Walden, and On The Duty Of Civil Disobedience — Page 14
İlkel ve sınır bölgesi hayatı yaşamanın bazı avantajları olurdu; dış görünüşte bir medeniyetin ortasında bile olsa, en azından yaşamın temel zorunlulukları nelerdir ve bunları elde etmek için hangi yöntemler kullanılmıştır, bunu öğrenmek açısından; ya da tüccarların eski defterlerine bakarak insanların dükkânlardan en çok ne satın aldığını, ne depoladığını, yani en temel erzakın ne olduğunu görmek açısından.
It would be some advantage to live a primitive and frontier life, though in the midst of an outward civilization, if only to learn what are the gross necessaries of life and what methods have been taken to obtain them; or even to look over the old day-books of the merchants, to see what it was that men most commonly bought at the stores, what they stored, that is, what are the grossest groceries.
Çünkü çağların ilerlemeleri, insanın varoluşunun temel yasaları üzerinde çok az bir etkiye sahip olmuştur; nitekim iskeletlerimiz de muhtemelen atalarımızınkinden ayırt edilemez.
For the improvements of ages have had but little influence on the essential laws of man's existence; as our skeletons, probably, are not to be distinguished from those of our ancestors.
"Yaşamın zorunluluğu" sözcükleriyle, insanın kendi çabasıyla elde ettiği şeylerin tümü arasında, başlangıçtan beri ya da uzun kullanım sonucunda insan yaşamı için o denli önemli hâle gelmiş olan şeyi kastediyorum; öyle ki vahşilik, yoksulluk ya da felsefi tercih nedeniyle olsun, pek az kişi, hatta neredeyse hiç kimse, onsuz yapmaya kalkışmaz.
By the words, necessary of life, I mean whatever, of all that man obtains by his own exertions, has been from the first, or from long use has become, so important to human life that few, if any, whether from savageness, or poverty, or philosophy, ever attempt to do without it.
Pek çok yaratık için bu anlamda yalnızca tek bir yaşam zorunluluğu vardır: Yiyecek.
To many creatures there is in this sense but one necessary of life, Food.
Bozkır bizonu için bu, içecek suyla birlikte birkaç santimlik lezzetli ottur; meğer ki ormanın sığınağını ya da dağın gölgesini arasın.
To the bison of the prairie it is a few inches of palatable grass, with water to drink; unless he seeks the Shelter of the forest or the mountain's shadow.
Hayvanların hiçbiri Yiyecek ve Barınaktan fazlasına ihtiyaç duymaz.
None of the brute creation requires more than Food and Shelter.
Vocabulary
- would
- Geçmişteki niyet veya olasılığı ifade eden yardımcı fiil.
- advantage
- Bir şeyin sağladığı fayda veya üstünlük.
- primitive
- İlkel; gelişmemiş, basit ve eski usul olan.
- frontier
- Sınır bölgesi; ülkenin ucundaki yerleşim alanı.
- though
- Her ne kadar, rağmen anlamında kullanılan bağlaç.
- midst
- Bir şeyin tam ortası veya içi.
- outward
- Dışa dönük; görünürde olan, dış yüzeye ait.
- civilization
- Medeniyet; gelişmiş toplum yapısı ve kültürü.
- gross
- Kaba, ham; temel ve işlenmemiş olan.
- necessaries
- Temel ihtiyaçlar; yaşam için zorunlu olan şeyler.
- methods
- Yöntemler; bir şeyi yapmak için izlenen yollar.
- obtain
- Elde etmek; bir şeye sahip olmak için çaba göstermek.
- even
- Bile, hatta; beklenmedik bir durumu vurgular.
- day-books
- Günlük defterler; tüccarların günlük kayıtlarını tuttuğu defterler.
- merchants
- Tüccarlar; alım satım yaparak geçimini sağlayan kişiler.
- commonly
- Genellikle, çoğunlukla; sık rastlanan biçimde.
- stored
- Depolamak fiilinin geçmiş hali; bir yerde saklamak.
- grossest
- En kaba veya en temel; 'gross' kelimesinin üstünlük hali.
- groceries
- Bakkal malzemeleri; temel gıda ve ev tüketim ürünleri.
- improvements
- İyileştirmeler; bir şeyi daha iyi hale getirme çabaları.
- ages
- Çağlar; uzun tarihsel dönemler veya yaşlar.
- influence
- Etki; bir kişi veya şeyin üzerindeki yönlendirici güç.
- essential
- Temel, zorunlu; vazgeçilmez derecede önemli olan.
- laws
- Kanunlar; toplumu düzenleyen veya doğayı açıklayan kurallar.
- existence
- Varoluş; bir şeyin var olma durumu veya gerçekliği.
- skeletons
- İskeletler; bir canlının kemik yapısı.
- probably
- Muhtemelen; büyük ihtimalle, olası biçimde.
- distinguished
- Ayırt edilmek; farklı özelliklerle tanınmak veya ayrılmak.
- ancestors
- Atalar; soydan gelen önceki nesiller.
- necessary
- Gerekli, zorunlu; yapılması veya olması şart olan.
- whatever
- Her ne olursa olsun; herhangi bir şey anlamında.
- obtains
- Elde etmek; üçüncü tekil şahısla kullanılan fiil hali.
- exertions
- Çabalar, gayretler; güç veya enerji harcaması.
- become
- Olmak, haline gelmek; dönüşüm ifade eden fiil.
- human
- İnsana ait; insanlıkla ilgili olan.
- whether
- Olup olmadığını; iki seçenek arasında belirsizlik gösteren bağlaç.
- savageness
- Yabanîlik; vahşi ve medeniyet dışı olma hali.
- poverty
- Yoksulluk; maddi imkânların yetersizliği.
- philosophy
- Felsefe; varoluş ve bilgi üzerine derin düşünce sistemi.
- attempt
- Girişmek, denemek; bir şeyi yapmaya çalışmak.
- without
- Olmadan, -siz/-sız; bir şeyin yokluğunu belirten edat.
- creatures
- Yaratıklar, canlılar; yaşayan varlıklar.
- sense
- Anlam veya his; bir şeyi algılama ya da kavrama.
- bison
- Bizon; Kuzey Amerika'ya özgü büyük yabani sığır türü.
- prairie
- Çayır, bozkır; Kuzey Amerika'daki geniş düz otlaklar.
- inches
- İnçler; yaklaşık 2,54 cm'ye eşit uzunluk birimleri.
- palatable
- Lezzetli, yenilebilir; yemesi hoş veya kabul edilebilir.
- unless
- Eğer ... değilse; olumsuz koşul bildiren bağlaç.
- seeks
- Aramak, istemek; bir şeyin peşinden gitmek.
- Shelter
- Barınak; korunmak için sığınılan yer veya yapı.
- shadow
- Gölge; ışığın önünde engel olan bir cismin oluşturduğu karanlık alan.
- None
- Hiçbiri; hiç kimse veya hiçbir şey anlamında.
- brute
- Hayvan, vahşi; düşüncesiz ve kaba kuvvete dayalı.
- creation
- Yaratılış; var edilmiş tüm canlılar veya evreni kapsayan kavram.
- requires
- Gerektirmek; bir şeye ihtiyaç duymak.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →