Walden, and On The Duty Of Civil Disobedience — Page 11
Bazı şeyler, bazı çevrelerde —en çaresiz ve hasta olanlarda— gerçek yaşam zorunlulukları iken, diğerlerinde yalnızca lüks sayılır, daha başkalarında ise büsbütün bilinmezler.
Some things are really necessaries of life in some circles, the most helpless and diseased, which in others are luxuries merely, and in others still are entirely unknown.
İnsan yaşamının tüm alanının —yüksekler ve vadiler dahil her şeyin— önceki nesiller tarafından çoktan keşfedilip özenle ele alındığını düşünenler vardır.
The whole ground of human life seems to some to have been gone over by their predecessors, both the heights and the valleys, and all things to have been cared for.
Evelyn'e göre, "bilge Süleyman ağaçlar arasındaki mesafeler için bile emirler verdi; Roma pratörleri ise komşunuzun arazisine düşen palamutları toplamak için oraya kaç kez girebileceğinize ve bu komşuya ne kadar pay düştüğüne hükmetti."
According to Evelyn, "the wise Solomon prescribed ordinances for the very distances of trees; and the Roman prætors have decided how often you may go into your neighbor's land to gather the acorns which fall on it without trespass, and what share belongs to that neighbor."
Hipokrat, tırnaklarımızı nasıl kesmemiz gerektiğine dair talimatlar bile bırakmıştır: parmak uçlarıyla aynı hizada, ne daha kısa ne de daha uzun.
Hippocrates has even left directions how we should cut our nails; that is, even with the ends of the fingers, neither shorter nor longer.
Kuşkusuz, yaşamın çeşitliliğini ve sevinçlerini tükettiğini sanarak boy gösteren sıkıntı ve bıkkınlık, Adem kadar eskidir.
Undoubtedly the very tedium and ennui which presume to have exhausted the variety and the joys of life are as old as Adam.
Ancak insanın yetenekleri hiçbir zaman tam olarak ölçülmemiştir; üstelik denenmiş olan şeyler o kadar azdır ki, onun neler yapabileceğini hiçbir emsal üzerinden yargılayamayız.
But man's capacities have never been measured; nor are we to judge of what he can do by any precedents, so little has been tried.
Şimdiye dek ne tür başarısızlıklarla karşılaşmış olursan ol, "üzülme çocuğum, zira yarım bıraktıklarını sana kim yükleyebilir ki?"
Whatever have been thy failures hitherto, "be not afflicted, my child, for who shall assign to thee what thou hast left undone?"
Yaşamlarımızı binlerce basit sınavla deneyebiliriz; örneğin, fasulyelerimi olgunlaştıran güneşin aynı anda bizimkine benzer bir gezegenler sistemini de aydınlattığı gerçeğiyle.
We might try our lives by a thousand simple tests; as, for instance, that the same sun which ripens my beans illumines at once a system of earths like ours.
Bunu aklımda tutmuş olsaydım, bazı hatalarımı önlemiş olurdum.
If I had remembered this it would have prevented some mistakes.
Vocabulary
- Some
- Belirsiz miktarda, az çok, bir kısmı.
- things
- Nesneler, eşyalar, olaylar, konular.
- are
- Olmak fiilinin üçüncü şahıs çoğul hali.
- really
- Gerçekten, aslında, tamamen, çok fazla.
- necessaries
- Zorunlu ihtiyaçlar, yaşamak için gerekli şeyler.
- of
- Ait olma, sahiplik, oluşturma ifade eden edatı.
- life
- Yaşam, hayat, canlı olmak durumu.
- in
- İçinde, arasında, sırasında anlamını veren edatı.
- circles
- Daireler, çevreler, sosyal gruplar, topluluklar.
- the
- Belirli isim taşıyıcı, tanılı nesne gösterici.
- most
- En fazla, çoğu, en üst derecede.
- helpless
- Çaresiz, güçsüz, yardıma muhtaç, savunmasız.
- and
- Ve, ile, ayrıca, bağlayan rabitadır.
- diseased
- Hastalığa yakalanmış, hasta, sağlıksız durumdaki.
- which
- Hangisi, hangi, kim, ne olduğunu soran.
- others
- Diğerleri, başkası, ötekiler, geri kalan insanlar.
- luxuries
- Lüks eşyalar, bolluk, konfor, gereksiz şeyler.
- merely
- Sadece, yalnızca, hiçbir şekilde, basitçe.
- still
- Hâla, henüz, dahi, ek olarak, sessiz.
- entirely
- Tamamen, bütünüyle, hiç bir eksik olmadan.
- unknown
- Bilinmeyen, tanınmayan, gizli, meçhul olan şey.
- whole
- Bütün, tam, tamamı, hiçbir parça eksik.
- ground
- Yer, toprak, zemin, alan, temel, neden.
- human
- seems
- Görünüyor, öyle görülüyor, izlenimin oluştuğu.
- have
- Sahip olmak, bulundurmak, içinde barındırmak.
- been
- Olmak fiilinin geçmiş zaman ortacı.
- gone
- Gitmiş, ortadan kaybolmuş, ölmüş, tükenmiş.
- over
- Üzerinde, fazla, bitti, gözden geçirildi.
- by
- Tarafından, yakın, yanı başında, yoluyla.
- their
- Onların, kendilerine ait, onlara ilişkin.
- predecessors
- Öncekiler, ön seçenler, öncü kişiler.
- both
- İkisi de, her ikisi, birlikte hepsi.
- heights
- Yükseklikler, tepeler, en yüksek noktalar.
- valleys
- Vadiler, çukurlar, iki dağ arasındaki alan.
- all
- Hepsi, tamamı, bütün, hiçbir eksik kalmayan.
- cared
- Önem vermiş, ilgilenmiş, endişe etmiş.
- for
- İçin, amacıyla, yararına, karşılığında.
- According
- Göre, uygun olarak, uyumlu şekilde, benzer.
- wise
- Bilge, akıllı, zeki, akıl sahibi kişi.
- prescribed
- Emretmiş, yasak koymuş, reçete etmiş, belirlemiş.
- ordinances
- Emirler, yasalar, fermanlar, kurallar, yönetmelikler.
- very
- Çok, oldukça, tam olarak, biraz ilerisinde.
- distances
- Mesafeler, uzaklıklar, araları, seyreler.
- trees
- Ağaçlar, orman bitkileri, gövde ve dallar.
- Roman
- Roma'ya ait, Roma İmparatorluğu ile ilgili.
- decided
- Karar vermiş, belirlenmiş, sonuç bulunmuş.
- how
- Nasıl, hangi şekilde, hangi yoldan, ne kadar.
- often
- Sık sık, çoğunlukla, devamlı, her zaman.
- you
- Sen, siz, insanlar genelinde kişi.
- may
- Olabilir, izin, mümkün, talih, şans.
- go
- Gitmek, hareket etmek, ayrılmak, yola çıkmak.
- into
- İçine, arka tarafa, yönüne, işine başlama.
- your
- Sizin, senin, sizde ait olan şey.
- neighbor
- Komşu, yan yana yaşayan, yakın insanlar.
- land
- Arazi, toprak, ülke, kara, inmek.
- gather
- Toplamak, derlemek, birleştirmek, toplanmak.
- fall
- Düşmek, yağmur yağması, sonbahar, çökmek.
- on
- Üstünde, yukarı, devam etme, ışık açma.
- it
- O, onu, onun, bunun, bunu.
- without
- Olmadan, hariç, dışında, yanında olmaksızın.
- trespass
- İhlal, tecavüz, girmeme yasağı, günah.
- what
- Ne, hangi, neyi, ne kadarını, ne demek.
- share
- Hisse, pay, kısım, bölüşmek, ortaklaşa olmak.
- belongs
- Ait olmak, aydınlık, üye olma, yerinde olmak.
- that
- O, şu, o kadar, hangi, ki.
- left
- Bırakmış, Sol, kalanlar, başlamış, terk etmiş.
- directions
- Yönler, taraflar, istikametler, talimatlar, rehberlik.
- we
- Biz, bizler, kendimiz, insanlar tarafından.
- should
- Olmalı, gerek, uygun, yapması gerekli.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →