← Walden, and On The Duty Of Civil Disobedience

Walden, and On The Duty Of Civil Disobedience — Page 9

Tr → English Full Text Level 8/10

Klişeleşmiş ama bilinçsiz bir umutsuzluk, insanlığın oyunları ve eğlenceleri olarak adlandırılan şeylerin altında bile gizlidir.

A stereotyped but unconscious despair is concealed even under what are called the games and amusements of mankind.

Bunlarda hiçbir oyun yoktur, zira oyun işten sonra gelir.

There is no play in them, for this comes after work.

Ancak umutsuz şeyler yapmamak, bilgeliğin bir özelliğidir.

But it is a characteristic of wisdom not to do desperate things.

İlmihâlin ifadesiyle insanın nihai amacının ne olduğunu ve hayatın gerçek zorunluluklarının ve araçlarının neler olduğunu düşündüğümüzde, insanların başka herhangi bir yaşam biçimine tercih ettikleri için ortak yaşam tarzını bilerek seçmiş göründükleri anlaşılır.

When we consider what, to use the words of the catechism, is the chief end of man, and what are the true necessaries and means of life, it appears as if men had deliberately chosen the common mode of living because they preferred it to any other.

Yine de dürüstçe geriye hiçbir seçenek kalmadığını düşünürler.

Yet they honestly think there is no choice left.

Ama uyanık ve sağlıklı ruhlar, güneşin açık doğduğunu hatırlar.

But alert and healthy natures remember that the sun rose clear.

Önyargılarımızdan vazgeçmek için hiçbir zaman geç değildir.

It is never too late to give up our prejudices.

Ne kadar eski olursa olsun, hiçbir düşünce ya da eylem biçimine kanıtlanmadan güvenilemez.

No way of thinking or doing, however ancient, can be trusted without proof.

Herkesin bugün doğru diye yankıladığı ya da sessizce kabul ettiği şey, yarın yanlış çıkabilir; bazılarının tarlalarına bereketli yağmur serpeceğini umduğu bir bulut sandığı görüş dumanından ibaret olabilir.

What everybody echoes or in silence passes by as true to-day may turn out to be falsehood to-morrow, mere smoke of opinion, which some had trusted for a cloud that would sprinkle fertilizing rain on their fields.

Yaşlıların yapamayacağını söylediği şeyleri dener ve yapabildiğinizi anlarsınız.

What old people say you cannot do you try and find that you can.

Yaşlılara eski işler, yenilere yeni işler.

Old deeds for old people, and new deeds for new.

Yaşlılar bir zamanlar belki ateşi canlı tutmak için taze yakıt getirmeyi yeterince bilmiyordu; yeni insanlar bir tencerin altına biraz kuru odun koyar ve deyim yerindeyse yaşlıları öldürecek bir hızla, kuşların süratle dünyanın etrafında dönerler.

Old people did not know enough once, perchance, to fetch fresh fuel to keep the fire a-going; new people put a little dry wood under a pot, and are whirled round the globe with the speed of birds, in a way to kill old people, as the phrase is.

Vocabulary

stereotyped: Kalıplaşmış, tekrarlanan, özgün olmayan davranış veya fikir.
but: Fakat, ancak, lakin - zıtlık veya istisna belirtir.
unconscious: Bilinçsiz, farkında olmayan, kendiliğinden gerçekleşen.
despair: Umutsuzluk, çaresizlik, ümidi kaybetme durumu.
is: 'Olmak' fiilinin üçüncü tekil şahıs şimdiki zaman hali.
concealed: Gizli, saklı, başkalarından saklanmış halde.
even: Hatta, dahası, vurgu için kullanılan edatlar.
under: Altında, aşağısında, kontrol altında anlamını ifade eder.
what: Ne, hangi şey - soru ve nispi zamir.
are: 'Olmak' fiilinin çoğul ikinci ve üçüncü şahıs hali.
called: Adlandırılan, çağırılan, isim verilen şey veya durum.
the: Belirli isim tamlaması, Türkçede genellikle karşılığı yoktur.
games: Oyunlar, eğlenceler, spor ve rekreasyon aktiviteleri.
and: Ve, hem...hem de - iki unsuru birleştiren bağlaç.
amusements: Eğlenceler, hoşça vakit geçirme, keyif alma etkinlikleri.
of: Sahiplik, ait olma, niteleme belirtmek için edat.
mankind: İnsanlık, beşeriyyet, insan cinsi toplu olarak.
There: Orada, o yerde - mekan belirtmek için zarf.
no: Hayır, yok, hiç - olumsuz anlamı ifade eder.
play: Oyun, tiyatro, eğlence, oynamak anlamlarında kullanılır.
in: İçinde, içine - mekan ve zamanı belirtmek için.
them: Onları, onlara - üçüncü şahıs çoğul nesne zamiri.
for: İçin, çünkü - sebep ve amaç belirtmek için edat.
this: Bu, bunu - yakın mesafedeki şey belirtmek için.
comes: Gelir, gelmek - hareket veya gelişin üçüncü tekil.
after: Sonra, arkasından - zaman veya sırayı belirtir.
work: İş, çalışma, emek - belirli bir görev veya aktivite.
But: Fakat, ancak - zıtlık belirtmek için bağlaç.
it: O, onu - cansız varlıklar için üçüncü tekil zamir.
characteristic: Karakteristik, tipik, özgü olan nitelik veya davranış.
wisdom: Bilgelik, hikmet, deneyim sonucu elde edilen bilgi.
not: Değil, yok - olumsuzluk belirtmek için zarf.
do: Yapmak, etmek - genel anlamda eylem veya hareket.
desperate: Umutsuz, çaresiz, ciddi şekilde zor durumdaki.
things: Şeyler, nesneler, olaylar - genel isim çoğulu.
When: Ne zaman, hangi zaman - zamansal bağlaç.
we: Biz - birinci şahıs çoğul kişi zamiri.
consider: Düşünmek, gözden geçirmek, değerlendirmek, hesaba katmak.
use: Kullanmak, istifade etmek veya kullanılan araç.
words: Sözcükler, kelimeler - dilin en küçük anlamlı birimleri.
chief: Baş, ana, başlıca, lider - en önemli anlamında.
end: Son, amaç, hedef veya bir şeyin bitişi.
man: İnsan, erkek - yetişkin erkek veya insanlık genel.
true: Gerçek, doğru - yanlış olmayan, hakikaten var olan.
means: Vasıta, araç, ortalama - bir şeye ulaşma yolu.
life: Yaşam, hayat - canlıların var olma ve devam etmesi.
appears: Görülmek, görünmek, ortaya çıkmak anlamındaki fiil.
as: Gibi, olarak - kıyaslama ve rol belirtmek için.
if: Eğer, olsaydı - koşullu cümleler kurarak varsayım belirtir.
men: Erkekler, insanlar - 'man' kelimesinin çoğul şekli.
had: Sahip olmak fiilinin geçmiş zaman şekli.
deliberately: İsteyerek, bilerek, kasıtlı olarak, önceden planlı şekilde.
chosen: Seçilen, tercih edilen - seçmek fiilinin geçmiş partisip.
common: Ortak, genel, yaygın - birden fazla kişiye ait.
mode: Tarz, yöntem, biçim - yapılış veya yaşanış şekli.
living: Yaşam, hayat, yaşıyor olan - canlı veya yaşama şekli.
because: Çünkü, nedeni - sebebi belirtmek için bağlaç.
they: Onlar - üçüncü şahıs çoğul kişi zamiri.
preferred: Tercih etmek fiilinin geçmiş zaman şekli.
any: Herhangi bir, hiçbir - belirsiz isim belirteci.
other: Başka, diğer - ayrı, farklı olan şey anlamında.
Yet: Henüz, daha, yine de - zaman ve terslik belirtir.
honestly: Dürüstçe, hakikaten, samimiyetle - doğru söyleme şekli.
think: Düşünmek, sanmak, kanaat etmek - zihinde fikir yürütme.
there: Orada, oraya - mekan belirtmek için zarf.
choice: Seçim, tercih - birden fazla şeyden birini seçme.
left: Kalan, sol taraf - arta kalan veya yön anlamında.
alert: Uyanık, dikkatli, hazır - tehlike karşısında hazırlıklı.
healthy: Sağlıklı, iyi durumda - hastalık olmayan hal.
natures: Doğalar, tabiatlar, özler - bir şeyin öz karakteri.
remember: Hatırlamak, akılına gelmek - geçmiş olayları aklında tutmak.
that: O, onu, şu - uzak mesafedeki şey belirtmek için.
sun: Güneş - dünya çevresinde dönen yıldız.
rose: Doğdu, çıktı - güneşin ufukta belirmesi anlamında.
clear: Açık, temiz, net - görmek veya anlamak kolay.
It: O, onu - cansız varlıklar için üçüncü tekil zamir.
never: Hiçbir zaman, asla - zaman ve sıklık belirtmek için.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →