Walden, and On The Duty Of Civil Disobedience — Page 1
《瓦尔登湖》
WALDEN
以及
and
《论公民不服从的责任》
ON THE DUTY OF CIVIL DISOBEDIENCE
作者：亨利·大卫·梭罗
by Henry David Thoreau
目录
Contents
《瓦尔登湖》
WALDEN
经济篇
Economy
我所居住的地方，以及我生活的目的
Where I Lived, and What I Lived For
阅读
Reading
声音
Sounds
孤独
Solitude
访客
Visitors
豆田
The Bean-Field
村庄
The Village
湖泊
The Ponds
贝克农场
Baker Farm
更高的法则
Higher Laws
野蛮的邻居
Brute Neighbors
暖房
House-Warming
昔日的居民与冬日的访客
Former Inhabitants and Winter Visitors
冬日的动物们
Winter Animals
冬日的湖
The Pond in Winter
春天
Spring
结语
Conclusion
《论公民不服从的责任》
ON THE DUTY OF CIVIL DISOBEDIENCE
「我无意写一首悲叹的颂歌，而是要像清晨雄鸡站在栖木上那样，放声高唱，哪怕只是为了唤醒我的邻居。」
"I do not propose to write an ode to dejection, but to brag as lustily as chanticleer in the morning, standing on his roost, if only to wake my neighbors up."
《瓦尔登湖》
WALDEN
经济篇
Economy
当我写下以下这些文字时——或者更确切地说，是其中的大部分——我独自一人住在树林里，距最近的邻居有一英里之遥，住在一座我亲手建造的小屋里，那里位于马萨诸塞州康科德镇瓦尔登湖畔，我仅靠双手劳作维持生计。
When I wrote the following pages, or rather the bulk of them, I lived alone, in the woods, a mile from any neighbor, in a house which I had built myself, on the shore of Walden Pond, in Concord, Massachusetts, and earned my living by the labor of my hands only.
我在那里住了两年零两个月。
I lived there two years and two months.
如今，我又回到了文明生活中，暂作旅居。
At present I am a sojourner in civilized life again.
如果不是我的同镇居民们对我的生活方式提出了许多特别的询问，我本不会将自己的私事如此多地呈现在读者面前——有些人或许会认为这些询问冒昧无礼，但在我看来，这些询问丝毫不显得冒昧，考虑到当时的情形，反而是十分自然而贴切的。
I should not obtrude my affairs so much on the notice of my readers if very particular inquiries had not been made by my townsmen concerning my mode of life, which some would call impertinent, though they do not appear to me at all impertinent, but, considering the circumstances, very natural and pertinent.
有些人问我吃什么；问我是否感到孤独；问我是否感到害怕；诸如此类。
Some have asked what I got to eat; if I did not feel lonesome; if I was not afraid; and the like.
Vocabulary
- DUTY
- 责任，义务，应尽的本分
- CIVIL
- 与公民社会或公民权利有关的
- DISOBEDIENCE
- 不服从，拒绝遵守法律或命令的行为
- Contents
- 目录，书中各章节的列表
- Economy
- 经济，节俭地管理资源和生活方式
- Reading
- 阅读，读书的行为或活动
- Sounds
- 声音，各种可听到的自然或人造声响
- Solitude
- 独处，一个人独自生活的状态
- Visitors
- 访客，来访的人们
- Bean-Field
- 豆田，种植豆类作物的田地
- Village
- 村庄，小型居民聚居的地方
- Ponds
- 池塘，小型天然或人工水体
- Farm
- 农场，种植农作物或饲养动物的地方
- Laws
- 法律，规范社会行为的规则
- Brute
- 野兽，粗野的动物或残暴的人
- Neighbors
- 邻居，住在附近的人们
- House-Warming
- 暖房，搬入新居时举办的聚会庆典
- Former
- 以前的，过去存在的人或事物
- Inhabitants
- 居民，曾经住在某地的人们
- Pond
- 池塘，小型天然水体
- Conclusion
- 结论，总结，文章或论述的结尾部分
- propose
- 打算，提议，计划做某事
- ode
- 颂歌，赞美或歌颂某事物的抒情诗
- dejection
- 沮丧，情绪低落、悲观的心理状态
- brag
- 吹嘘，自夸，夸耀自己的行为
- lustily
- 精力充沛地，充满活力地，大声地
- chanticleer
- 雄鸡，文学中公鸡的拟人化称呼
- roost
- 栖木，鸟类夜间休息或停歇的地方
- wake
- 唤醒，使某人从睡眠中醒来
- neighbors
- 邻居，住在附近的人们
- following
- 以下的，接下来的，后续的内容
- rather
- 更确切地说，表示修正或程度的副词
- bulk
- 大部分，主要部分，大量
- alone
- 独自，一个人，没有他人陪伴
- woods
- 树林，森林，树木茂密的地方
- mile
- 英里，约1.6公里的长度单位
- neighbor
- 邻居，住在附近的人
- shore
- 岸边，水边的陆地，湖岸或海岸
- earned
- 赚得，通过劳动获得报酬或成就
- living
- 生计，谋生，维持生活的方式
- labor
- 劳动，体力劳动，努力工作
- present
- 现在，当前，目前的时间点
- sojourner
- 旅居者，暂时居住在某地的人
- civilized
- 文明的，有文化教养的社会状态
- obtrude
- 强加，将自己或想法强行加于他人
- affairs
- 事务，个人事情，私事或公事
- notice
- 注意，关注，引起他人的注意
- readers
- 读者，阅读文章或书籍的人们
- particular
- 特别的，具体的，详细的
- inquiries
- 询问，调查，提出的问题或质询
- townsmen
- 同镇居民，同一城镇的男性居民
- concerning
- 关于，涉及，有关某事的介词
- mode
- 方式，方法，做事的特定模式
- impertinent
- 无礼的，冒失的，不恰当或粗鲁的
- though
- 虽然，尽管，表示让步的连词
- appear
- 显得，看起来，似乎是某种状态
- considering
- 考虑到，鉴于某种情况或因素
- circumstances
- 情况，境况，影响事件的具体条件
- natural
- 自然的，天然的，正常合理的
- pertinent
- 相关的，切题的，与主题密切相关
- lonesome
- 孤独的，寂寞的，感到独自一人
- afraid
- 害怕，恐惧，感到担忧或恐慌
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →