Walden, and On The Duty Of Civil Disobedience — Page 12
Onları bu ışıkta çapalamadım.
This was not the light in which I hoed them.
Yıldızlar ne muhteşem üçgenlerin zirveleridir!
The stars are the apexes of what wonderful triangles!
Evrenin çeşitli köşklerinde ne kadar uzak ve farklı varlıklar aynı anda aynı yıldıza bakıyor olabilir!
What distant and different beings in the various mansions of the universe are contemplating the same one at the same moment!
Doğa ve insan yaşamı, bireysel yapılarımız kadar çeşitlidir.
Nature and human life are as various as our several constitutions.
Hayatın bir başkasına ne umut sunduğunu kim söyleyebilir?
Who shall say what prospect life offers to another?
Bir an için birbirimizin gözlerinden bakabilmekten daha büyük bir mucize olabilir mi?
Could a greater miracle take place than for us to look through each other's eyes for an instant?
Bir saatte dünyanın tüm çağlarında yaşardık; evet, çağların tüm dünyalarında.
We should live in all the ages of the world in an hour; ay, in all the worlds of the ages.
Tarih, Şiir, Mitoloji! — Bu deneyim kadar şaşırtıcı ve aydınlatıcı başka birinin deneyiminin bir okumasını bilmiyorum.
History, Poetry, Mythology!—I know of no reading of another's experience so startling and informing as this would be.
Komşularımın iyi dediği şeylerin büyük bölümünün kötü olduğuna içtenlikle inanıyorum ve eğer bir şeyden pişmanlık duyacaksam, bu büyük olasılıkla iyi davranışlarım olacaktır.
The greater part of what my neighbors call good I believe in my soul to be bad, and if I repent of anything, it is very likely to be my good behavior.
Beni bu kadar iyi davranmaya iten ne tür bir şeytan beni ele geçirmişti?
What demon possessed me that I behaved so well?
Yetmiş yıl yaşamış, bir tür şereften yoksun kalmamış ihtiyar adam, aklınca en bilge şeyi söyleyebilirsin — her şeyden uzaklaşmaya davet eden karşı konulmaz bir ses duyuyorum.
You may say the wisest thing you can, old man,—you who have lived seventy years, not without honor of a kind,—I hear an irresistible voice which invites me away from all that.
Bir kuşak, karaya oturmuş gemiler gibi bir önceki kuşağın girişimlerini terk eder.
One generation abandons the enterprises of another like stranded vessels.
Şu anda yaptığımızdan çok daha fazlasını güvenle doğaya bırakabileceğimizi düşünüyorum.
I think that we may safely trust a good deal more than we do.
Başkalarına dürüstçe harcadığımız özen kadar kendimize olan özenimizden vazgeçebiliriz.
We may waive just so much care of ourselves as we honestly bestow elsewhere.
Doğa, güçlü yanlarımıza olduğu kadar zayıf yanlarımıza da uyum sağlamıştır.
Nature is as well adapted to our weakness as to our strength.
Vocabulary
- light
- Görmeyi sağlayan enerji; aydınlık, ışık.
- hoed
- Çapa ile toprağı kazmak, yabani otları temizlemek.
- stars
- Geceleri gökyüzünde parlayan uzak gök cisimleri.
- apexes
- Bir şeklin veya yapının en üst noktaları.
- wonderful
- Harika, şaşırtıcı derecede güzel veya etkileyici.
- triangles
- Üç kenarı ve üç açısı olan geometrik şekiller.
- distant
- Uzakta olan; mesafe bakımından uzak.
- different
- Birbirinden ayrı, benzer olmayan, farklı.
- beings
- Var olan canlı varlıklar, yaratıklar.
- various
- Çeşitli, birden fazla türde olan, farklı.
- mansions
- Büyük ve lüks konutlar, görkemli evler.
- universe
- Tüm madde, enerji ve uzayı kapsayan evren.
- contemplating
- Derin derin düşünmek, bir şeyi uzun süre incelemek.
- moment
- Çok kısa bir zaman dilimi; an.
- Nature
- Doğa; canlı ve cansız doğal dünyanın tamamı.
- human
- İnsana ait olan; insan ile ilgili.
- life
- Yaşam; canlıların var olma süreci.
- several
- Birkaç; ikiden fazla ama çok değil.
- constitutions
- Bir devletin temel yasaları veya bir kişinin yapısı.
- prospect
- Gelecekteki olasılık veya beklenti; görünüm.
- offers
- Sunmak, teklif etmek; bir şeyi vermek.
- greater
- Daha büyük, daha önemli veya daha etkileyici.
- miracle
- Açıklanamayan olağanüstü olay; mucize.
- place
- Yer, konum; bir olayın geçtiği alan.
- through
- İçinden, vasıtasıyla; bir şeyin arasından geçerek.
- instant
- Çok kısa süre; hemen, ani an.
- ages
- Çağlar; tarihsel dönemler veya yaş grupları.
- world
- Dünya; yaşadığımız gezegen veya toplumun tamamı.
- ay
- Evet anlamında eski veya edebi onaylama sözcüğü.
- worlds
- Dünyalar; birden fazla evren veya toplumsal alan.
- History
- Tarih; geçmişte yaşanan olayların incelenmesi.
- Poetry
- Şiir; duygusal ve ritmik edebi ifade sanatı.
- Mythology
- Mitoloji; bir kültürün efsane ve mit bütünü.
- reading
- Okumak eylemi; yazılı metni anlayarak incelemek.
- experience
- Deneyim; bir şeyi bizzat yaşayarak kazanılan bilgi.
- startling
- Şaşırtıcı, ani bir şekilde sarsıcı etkisi olan.
- informing
- Bilgi veren, aydınlatan, öğretici nitelikte olan.
- part
- Parça; bir bütünün bir bölümü.
- neighbors
- Komşular; yakın çevrede yaşayan insanlar.
- believe
- İnanmak; bir şeyin doğru olduğunu kabul etmek.
- soul
- Ruh; bir insanın manevi ve içsel özü.
- repent
- Pişman olmak; yaptığı için üzüntü duymak.
- likely
- Muhtemelen, büyük olasılıkla gerçekleşmesi beklenen.
- behavior
- Davranış; bir kişinin eylem ve tutumlarının bütünü.
- demon
- Şeytan, iblis; kötü ruhsal varlık.
- possessed
- Bir ruh tarafından ele geçirilmiş; sahip olunan.
- behaved
- Davrandı; belirli bir şekilde hareket etti.
- wisest
- En bilge; en fazla deneyim ve sağduyuya sahip.
- without
- Olmaksızın; bir şeyden yoksun olarak.
- honor
- Onur, şeref; toplumda saygınlık ve itibar.
- kind
- Nazik, merhametli; başkalarına iyi davranan.
- irresistible
- Karşı konulamaz; direnilmesi imkânsız derecede çekici.
- voice
- Ses; konuşma veya şarkı söylerken çıkan ton.
- invites
- Davet etmek; birine bir yere gelmesini teklif etmek.
- generation
- Nesil; yaklaşık aynı dönemde doğmuş insanlar topluluğu.
- abandons
- Terk etmek; bir şeyi ya da kişiyi bırakmak.
- enterprises
- Girişimler; cesaret isteyen büyük proje veya işler.
- stranded
- Mahsur kalmış; hareket edemez hale gelmiş.
- vessels
- Gemiler; su üzerinde seyreden taşıma araçları.
- safely
- Güvenle, tehlikesizce; zarar görmeden.
- trust
- Güvenmek; birine veya bir şeye inanç duymak.
- deal
- Anlaşma veya çok miktarda bir şey; uğraşmak.
- waive
- Feragat etmek; bir hak veya talepten vazgeçmek.
- care
- Önem vermek, ilgilenmek; dikkat ve özen göstermek.
- honestly
- Dürüstçe; yalan söylemeden, açıkça.
- bestow
- Bağışlamak, vermek; bir şeyi birine sunmak.
- elsewhere
- Başka bir yerde veya yere; farklı bir konumda.
- adapted
- Uyarlanmış; yeni koşullara uyum sağlamış.
- weakness
- Zayıflık; güç eksikliği veya kırılgan nokta.
- strength
- Güç, kuvvet; fiziksel veya zihinsel dayanıklılık.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →