Walden, and On The Duty Of Civil Disobedience — Page 8
Güneyli bir nezaretçiye sahip olmak zordur; kuzeyli birine sahip olmak daha da kötüdür; ancak en kötüsü, kendinizin köle sürücüsü olduğunuzda yaşanır.
It is hard to have a southern overseer; it is worse to have a northern one; but worst of all when you are the slave-driver of yourself.
İnsandaki ilahilikten söz edin! Otoyoldaki arabacıya bakın, gündüz ya da gece pazara doğru yol alırken; içinde herhangi bir ilahilik kıpırdıyor mu?
Talk of a divinity in man! Look at the teamster on the highway, wending to market by day or night; does any divinity stir within him?
Atlarını yemleyip sulamak onun en yüce görevidir! Nakliye çıkarlarıyla kıyaslandığında, kaderi onun için ne ifade eder?
His highest duty to fodder and water his horses! What is his destiny to him compared with the shipping interests?
Squire Make-a-stir için sürmüyor mu? Ne denli tanrısal, ne denli ölümsüzdür o?
Does not he drive for Squire Make-a-stir? How godlike, how immortal, is he?
Nasıl da sinip sızlanır, tüm gün belirsiz bir korku içinde yaşar; ölümsüz ya da ilahi olmadığı için değil, kendi hakkındaki görüşünün kölesi ve mahkumu olduğu için, kendi eylemleriyle kazandığı bir şöhretin esiri olarak.
See how he cowers and sneaks, how vaguely all the day he fears, not being immortal nor divine, but the slave and prisoner of his own opinion of himself, a fame won by his own deeds.
Kamuoyu, kendi özel görüşümüzle kıyaslandığında zayıf bir tirандır. Bir insanın kendisi hakkında ne düşündüğü, kaderini belirler ya da daha doğrusu ortaya koyar.
Public opinion is a weak tyrant compared with our own private opinion. What a man thinks of himself, that it is which determines, or rather indicates, his fate.
Hayal gücü ve imgelemin Batı Hint eyaletlerinde bile öz-kurtuluş — bunu gerçekleştirecek hangi Wilberforce vardır?
Self-emancipation even in the West Indian provinces of the fancy and imagination,—what Wilberforce is there to bring that about?
Bir de, son gün için tuvalet minderleri dokuyan ülkenin hanımlarını düşünün; kendi kaderlerine fazla taze bir ilgi göstermiş olmamak için!
Think, also, of the ladies of the land weaving toilet cushions against the last day, not to betray too green an interest in their fates!
Sanki sonsuzluğa zarar vermeden zamanı öldürebilirmiş gibi.
As if you could kill time without injuring eternity.
İnsanların büyük çoğunluğu sessiz bir çaresizlik içinde yaşar. Teslimiyet denilen şey, pekişmiş bir çaresizliktir.
The mass of men lead lives of quiet desperation. What is called resignation is confirmed desperation.
Çaresiz şehirden çaresiz kırsala gidersiniz ve kendinizi vizonların ve misk sıçanlarının cesaretleriyle teselli etmek zorunda kalırsınız.
From the desperate city you go into the desperate country, and have to console yourself with the bravery of minks and muskrats.
Vocabulary
- hard
- Zor, güç; kolayca yapılamayan bir şey.
- southern
- Güneye ait veya güneyle ilgili olan.
- overseer
- İşçileri denetleyen, gözetleyen kişi; nezaretçi.
- worse
- Daha kötü; olumsuz karşılaştırma derecesi.
- northern
- Kuzeye ait veya kuzeyden gelen.
- worst
- En kötü; olumsuzluğun en üst derecesi.
- slave-driver
- Köleleri zorla çalıştıran, ezen kişi.
- divinity
- İlahilik, tanrısallık; kutsal veya ilahi nitelik.
- teamster
- At arabası süren, yük taşıyan sürücü kişi.
- highway
- Ana yol, karayolu; geniş ve uzun yol.
- wending
- Yavaşça ilerlemek, belli bir yöne doğru gitmek.
- market
- Pazar, çarşı; alım satımın yapıldığı yer.
- stir
- Hareket, kıpırdama; iç dünyada oluşan heyecan veya uyanış.
- within
- İçinde, içerisinde; bir sınırın iç kısmında.
- highest
- En yüksek; üstünlüğün en üst derecesi.
- duty
- Görev, yükümlülük; yapılması zorunlu olan sorumluluk.
- fodder
- Hayvan yemi; atlar gibi büyükbaş hayvanlara verilen yiyecek.
- destiny
- Kader, alınyazısı; kişinin kaçınılmaz geleceği.
- compared
- Kıyaslandığında; iki şeyin benzerlik ve farklarına bakıldığında.
- shipping
- Nakliye, deniz taşımacılığı; mal veya yük gönderme işi.
- interests
- Çıkarlar, ilgi alanları; kişiyi ilgilendiren konular.
- drive
- Sürmek; araç veya hayvanı yönlendirerek ilerlemek.
- Squire
- İngiliz taşra beyefendisi, toprak sahibi yerel ağa.
- Make-a-stir
- Gürültü ve heyecan yaratan, ortalığı karıştıran biri.
- godlike
- Tanrıya benzeyen, tanrısal nitelikte olan.
- immortal
- Ölümsüz; asla ölmeyen, sonsuza kadar yaşayan.
- cowers
- Korku veya itaat nedeniyle büzüşmek, sinmek.
- sneaks
- Gizlice sürünmek, sinsi davranmak, el altından hareket etmek.
- vaguely
- Belirsiz şekilde, muğlak biçimde; tam netlik olmadan.
- fears
- Korkar; bir şeyden endişe veya korku duymak.
- being
- Varlık; var olan ya da mevcut olan şey.
- nor
- Ne de; iki olumsuz seçeneği birleştiren bağlaç.
- divine
- İlahi, kutsal; tanrıya ait veya tanrısal nitelikte.
- slave
- Köle; başkasına ait olup zorla çalıştırılan kişi.
- prisoner
- Mahkum, tutuklu; özgürlüğünden yoksun bırakılmış kişi.
- opinion
- Görüş, kanı; bir konudaki kişisel düşünce.
- fame
- Şöhret, ün; geniş kitlelerce tanınmış olmak.
- won
- Kazanılmış; kazanmak fiilinin geçmiş zaman hali.
- deeds
- Eylemler, işler; yapılan önemli hareketler veya girişimler.
- Public
- Kamusal, halka açık; toplumla veya kamuyla ilgili.
- weak
- Zayıf; güçten yoksun, dayanıksız.
- tyrant
- Zalim, tiran; halkını baskı altında tutan acımasız yönetici.
- private
- Özel, kişisel; kamuya açık olmayan, mahrem.
- determines
- Belirlemek, karar vermek; bir sonucu kesin kılmak.
- rather
- Daha çok, aksine; tercih veya düzeltme bildiren zarf.
- indicates
- Göstermek, işaret etmek; bir şeye dikkat çekmek.
- fate
- Kader; kişinin kaçınılmaz olarak yaşayacakları.
- Self-emancipation
- Kendi kendini özgürleştirme; bağlardan bizzat kurtulma.
- even
- Bile, hatta; beklenmedik bir durumu vurgulayan zarf.
- Indian
- Hindistan'a veya Hint Adaları'na ait olan.
- provinces
- Eyaletler, ilçeler; bir ülkenin idari alt bölgeleri.
- fancy
- Hayal etmek veya süslü, gösterişli bir şeyi arzulamak.
- imagination
- Hayal gücü; zihinsel olarak yeni şeyler tasarlama yetisi.
- Wilberforce
- İngiliz köle karşıtı politikacı William Wilberforce'un soyadı.
- ladies
- Hanımlar; kadın veya bayan sözcüğünün çoğulu.
- land
- Arazi, kara; toprak veya ülke.
- weaving
- Dokumak; iplik veya ipten kumaş oluşturmak.
- toilet
- Tuvalet; banyo ve kişisel bakım alanı veya işlemi.
- cushions
- Minderler, yastıklar; oturmak için kullanılan yumuşak destekler.
- against
- Karşı; bir şeye veya birine zıt olan konumda.
- betray
- İhanet etmek; güveni kötüye kullanarak birini yüz üstü bırakmak.
- green
- Yeşil; olgunlaşmamış, deneyimsiz anlamını da taşıyan renk.
- interest
- İlgi, merak; bir şeye gösterilen dikkat veya çıkar.
- fates
- Kaderler; bireylerin kaçınılmaz yaşam gidişatları.
- kill
- Öldürmek; bir canlının veya şeyin varlığına son vermek.
- without
- Olmadan; bir şeyden yoksun biçimde.
- injuring
- Zarar vermek, yaralamak; bir şeye veya birine hasar vermek.
- eternity
- Sonsuzluk; zamanın hiç bitmediği sınırsız süreç.
- mass
- Kitle, yığın; büyük çoğunluk veya toplu insan grubu.
- lead
- Sürmek, yönetmek; belirli bir yaşam biçimini yaşamak.
- quiet
- Sessiz, sakin; gürültüsüz ve huzurlu ortam.
- desperation
- Çaresizlik, umutsuzluk; derin bir sıkıntı ve acizlik duygusu.
- resignation
- Boyun eğme, istifa; durumu kabullenerek vazgeçmek.
- confirmed
- Onaylanmış, pekiştirilmiş; bir şeyin doğruluğu kabul edilmiş.
- desperate
- Çaresiz, umutsuz; çok zor bir durumda olan.
- country
- Kırsal alan veya ülke; şehir dışındaki doğal bölgeler.
- console
- Teselli etmek; birinin acısını veya üzüntüsünü hafifletmek.
- bravery
- Cesaret, yiğitlik; korku karşısında geri durmama erdemi.
- minks
- Vizonlar; değerli kürkü olan küçük memeli hayvanlar.
- muskrats
- Misk sıçanları; sulak alanlarda yaşayan kemirici hayvanlar.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →