Walden, and On The Duty Of Civil Disobedience — Page 2
还有些人好奇地想知道,我将收入的哪一部分用于慈善事业;
Others have been curious to learn what portion of my income I devoted to charitable purposes;
还有一些有大家庭的人,想知道我供养了多少贫苦儿童。
and some, who have large families, how many poor children I maintained.
因此,如果我在本书中试图回答这些问题,我要请那些对我本人没有特别兴趣的读者见谅。
I will therefore ask those of my readers who feel no particular interest in me to pardon me if I undertake to answer some of these questions in this book.
在大多数书籍中,"我",即第一人称,是被省略的;而在这本书中,它将被保留;这在自我中心方面,是主要的区别。
In most books, the _I_, or first person, is omitted; in this it will be retained; that, in respect to egotism, is the main difference.
我们通常忘了,说话的归根结底始终是第一人称。
We commonly do not remember that it is, after all, always the first person that is speaking.
如果还有其他我同样了解的人,我就不会如此多地谈论自己了。
I should not talk so much about myself if there were anybody else whom I knew as well.
遗憾的是,我的经历有限,使我只能局限于这一主题。
Unfortunately, I am confined to this theme by the narrowness of my experience.
此外,就我而言,我要求每一位作者,无论早晚,都要对自己的生活作出简单而真诚的叙述,而不仅仅是他所听说的他人的生活;
Moreover, I, on my side, require of every writer, first or last, a simple and sincere account of his own life, and not merely what he has heard of other men's lives;
那种叙述就如同他从遥远的异乡寄给亲人的信;因为如果他曾真诚地生活过,那对我来说那必定是在一片遥远的土地上。
some such account as he would send to his kindred from a distant land; for if he has lived sincerely, it must have been in a distant land to me.
也许这些文字更特别地是写给贫苦学生的。
Perhaps these pages are more particularly addressed to poor students.
至于我的其他读者,他们会接受其中适用于自己的部分。
As for the rest of my readers, they will accept such portions as apply to them.
我相信没有人会在穿上这件外衣时把接缝撑破,因为它可能会对合身的人大有裨益。
I trust that none will stretch the seams in putting on the coat, for it may do good service to him whom it fits.
Vocabulary
- Others
- 其他人,除自己以外的人
- have
- 拥有;助动词,表示完成时态
- been
- be的过去分词,表示曾经存在或处于某状态
- curious
- 好奇的,渴望了解某事的
- to
- 介词或不定式符号,表示方向或目的
- learn
- 学习;了解,获取知识或信息
- what
- 什么,用于询问或引导从句
- portion
- 一部分,某整体中的一份
- of
- 介词,表示所属或组成关系
- my
- 我的,第一人称所有格
- income
- 收入,定期获得的金钱
- I
- 我,第一人称单数主格
- devoted
- 献身于,将时间或资源用于某事
- charitable
- 慈善的,用于帮助有需要的人
- purposes
- 目的,意图,想要达到的目标
- and
- 和,连词,表示并列关系
- some
- 一些,某些,不确定数量
- who
- 谁,关系代词,指人
- large
- 大的,数量多或规模大的
- families
- 家庭,家族,复数形式
- how
- 如何,怎样,询问方式或程度
- many
- 许多,大量,用于可数名词
- poor
- 贫穷的,缺乏金钱或资源的
- children
- 孩子们,child的复数形式
- maintained
- 维持,供养,保持某状态
- will
- 将会,表示将来时的助动词
- therefore
- 因此,所以,表示因果关系
- ask
- 请求,要求,询问某人某事
- those
- 那些,指示代词,指较远的事物
- readers
- 读者,阅读某书或文章的人
- feel
- 感觉,感受,体验某种情绪
- no
- 没有,表示否定或零数量
- particular
- 特别的,特定的,与众不同的
- interest
- 兴趣,关注,对某事的好奇
- in
- 在……里,介词,表示位置或范围
- me
- 我,第一人称单数宾格
- pardon
- 原谅,宽恕,请求对方谅解
- if
- 如果,假如,引导条件从句
- undertake
- 承担,着手去做某项任务
- answer
- 回答,解答,对问题作出回应
- these
- 这些,指示代词,指近处的事物
- questions
- 问题,疑问,需要回答的事项
- this
- 这,这个,指示代词指近处事物
- book
- 书,书籍,印刷或装订的出版物
- In
- 在……中,介词,表示位置或范围
- most
- 大多数,最多的,程度最高的
- books
- 书籍,book的复数,多本书
- the
- 定冠词,特指某一已知的人或物
- or
- 或,或者,表示选择关系
- first
- 第一,最先的,排列首位的
- person
- 人;语法中的人称,如第一人称
- is
- 是,be动词的第三人称单数现在时
- omitted
- 省略的,被遗漏的,未包含的
- it
- 它,第三人称单数中性代词
- be
- 是,存在,be动词原形
- retained
- 保留的,保持不变,未被去除
- that
- 那,那个;连词,引导从句
- respect
- 方面;尊重,表示某一角度
- egotism
- 自我中心,过分关注自身利益
- main
- 主要的,最重要的,核心的
- difference
- 差异,不同之处,区别
- We
- 我们,第一人称复数主格
- commonly
- 通常,一般地,普遍地
- do
- 做;助动词,用于构成疑问或否定
- not
- 不,否定副词,表示否定
- remember
- 记住,记得,保有对某事的记忆
- after
- 在……之后,介词或连词
- all
- 所有,全部,一切
- always
- 总是,始终,每次都是
- speaking
- 说话,讲述,口头表达
- should
- 应该,表示建议或义务的助动词
- talk
- 谈话,说话,口头交流
- so
- 如此,那么,表示程度或结果
- much
- 很多,大量,用于不可数名词
- about
- 关于,大约,涉及某主题
- myself
- 我自己,第一人称反身代词
- there
- 那里;there be表示存在
- were
- 是,be动词过去式复数形式
- anybody
- 任何人,用于疑问或否定句中
- else
- 其他的,另外的,除此之外
- whom
- 谁,who的宾格形式
- knew
- 知道,了解,know的过去式
- as
- 像,作为,当……的时候
- well
- 好地,充分地,程度深
- Unfortunately
- 不幸地,遗憾地,令人惋惜地
- am
- 是,be动词第一人称单数现在时
- confined
- 局限于,限制在某范围内
- theme
- 主题,中心思想,论述的核心
- by
- 通过,由于,表示方式或原因
- narrowness
- 狭窄,局限性,范围有限
- experience
- 经验,经历,亲身体验到的事
- Moreover
- 此外,而且,表示进一步补充
- on
- 在……上,介词,表示位置或关系
- side
- 一方面,侧面,立场
- require
- 要求,需要,规定必须做到
- every
- 每一个,所有的,强调全体
- writer
- 作家,写作者,创作文章的人
- last
- 最后的;持续,延续一段时间
- a
- 一个,不定冠词,泛指某人或物
- simple
- 简单的,朴素的,不复杂的
- sincere
- 真诚的,诚实的,出自内心的
- account
- 描述,叙述,对某事的说明
- his
- 他的,第三人称男性所有格
- own
- 自己的,本人的,强调所属
- life
- 生活,生命,人生经历
- merely
- 仅仅,只不过,表示程度有限
- he
- 他,第三人称单数男性主格
- has
- 有;助动词,构成现在完成时
- heard
- 听说,hear的过去式,获得消息
- other
- 其他的,另外的,不同的
- men's
- 男人们的,men的所有格形式
- lives
- 生活,人生,life的复数形式
- such
- 这样的,如此的,此类的
- would
- 将会,愿意,表示条件或意愿
- send
- 发送,寄出,传达给某人
- kindred
- 亲属,同类,有相似性质的人
- from
- 从,来自,表示起点或来源
- distant
- 遥远的,距离很远的
- land
- 土地,国家,陆地
- for
- 为了,因为,介词表目的或原因
- lived
- 生活,居住,live的过去式
- sincerely
- 真诚地,诚心诚意地
- must
- 必须,一定,表示强烈的必要性
- Perhaps
- 也许,或许,表示不确定
- pages
- 页,书页,page的复数形式
- are
- 是,be动词复数现在时形式
- more
- 更多,更加,比较级表示程度
- particularly
- 特别地,尤其,格外强调
- addressed
- 致送给,针对,面向某受众
- students
- 学生,求学者,student的复数
- As
- 至于,关于,作为,连词
- rest
- 其余的,剩下的,其他部分
- they
- 他们,第三人称复数主格
- accept
- 接受,认可,同意接受某事
- portions
- 部分,section的复数,各段落
- apply
- 应用,适用,将某事用于实践
- them
- 他们,第三人称复数宾格
- trust
- 希望,相信,表示期望某事成真
- none
- 没有人,没有任何东西
- stretch
- 拉伸,扯大,超出正常范围
- seams
- 缝合线,衣服的接缝处
- putting
- 穿上,放入,put的进行时
- coat
- 外套,上衣,一件外穿的衣服
- may
- 可能,也许,表示允许或可能性
- good
- 好的,有益的,质量优良的
- service
- 用处,服务,发挥实际作用
- him
- 他,第三人称单数男性宾格
- fits
- 合身,适合,大小刚好合适
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →