Walden, and On The Duty Of Civil Disobedience — Page 7
Pek çoğunuzun ne kadar alçak ve sinsice hayatlar yaşadığı çok açık, zira tecrübe gözlerimi keskinleştirdi; her zaman sınırda, iş kurmaya çalışırken bir yandan da borçtan kurtulmaya çalışarak, Latinlerin _æs alienum_, yani başkasının tuncu olarak adlandırdığı çok eski bir bataklıkta; zira paralarının bir kısmı tunçtan yapılırdı; bu başkasının tuncuyla yaşayıp, ölüp, gömülüyor; her zaman ödeme vaadi veriyor, yarın ödeyeceğini söyleye söyleye bugün iflas içinde ölüyorsunuz;
It is very evident what mean and sneaking lives many of you live, for my sight has been whetted by experience; always on the limits, trying to get into business and trying to get out of debt, a very ancient slough, called by the Latins _æs alienum_, another's brass, for some of their coins were made of brass; still living, and dying, and buried by this other's brass; always promising to pay, promising to pay, tomorrow, and dying today, insolvent;
İlgi kazanmaya, müşteri çekmeye çalışarak, hapis suçu teşkil etmeyenler dışında her türlü yola başvuruyorsunuz; yalan söylüyor, yaltaklanıyor, oy veriyor, kendinizi bir kibarlık fıstık kabuğuna sıkıştırıyor ya da ince ve buharımsı bir cömertlik atmosferine şişiriyor, öyle ki komşunuzu ayakkabısını, şapkasını, paltosunu, arabasını yaptırmaya ya da bakkaliye ürünlerini sizin aracılığınızla ithal ettirmeye ikna edesiniz;
seeking to curry favor, to get custom, by how many modes, only not state-prison offences; lying, flattering, voting, contracting yourselves into a nutshell of civility or dilating into an atmosphere of thin and vaporous generosity, that you may persuade your neighbor to let you make his shoes, or his hat, or his coat, or his carriage, or import his groceries for him;
Kendinizi hasta ederek kötü günlere karşı bir şeyler biriktirmeye çalışıyorsunuz; eski bir sandığa ya da sıvanın arkasındaki bir çoraba, ya da daha güvenlisi tuğla bankaya saklanacak bir şeyler; nerede olduğu farketmez, ne kadar çok ya da az olduğu farketmez.
making yourselves sick, that you may lay up something against a sick day, something to be tucked away in an old chest, or in a stocking behind the plastering, or, more safely, in the brick bank; no matter where, no matter how much or how little.
Bazen şaşırıyorum, neredeyse saçmalık diyebileceğim bir şekilde, Negro Köleliği adı verilen kaba ama biraz yabancı bir esaret biçimiyle ilgileniyoruz; oysa hem kuzeyi hem de güneyi köleleştiren pek çok keskin ve ince efendi var.
I sometimes wonder that we can be so frivolous, I may almost say, as to attend to the gross but somewhat foreign form of servitude called Negro Slavery, there are so many keen and subtle masters that enslave both north and south.
Vocabulary
- It
- Nesne veya durumu gösteren zamır
- is
- Olmak fiilinin üçüncü tekil şimdiki hali
- very
- Çok, oldukça, bir şeyi güçlendiren zarf
- evident
- Açık, belli, herkesin görebileceği şekilde
- what
- Ne, hangi şey sorusunu soran soru zamırı
- mean
- Anlamına gelmek, ifade etmek, kastetmek
- and
- Ve, iki şeyi birleştiren bağlaç
- lives
- Yaşamlar, hayatlar veya yaşamak fiili
- many
- Çok sayıda, bir çokluğu gösteren sıfat
- of
- Aitlik, sahiplik gösteren edatı
- you
- Sen, sizler anlamında ikinci tekil çoğul zamır
- live
- Yaşamak, bir yerde ikamet etmek
- for
- İçin, amaç veya sebep gösteren edatı
- my
- Benim, birinci tekil iyelik zamırı
- sight
- Görüş, görme duyusu veya görünen şey
- has
- Sahip olmak fiilinin üçüncü tekil şimdiki hali
- been
- Olmak fiilinin geçmiş ortacığı
- by
- Tarafından, aracılığıyla, yanında anlamında edatı
- experience
- Deneyim, pratik bilgi ve yaşanmış olaylar
- always
- Her zaman, daima, hiçbir zaman kesintisiz
- on
- Üstünde, hakkında yer gösteren edatı
- the
- Belirli işaret, İngilizcenin belirli tanı sözü
- limits
- Sınırlar, uçlar, bir şeyin bittiği noktalar
- trying
- Çalışan, denemek, bir şeyi başarmaya çabalaması
- to
- Yönüne doğru, -e göre, fiil ön eki
- get
- Almak, elde etmek, bir duruma gelmek
- into
- İçine, -e doğru giriş yapan edatı
- business
- İş, ticaret, işletme ve ekonomik faaliyet
- out
- Dışarı, dış taraf, ortaya çıkma anlamında
- debt
- Borç, ödenecek olan para miktarı
- ancient
- Eski, çok uzun zaman öncesine ait
- called
- Çağrılan, adı verilen, söylenilen şey
- another
- Başka bir, ek bir, farklı diğeri
- some
- Bazı, bir miktar, belirsiz miktarda
- their
- Onların, üçüncü çoğul iyelik zamırı
- coins
- Paralar, madeni para birimleri
- were
- Olmak fiilinin geçmiş zaman çoğul şekli
- made
- Yapılmış, üretilmiş, tasarlanmış şey
- still
- Hala, yine de, hareketsiz, sessiz
- living
- Yaşayan, hayat süren, canı canlı
- dying
- Ölmek üzere olan, sona ermek üzere
- buried
- Gömülmüş, toprağa verilmiş ölü
- this
- Bu, yakında olan şey gösteren zamır
- other
- Diğer, başka bir, farklı şey
- promising
- Söz veren, gelecek vadeden, umut verici
- pay
- Ödemek, ücret vermek, karşılığını vermek
- tomorrow
- Yarın, gelecek günü demek
- today
- Bugün, şu anki gün
- seeking
- Arayan, istemeyen, arama yapan
- favor
- Iyilik, destek, yardım ve desteklemek
- custom
- Gelenek, alışkanlık, kullanılan usul
- how
- Nasıl, hangi şekilde sorunu yapılan soru
- only
- Yalnız, tek başına, sadece bir şey
- not
- Değil, olumsuzluk gösteren zarf
- offences
- Suçlar, kabahatler, yasaya aykırılıklar
- lying
- Yalan söyleme, yatmak, bulunması
- flattering
- Pohpohlamak, hoşlanma amaçlı yalan söyleme
- voting
- Oy verme, seçim yapma işlemi
- yourselves
- Kendiniz, sizler, dönüşlü zamır
- or
- Veya, ya da, seçim sunmayan bağlaç
- an
- Belirsiz işaret, bir ses başında kullanılan
- atmosphere
- Atmosfer, hava tabakası, ortam havası
- thin
- İnce, az yoğun, zayıf görünümlü
- generosity
- Cömertlik, eli açıklık, verme isteği
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →