← Walden, and On The Duty Of Civil Disobedience

Walden, and On The Duty Of Civil Disobedience — Page 10

Tr → English Full Text Level 8/10

Yaş, bir öğretmen olarak gençlikten daha iyi, hatta onun kadar bile nitelikli değildir; zira kazandığından çok kaybetmiştir.

Age is no better, hardly so well, qualified for an instructor as youth, for it has not profited so much as it has lost.

İnsan neredeyse şunu sorgulayabilir: en bilge kişi bile yaşayarak mutlak değerde herhangi bir şey öğrenmiş midir?

One may almost doubt if the wisest man has learned any thing of absolute value by living.

Pratikte, yaşlıların gençlere verecekleri çok önemli bir tavsiye yoktur; kendi deneyimleri son derece kısmi kalmış ve kişisel nedenlerle, kendi inançlarına göre, hayatları sefil başarısızlıklarla geçmiştir.

Practically, the old have no very important advice to give the young, their own experience has been so partial, and their lives have been such miserable failures, for private reasons, as they must believe.

Ve belki de bu deneyimi yalanlayan bir miktar inançları kalmıştır; sadece eskiye kıyasla biraz daha az gençtirler.

and it may be that they have some faith left which belies that experience, and they are only less young than they were.

Bu gezegende otuz yıl kadar yaşadım ve büyüklerimden değerli, hatta samimi bir tavsiyenin tek bir hecesini bile duymadım.

I have lived some thirty years on this planet, and I have yet to hear the first syllable of valuable or even earnest advice from my seniors.

Bana hiçbir şey söylemediler ve muhtemelen amaca hizmet edecek herhangi bir şey de söyleyemezler.

They have told me nothing, and probably cannot tell me any thing to the purpose.

İşte hayat; büyük ölçüde benim tarafımdan denenmemiş bir deney; ama onların onu denemiş olması bana bir fayda sağlamaz.

Here is life, an experiment to a great extent untried by me; but it does not avail me that they have tried it.

Değerli olduğunu düşündüğüm bir deneyimim olduğunda, Mentorlarımın bunun hakkında hiçbir şey söylemediğini fark etmekten kendimi alamıyorum.

If I have any experience which I think valuable, I am sure to reflect that this my Mentors said nothing about.

Bir çiftçi bana şöyle diyor: "Yalnızca sebze yiyeceğiyle yaşayamazsın, zira bu kemik yapacak hiçbir şey sağlamaz;"

One farmer says to me, "You cannot live on vegetable food solely, for it furnishes nothing to make bones with;"

ve böylece gününün bir bölümünü dindar bir bağlılıkla iskelet sistemine ham madde sağlamaya ayırır;

and so he religiously devotes a part of his day to supplying his system with the raw material of bones;

konuşurken öküzlerinin arkasında yürür; o öküzler ki bitkisel kökenli kemikleriyle, her türlü engele rağmen onu ve hantal sabanını sürükleyip gider.

walking all the while he talks behind his oxen, which, with vegetable-made bones, jerk him and his lumbering plough along in spite of every obstacle.

Vocabulary

Age: İnsan hayatının ileri dönemindeki yaş veya zaman periyodu.
is: 'Olmak' fiilinin üçüncü tekil şahıs şimdiki zaman hali.
no: Bir şeyi veya teklifi reddetmek için kullanılan olumsuz kelime.
better: Daha iyi, öncekinden daha yüksek kalite veya seviyede.
hardly: Güçlükle, neredeyse hiç, ancak çok zor şekilde.
so: Böylece, o kadar, bu nedenle veya bu şekilde.
well: İyi şekilde, tatmin edici biçimde veya sağlıklı olarak.
qualified: Gerekli yeterlilik, bilgi veya beceriye sahip olan kişi.
for: Bir amaç, neden veya alıcıyı belirtmek için kullanılan edat.
an: Ünlü sesle başlayan isimlerden önce kullanılan belirsiz artikel.
instructor: Bir konuyu veya beceriyi öğreten, eğiten profesyonel kişi.
as: Benzer şekilde, gibi, veya bir rol/durumda olmak anlamında.
youth: İnsan yaşamının genç dönem periyodu, çocukluk sonrası.
it: Cümlede nesne veya konu olarak kullanılan eril zamır.
has: Sahip olmak fiilinin üçüncü tekil şahıs şimdiki zaman hali.
not: Bir ifadeyi veya durumu reddetmek için kullanılan olumsuzluk göstergesi.
profited: Bir şeyden yarar sağlama, fayda elde etme veya kazanç elde etme.
much: Çok fazla miktarda, önemli ölçüde veya geniş kapsamda.
lost: Kaybetmek durumunda olan, bulunamayan veya yönünü şaşırmış.
One: Sayı bir veya belirsiz bir kişiye atıfta bulunma.
may: İzin vermek, olasılık göstermek veya yapabileceğini ifade etmek.
almost: Neredeyse, hemen hemen, tamamı olmasa da çoğu kadarı.
doubt: Bir şeyin doğruluğundan emin olmamak, şüphe taşımak.
if: Koşul ifadelerinde kullanılan, eğer anlamında bağlaç.
the: Belirli bir ismi göstermek için kullanılan belirli artikel.
wisest: En akıllı, en deneyimli veya en iyi kararı veren.
man: Yetişkin erkek insan veya insanlık genel olarak.
learned: Bilgili, eğitimli veya geçmiş zamanda öğrenmek fiili.
any: Herhangi bir, biraz veya olumsuz cümlede hiçbir anlamında.
thing: Canlı olmayan nesne, fikir veya belirsiz bir varlık.
of: Sahiplik, bileşim veya ilişkiyi göstermek için kullanılan edat.
absolute: Tamamen kesin, şartsız veya tamamen tam anlamında.
value: Bir şeyin değeri, önem derecesi veya parasal karşılığı.
by: Tarafından, vasıtasıyla veya yakınında anlamında kullanılan edat.
living: Yaşamak fiili ya da canlı varlık, hayat şekli.
Practically: Pratik olarak, uygulamada veya hemen hemen anlamında zarf.
old: İleri yaşta olan, yaşlı veya eski zamandan kalan.
have: Sahip olmak fiili, birinci ve ikinci kişilerde kullanılır.
very: Çok, oldukça, yoğun biçimde derece bildiren zarf.
important: Önemli, dikkat çekici veya büyük değere sahip anlam taşıyan.
advice: Birinin başkasına verdiği tavsiye, öğüt veya fikir.
to: Yönü, amacı veya mastarı gösteren edat ve yönsözcüğü.
give: Bir şeyi başkasına vermek, sunmak veya hediye etmek.
young: Yaşı az olan, genç veya yenidoğan anlamında sıfat.
their: Çoğul kişilere ait olduğunu gösteren iyelik zamiri.
own: Kendi, ait olan veya birinin kendine ait olması.
experience: Birinin yaşadığı olaylar, deneyim veya pratik bilgisi.
been: 'Olmak' fiilinin geçmiş zamanda kullanılan hali.
partial: Kısmen, taraflı veya tamamen değil kısmi olarak.
and: İki şey veya fikri birleştirmek için kullanılan bağlaç.
lives: Yaşamak fiilinin üçüncü tekil şahısı veya çoğul hayatlar.
such: Böyle, benzer türden veya bu derecede anlamında sıfat.
miserable: Çok acı çeken, mutsuz veya kötü durumda olan kişi.
failures: Başarısızlık, başarılı olamayan olaylar veya kişiler.
private: Gizli, kişisel veya sadece belirli kişilere ait.
reasons: Bir şeyin neden olduğu, sebebi veya açıklaması.
must: Zorunluluk, kesinlik veya çok güçlü bir ihtiyaç göstermek.
believe: İnanmak, bir şeyin doğru olduğunu düşünmek.
be: Olmak fiilinin temel hali, var olmak anlamında.
that: O, şu veya bağlayıcı olarak cümle bağlaması sağlayan.
some: Biraz, bir kısım veya belirsiz miktar anlamında.
faith: İnanç, güven veya dini inançlara sadakatin göstergesi.
left: Ayrılan, bırakılan, sol taraf veya geçmiş zamanda kalmış.
which: Hangi, kimi veya ilişkili isimlerden hangisini soran.
belies: Yalan söylemek, aksini kanıtlamak veya yanıltmak anlamında.
are: 'Olmak' fiilinin çoğul veya ikinci kişi şimdiki zaman.
only: Sadece, yalnız veya başka hiçbir şey anlamında.
less: Daha az, daha küçük miktar veya azalan biçim.
than: Karşılaştırma yapmak için kullanılan edat, -den daha.
were: 'Olmak' fiilinin geçmiş zaman çoğul veya size hali.
lived: Yaşamak fiilinin geçmiş zaman hali, hayat sürme.
thirty: Sayı otuz, 30 ile gösterilir.
years: Yıl, 365 gün dönem veya yaş gösterimi.
on: Üstünde, yukarısında veya belirli bir zaman diliminde.
this: Bu, şu veya yakında bulunan anlamında gösterme adı.
planet: Güneş etrafında dönen gök cismi, örneğin Dünya.
yet: Henüz, daha veya buna rağmen anlamında zarf.
hear: Ses duymak, işitmek veya haberdar olmak anlamında.
first: İlk sırada olan, başlangıç veya öncelik gösteren.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →