Walden, and On The Duty Of Civil Disobedience — Page 13
Bazı insanların durmaksızın yaşadığı kaygı ve gerilim, neredeyse tedavi edilemez bir hastalık biçimidir.
The incessant anxiety and strain of some is a well nigh incurable form of disease.
Yaptığımız işin önemini abartmaya yönlendirildik; oysa ne kadar çok şey bizim tarafımızdan yapılmıyor!
We are made to exaggerate the importance of what work we do; and yet how much is not done by us!
Ya da hasta olsaydık ne olurdu?
or, what if we had been taken sick?
Ne kadar da tetikte duruyoruz! Kaçınabiliyorsak imanla yaşamamaya kararlıyız; gün boyu uyanık, geceleri istemeden dualarımızı edip kendimizi belirsizliklere bırakıyoruz.
How vigilant we are! determined not to live by faith if we can avoid it; all the day long on the alert, at night we unwillingly say our prayers and commit ourselves to uncertainties.
Yaşamımıza saygı duyarak ve değişimin olasılığını reddederek yaşamaya bu denli eksiksiz ve içtenlikle zorlanıyoruz.
So thoroughly and sincerely are we compelled to live, reverencing our life, and denying the possibility of change.
Tek yol budur, diyoruz; ama bir merkezden çizilebilecek yarıçap sayısı kadar çok yol vardır.
This is the only way, we say; but there are as many ways as there can be drawn radii from one centre.
Her türlü değişim, düşünüldüğünde bir mucizedir; ama bu, her an gerçekleşmekte olan bir mucizedir.
All change is a miracle to contemplate; but it is a miracle which is taking place every instant.
Konfüçyüs şöyle demiştir: 'Bildiğimizi bildiğimizi ve bilmediğimizi bilmediğimizi bilmek, işte gerçek bilgi budur.'
Confucius said, "To know that we know what we know, and that we do not know what we do not know, that is true knowledge."
Bir insan, hayal gücüne ait bir gerçeği anlayışının kavrayabileceği bir gerçeğe dönüştürdüğünde, tüm insanların eninde sonunda yaşamlarını bu temele dayandıracaklarını öngörüyorum.
When one man has reduced a fact of the imagination to be a fact to his understanding, I foresee that all men at length establish their lives on that basis.
Bir an için, değindiğim sıkıntı ve kaygıların büyük bölümünün ne hakkında olduğunu ve ne ölçüde rahatsız olmamızın ya da en azından dikkatli olmamızın gerekli olduğunu düşünelim.
Let us consider for a moment what most of the trouble and anxiety which I have referred to is about, and how much it is necessary that we be troubled, or, at least, careful.
Vocabulary
- incessant
- Hiç durmayan, sürekli devam eden
- anxiety
- Endişe, kaygı, tedirginlik hissi
- strain
- Aşırı gerilim, fiziksel veya zihinsel yorgunluk
- well
- İyi şekilde, uygun biçimde yapılan
- nigh
- Yakın, hemen hemen (eski kullanım)
- incurable
- İlaç veya tedavi ile iyileştirilemeyen
- form
- Şekil, biçim, türü olmak veya oluşturmak
- disease
- Hastalık, ağrı veya işlev bozukluğu
- made
- Yapılmış, inşa edilmiş, hazırlanmış
- exaggerate
- Abartmak, gerçeğinden fazla göstermek
- importance
- Önem, değer, anlam taşıyıcı nitelikleri
- work
- İş, çalışma, emek, yapılan etkinlik
- do
- Yapmak, gerçekleştirmek, işlem görmek
- yet
- Henüz, daha, fakat, ancak
- how
- Nasıl, hangi şekilde, ne kadar
- much
- Çok, pek, yüksek miktarda
- done
- Tamamlanmış, bitmiş, yapılmış işler
- or
- Veya, ya da, alternatif sunan bağlaç
- if
- Eğer, şartı gösteren bağlaç
- had
- Have fiilinin geçmiş zaman şekli
- been
- Be fiilinin -miş hali, geçmiş katılım
- taken
- Alınmış, tutulmuş, geçmiş katılım
- sick
- Hasta, rahatsız, bıkkın, tıksinmiş
- How
- Nasıl, hangi yolla, ne kadar derecede
- vigilant
- Dikkatli, uyanık, tetikte, gözetimli
- determined
- Kararlı, emin, belirlenmiş
- live
- Yaşamak, canlı olmak, yaşanmış deneyim
- faith
- İnanç, güven, sadakat hissi
- can
- Yardımcı fiil, yapabilmek, izin vermek
- avoid
- Kaçınmak, uzak durmak, dikkat etmek
- all
- Hepsi, tümü, her şey, tam
- day
- Gün, daytime, günlük zamanı
- long
- Uzun, süren, mesafe gösteren sıfat
- on
- Üzerinde, açık durumda, devam eden
- alert
- Tetikte, uyanık, hazır durumda olmak
- at
- İçinde, yakında, mekanı gösteren edat
- night
- Gece, karanlık saatler
- unwillingly
- İstemeyerek, gönülsüzce, malu malu
- say
- Söylemek, ifade etmek, konuşmak
- prayers
- Dualar, tanrıya yönelen söylemler
- commit
- Teslim etmek, adamak, işlemek
- ourselves
- Kendimiz, kendi benliklerimiz
- uncertainties
- Belirsizlikler, kesin olmayan durumlar
- So
- Öyleyse, bu nedenle, çok
- thoroughly
- Tamamen, iyice, her yönden
- sincerely
- Samimiyetle, içten, dürüstçe
- compelled
- Zorlanmış, mecbur bırakılmış
- reverencing
- Saygı duyarak, huşu ile davranarak
- life
- Hayat, yaşam, canlılık dönemi
- denying
- İnkar etme, reddetme, yadsıma
- possibility
- Olasılık, mümkün olma durumu
- change
- Değişme, dönüşüm, farklı olmak
- This
- Bu, burada gösteren zamiri
- only
- Yalnız, sadece, tek yol
- way
- Yol, yöntem, şekil, yönelim
- but
- Ama, fakat, lakin, ancak
- there
- Orada, şurada, var olmak
- as
- Gibi, çünkü, iken, ne kadar
- many
- Çok, pek çok, fazla sayılı
- ways
- Yollar, yöntemler, çeşitli seçenekler
- be
- Olmak, var olmak, bulunmak fiili
- drawn
- Çizilmiş, çekilmiş, geçmiş katılım
- radii
- Yarıçaplar, merkez noktadan çizgiler
- from
- Den, den itibaren, kaynak gösteren edat
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →