Walden, and On The Duty Of Civil Disobedience — Page 15
Bu iklimde insanın yaşamak için gerekli olan şeyler, Yiyecek, Barınak, Giyim ve Yakıt başlıkları altında oldukça doğru bir şekilde sınıflandırılabilir; zira bunları temin etmeden, yaşamın gerçek sorunlarını özgürce ve başarı umuduyla ele almaya hazır değiliz.
The necessaries of life for man in this climate may, accurately enough, be distributed under the several heads of Food, Shelter, Clothing, and Fuel; for not till we have secured these are we prepared to entertain the true problems of life with freedom and a prospect of success.
İnsan yalnızca evleri değil, giysileri ve pişirilmiş yiyecekleri de icat etmiştir; ve belki de ateşin sıcaklığının tesadüfen keşfedilmesinden ve bunun sonucunda önce bir lüks olarak kullanılmasından, bugünkü ateş başında oturma zorunluluğu doğmuştur.
Man has invented, not only houses, but clothes and cooked food; and possibly from the accidental discovery of the warmth of fire, and the consequent use of it, at first a luxury, arose the present necessity to sit by it.
Kedilerin ve köpeklerin de aynı ikinci doğayı edindiklerini gözlemliyoruz.
We observe cats and dogs acquiring the same second nature.
Uygun Barınak ve Giyim sayesinde kendi iç ısımızı meşru biçimde koruyabiliriz; ancak bunların fazlasıyla ya da Yakıtın fazlasıyla, yani kendi iç ısımızdan daha büyük bir dış ısıyla, pişirme sanatının gerçek anlamda başladığı söylenemez mi?
By proper Shelter and Clothing we legitimately retain our own internal heat; but with an excess of these, or of Fuel, that is, with an external heat greater than our own internal, may not cookery properly be said to begin?
Doğa bilimci Darwin, Tierra del Fuego sakinleri hakkında şunu söyler: iyi giyinmiş ve ateşin yanında oturan kendi grubundakiler fazla sıcak hissetmezken, daha uzakta duran bu çıplak yerlilerin büyük şaşkınlıkla 'böyle bir kavurmaya maruz kalırken ter döktüklerini' gözlemlemiştir.
Darwin, the naturalist, says of the inhabitants of Tierra del Fuego, that while his own party, who were well clothed and sitting close to a fire, were far from too warm, these naked savages, who were farther off, were observed, to his great surprise, "to be streaming with perspiration at undergoing such a roasting."
Bize anlatıldığına göre, Yeni Hollandalı cezasız olarak çıplak dolaşırken, Avrupalı giysilerinin içinde titremektedir.
So, we are told, the New Hollander goes naked with impunity, while the European shivers in his clothes.
Bu yabanilerin sertliğini uygar insanın entelektüelliğiyle birleştirmek imkânsız mıdır?
Is it impossible to combine the hardiness of these savages with the intellectualness of the civilized man?
Liebig'e göre insan vücudu bir sobadır ve yiyecek, akciğerlerdeki iç yanmayı canlı tutan yakıttır.
According to Liebig, man's body is a stove, and food the fuel which keeps up the internal combustion in the lungs.
Vocabulary
- necessaries
- Yaşam için zorunlu olan temel ihtiyaçlar.
- climate
- Bir bölgenin uzun süreli hava koşulları.
- accurately
- Hatasız ve doğru bir biçimde, tam olarak.
- distributed
- Bir şeyin farklı gruplara veya kategorilere bölünmesi.
- heads
- Burada 'kategoriler' veya 'başlıklar' anlamında kullanılır.
- Shelter
- Dış koşullardan koruyan barınak veya sığınak.
- Fuel
- Isı veya enerji üretmek için yakılan madde.
- secured
- Güvence altına alınmış, elde edilmiş veya sağlanmış.
- entertain
- Bir düşünceyle ilgilenmek veya onu göz önünde bulundurmak.
- prospect
- Gelecekte bir şeyin gerçekleşme olasılığı, beklenti.
- invented
- Daha önce var olmayan bir şeyi ilk kez yaratmak.
- cooked
- Isı uygulanarak hazırlanmış, pişirilmiş yiyecek.
- accidental
- Kasıtsız olarak, tesadüfen meydana gelen.
- discovery
- Daha önce bilinmeyen bir şeyi ilk kez bulma.
- warmth
- Hafif ve hoş sıcaklık hissi, ısınma.
- consequent
- Bir olayın doğal sonucu olarak ortaya çıkan.
- luxury
- Gerekli olmayan ama konfor sağlayan lüks şey.
- arose
- Ortaya çıkmak fiilinin geçmiş zaman hali.
- necessity
- Zorunlu ihtiyaç, kaçınılmaz olan şey.
- observe
- Dikkatle izlemek, gözlemlemek veya fark etmek.
- acquiring
- Zamanla bir şey kazanmak veya elde etmek.
- nature
- Doğal özellik veya alışkanlık, tabiat.
- proper
- Uygun, doğru veya yerinde olan.
- legitimately
- Kurallara ve yasalara uygun biçimde, meşru olarak.
- retain
- Bir şeyi elde tutmak veya muhafaza etmek.
- internal
- İç kısma ait olan, içsel.
- excess
- Gerekenden fazla olan miktar, aşırılık.
- external
- Dış kısma ait olan, dışsal.
- cookery
- Yemek pişirme sanatı veya pratiği.
- naturalist
- Doğayı ve canlıları inceleyen bilim insanı.
- inhabitants
- Belirli bir yerde yaşayan kişiler, sakinler.
- party
- Burada bir grup veya ekip anlamında kullanılır.
- clothed
- Giysiler giymekte olan, kıyafetli.
- naked
- Hiçbir giysi giymemiş, çıplak.
- savages
- Eski kullanımda, medeni sayılmayan ilkel insanlar.
- farther
- Daha uzak bir mesafede, öteye.
- observed
- Dikkatle izledi veya gözlemledi.
- streaming
- Sürekli akan veya fışkıran bir şekilde.
- perspiration
- Vücudun ısındığında salgıladığı terleme sıvısı.
- undergoing
- Bir deneyimi veya süreci yaşamakta olan.
- roasting
- Yüksek ısıya maruz kalma; kavurcasına ısınma.
- impunity
- Zararlı sonuçlar olmadan bir şeyi yapabilme özgürlüğü.
- shivers
- Soğuktan veya korkudan titremek, ürpermek.
- combine
- İki veya daha fazla şeyi bir araya getirmek.
- hardiness
- Zorlu koşullara dayanabilme gücü, dayanıklılık.
- intellectualness
- Zihinsel yetkinlik ve düşünme kapasitesi, entelektüellik.
- civilized
- Gelişmiş kültür ve sosyal düzene sahip medeni.
- stove
- Isınmak veya yemek pişirmek için kullanılan ocak.
- combustion
- Yakıtın oksijenle yanması sonucu enerji açığa çıkması.
- lungs
- Solunumu sağlayan göğüs içindeki çift organ, akciğerler.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →