can be preserved only by the most delicate handling.

Yine de ne kendimize ne de birbirimize bu kadar şefkatli davranırız.

Yet we do not treat ourselves nor one another thus tenderly.

Hepimiz biliyoruz ki bazılarınız yoksuldur, geçimini sağlamakta güçlük çeker, zaman zaman sanki nefes almakta zorlanıyormuş gibi hisseder.

Some of you, we all know, are poor, find it hard to live, are sometimes, as it were, gasping for breath.

Şüphem yok ki bu kitabı okuyanlarınızın bir kısmı, gerçekten yedikleri yemeklerin ya da hızla eskiyen veya çoktan yıpranmış palto ve ayakkabıların bedelini ödeyemez durumdadır.

I have no doubt that some of you who read this book are unable to pay for all the dinners which you have actually eaten, or for the coats and shoes which are fast wearing or are already worn out.

Ve alacaklılarınızdan bir saat çalarak, ödünç alınmış ya da çalınmış zamanı harcamak için bu sayfaya kadar geldiniz.

and have come to this page to spend borrowed or stolen time, robbing your creditors of an hour.

Vocabulary

Actually
Gerçekte, aslında, hakikaten anlamına gelen zarf.
the
Belirli bir nesneyi gösteren İngilizce tanımlık.
laboring
Ağır bedensel iş yapan, çalışan, emek harcayan.
man
Erkek veya genel olarak insan anlamına gelir.
has
'Sahip olmak' fiilinin üçüncü tekil şahıs hali.
not
Olumsuzluk bildiren İngilizce sözcük, değil anlamı.
leisure
Serbest zaman, dinlenme ve eğlenceye ayrılan vakit.
for
Amaç veya süre belirten İngilizce edat, için anlamı.
a
Belirsiz tanımlık, bir nesneyi genel olarak tanımlar.
true
Gerçek, doğru, hakiki anlamına gelen sıfat.
integrity
Dürüstlük, ahlaki bütünlük, doğruluk ilkesine bağlılık.
day
Gün, yirmi dört saatlik zaman dilimi.
by
Tarafından veya yanında anlamı veren edat.
he
Eril üçüncü tekil şahıs zamiri, o anlamı.
cannot
Yapamamak, bir şeye gücü yetmemek anlamında olumsuz yapı.
afford
Maddi veya zamansal olarak bir şeye gücü yetmek.
to
Yön veya mastar eki işlevi gören İngilizce edat.
sustain
Sürdürmek, devam ettirmek, desteklemek anlamına gelen fiil.
manliest
En erkekçe, en yiğit, en onurlu anlamında üstünlük derecesi.
relations
İlişkiler, bağlar, kişiler arasındaki bağlantılar.
men
Erkekler veya insanlar, man kelimesinin çoğul hali.
his
Ona ait, eril üçüncü tekil iyelik zamiri.
labor
Emek, iş, bedensel veya zihinsel çalışma çabası.
would
Koşullu veya geçmiş alışkanlık bildiren yardımcı fiil.
be
Olmak anlamına gelen temel İngilizce yardımcı fiil.
depreciated
Değer kaybetmiş, küçümsenmiş, gözden düşürülmüş anlamında.
in
İçinde anlamı veren yer bildiren İngilizce edat.
market
Pazar, alım satımın yapıldığı yer veya ekonomik alan.
He
Eril üçüncü tekil şahıs zamiri, cümle başında o.
no
Hiç yok, olumsuzluk bildiren İngilizce sıfat ya da zarf.
time
Zaman, süre, belirli bir an veya dönem.
anything
Herhangi bir şey, olumsuz veya soru cümlelerinde hiçbir şey.
but
Ama, fakat anlamında karşıtlık bildiren bağlaç.
machine
Makine, mekanik bir iş yapan cihaz veya alet.
How
Nasıl anlamına gelen soru zarfı.
can
Yapabilmek, bir şeye gücü yetmek anlamında yardımcı fiil.
remember
Hatırlamak, geçmiş bir şeyi zihninde canlandırmak.
well
İyi, güzel biçimde anlamında zarf ya da sıfat.
ignorance
Bilgisizlik, cehalet, bir konudan habersiz olma durumu.
which
Hangi, ilgi zamiri olarak bir şeyi niteleyen sözcük.
growth
Büyüme, gelişme, artış anlamına gelen isim.
requires
Gerektirmek, ihtiyaç duymak anlamında üçüncü tekil fiil.
who
Kim, kişilere atıfta bulunan soru veya ilgi zamiri.
so
Bu yüzden veya çok anlamında kullanılan zarf ya da bağlaç.
often
Sık sık, çoğu zaman anlamında sıklık zarfı.
use
Kullanmak, bir araç ya da bilgiden yararlanmak.
knowledge
Bilgi, öğrenme yoluyla edinilen farkındalık ve anlayış.
We
Biz, birinci çoğul şahıs zamiri.
should
Yapılması gereken şeyi bildiren İngilizce yardımcı fiil.
feed
Beslemek, yiyecek vermek, açlığını gidermek.
and
Ve anlamında iki unsuru birbirine bağlayan bağlaç.
clothe
Giydirmek, birinin giysilerini sağlamak anlamında fiil.
him
Onu, eril üçüncü tekil şahıs nesne zamiri.
gratuitously
Karşılıksız olarak, bedavaya, gereksiz yere yapılan bir eylem.
sometimes
Bazen, zaman zaman anlamında sıklık zarfı.
recruit
Yeniden güç kazandırmak veya yeni üye kazanmak anlamında.
with
İle birlikte anlamını veren İngilizce edat.
our
Bizim, birinci çoğul şahıs iyelik zamiri.
cordials
Canlandırıcı içecekler veya kalp ısıtıcı, samimi davranışlar.
before
Önce, daha önceki bir zaman ya da sırayı belirtir.
we
Biz, birinci çoğul şahıs özne zamiri.
judge
Yargılamak, birini veya bir şeyi değerlendirmek.
of
İyelik veya ilişki bildiren İngilizce edat, genellikle 'nın'.
The
Belirli bir nesneyi işaret eden İngilizce tanımlık.
finest
En ince, en kaliteli, en mükemmel anlamında üstünlük derecesi.
qualities
Nitelikler, özellikler, bir şeyin üstün yönleri.
nature
Doğa veya bir şeyin temel niteliği, özü.
like
Gibi, benzeyen veya sevmek anlamında kullanılan sözcük.
bloom
Çiçek açmak, gelişmek veya meyve üzerindeki ince pudra tabakası.
on
Üzerinde anlamında yer bildiren İngilizce edat.
fruits
Meyveler, meyve kelimesinin çoğul hali.
preserved
Korunmuş, saklanmış, bozulmadan muhafaza edilmiş.
only
Yalnızca, sadece anlamında kısıtlayıcı zarf ya da sıfat.
most
En çok, üstünlük derecesi oluşturan İngilizce zarf.
delicate
Hassas, narin, ince, özenle ele alınması gereken.
handling
Kullanma, ele alma, bir şeyle ilgilenme biçimi.
Yet
Yine de, henüz, buna karşın anlamında bağlaç ya da zarf.
do
Yapmak anlamında temel fiil ya da soru yardımcı fiili.
treat
Davranmak, muamele etmek, birini belirli şekilde karşılamak.
ourselves
Kendimiz, birinci çoğul dönüşlü zamiri.
nor
Ne de anlamında olumsuzluk bildiren bağlaç.
one
Bir, tek anlamında sayı ya da belirsiz zamir.
another
Bir başka, diğer anlamında belirsiz zamir ya da sıfat.
thus
Bu şekilde, böylece anlamında sonuç bildiren zarf.
tenderly
Şefkatle, nazikçe, sevgi dolu bir biçimde.
Some
Bazı, bir miktar anlamında belirsizlik bildiren sıfat ya da zamir.
you
Sen veya siz, ikinci şahıs İngilizce zamiri.
all
Hepsi, tümü anlamında kapsayıcı zamir ya da sıfat.
know
Bilmek, bir konuda farkında veya haberdar olmak.
are
Olmak fiilinin çoğul ya da ikinci tekil geniş zaman hali.
poor
Yoksul, fakir, maddi imkânları kısıtlı olan kişi.
find
Bulmak, keşfetmek, bir şeyin farkına varmak.
it
O, nesnelere veya kavramlara atıfta bulunan İngilizce zamir.
hard
Zor, güç, çaba gerektiren anlamında sıfat ya da zarf.
live
Yaşamak, hayatını sürdürmek anlamında temel fiil.
as
Olarak, gibi anlamında kıyaslama ya da işlev belirten edat.
were
Olmak fiilinin geçmiş zaman çoğul ya da koşul hali.
gasping
Nefes nefese kalmak, hava için çırpınmak anlamında fiil.
breath
Nefes, soluk, akciğerlerden gelen hava.
I
Ben, birinci tekil şahıs özne zamiri.
have
Sahip olmak veya yardımcı fiil olarak kullanılan sözcük.
doubt
Şüphe, kuşku, bir şeyin doğruluğundan emin olamama.
that
O, şu anlamında gösterme zamiri ya da bağlaç.
some
Bazı, biraz anlamında miktarı belirsiz gösteren sözcük.
read
Okumak, yazılı metni gözle ya da sesle algılamak.
this
Bu, yakındaki bir şeye işaret eden gösterme zamiri.
book
Kitap, sayfaları bir arada bulunan basılı ya da yazılı eser.
unable
Yapamayan, bir şeyi gerçekleştirme kapasitesi olmayan.
pay
Ödemek, bir bedeli ya da borcu karşılamak.
dinners
Akşam yemekleri, günün ana öğünleri.
actually
Aslında, gerçekte, beklenilenin aksine anlamında zarf.
eaten
Yenilmiş, yemek fiilinin geçmiş ortaç hali.
or
Ya da, veya anlamında seçenek bildiren bağlaç.
coats
Paltolar, dış giyim olarak giyilen uzun kıyafetler.
shoes
Ayakkabılar, ayakları koruyan giysi parçaları.
fast
Hızlı veya hızla anlamında sıfat ya da zarf.
wearing
Giymek, üstünde taşımak anlamında fiil ya da aşınmak.
already
Zaten, şimdiye kadar anlamında zaman zarfı.
worn
Yıpranmış, eskimiş, uzun kullanımdan harap olmuş.
out
Dışarı, tükenmek anlamında zarf ya da edat.
come
Gelmek, bir yere doğru hareket etmek anlamında fiil.
page
Sayfa, kitap veya belgedeki tek bir yüzey.
spend
Harcamak, zaman ya da para sarf etmek.
borrowed
Ödünç alınmış, birinden geçici olarak alınan şey.
stolen
Çalınmış, hırsızlık yoluyla ele geçirilmiş.
robbing
Soygunculuk yapmak, birisinin hakkını gasp etmek.
your
Senin ya da sizin, ikinci şahıs iyelik zamiri.
creditors
Alacaklılar, birine borç para vermiş olan kişiler.
an
Sesli harfle başlayan kelimelerden önce kullanılan belirsiz tanımlık.
hour
Saat, altmış dakikalık zaman birimi.
← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →