Walden, and On The Duty Of Civil Disobedience — Page 3
我很想说些什么，与其说是关于中国人和三明治岛居民，不如说是关于你们这些读这些页面的人，据说你们住在新英格兰；
I would fain say something, not so much concerning the Chinese and Sandwich Islanders as you who read these pages, who are said to live in New England;
关于你们的处境，尤其是你们在这个世界上、在这座小镇里的外在处境或际遇，它是什么样的，
something about your condition, especially your outward condition or circumstances in this world, in this town, what it is,
它是否必然如此糟糕，是否不能加以改善。
whether it is necessary that it be as bad as it is, whether it cannot be improved as well as not.
我在康科德游历颇多；无论是在商店、办公室还是田野里，当地居民在我眼中，都像是在以千百种奇特的方式自我惩赎。
I have travelled a good deal in Concord; and everywhere, in shops, and offices, and fields, the inhabitants have appeared to me to be doing penance in a thousand remarkable ways.
我曾听闻婆罗门教徒暴露于四面火焰之中、凝视太阳；
What I have heard of Brahmins sitting exposed to four fires and looking in the face of the sun;
或头朝下悬挂于火焰之上；
or hanging suspended, with their heads downward, over flames;
或从肩膀上方仰望苍天，"直到他们无法恢复自然姿势，而由于颈部扭曲，只有液体能够进入胃中"；
or looking at the heavens over their shoulders "until it becomes impossible for them to resume their natural position, while from the twist of the neck nothing but liquids can pass into the stomach;"
或终身锁链加身，栖居于一棵树的根部；
or dwelling, chained for life, at the foot of a tree;
或像毛毛虫一样，用身体丈量辽阔帝国的疆域；
or measuring with their bodies, like caterpillars, the breadth of vast empires;
或单腿站立于石柱之顶——即便是这些有意为之的苦行形式，也几乎不比我每日所目睹的情景更令人难以置信、更令人震惊。
or standing on one leg on the tops of pillars,—even these forms of conscious penance are hardly more incredible and astonishing than the scenes which I daily witness.
Vocabulary
- would
- 表示过去的习惯性动作或条件语气的助动词
- say
- 说话、表述或陈述想法和观点
- something
- 某种东西、某个事物或某种程度
- not
- 否定词，表示否定或反对
- so
- 如此、这样或表示程度和方式
- much
- 大量的、许多或表示程度很深
- concerning
- 关于、涉及或表示与某事有关
- the
- 定冠词，用于特指某个特定的人或物
- Chinese
- 中国的或中国人、中文相关的
- and
- 连词，表示并列或连接两个概念
- Sandwich
- 三明治，夹在两片面包之间的食物
- Islanders
- 岛屿居民，住在岛上的人群
- as
- 当、如同或表示比较和方式
- you
- 第二人称代词，指听话者或读者
- who
- 疑问词或关系代词，指人
- read
- 阅读、读取或理解书籍和文字
- these
- 这些，指近处的多个事物
- pages
- 页面、纸张或书籍的组成部分
- are
- 是，动词be的第二、第三人称形式
- said
- 据说、听说或被认为如此
- to
- 介词或不定式标记，表示方向和关系
- live
- 生活、居住或存在于某地
- in
- 在...里面、表示位置和状态
- New
- 新的或指新英格兰地区
- England
- 英格兰或美国新英格兰地区
- about
- 关于、大约或表示话题
- your
- 你的或表示所有关系
- condition
- 条件、状况或处于的情形
- especially
- 特别是、尤其是或强调某事
- outward
- 外向的、向外的或外部的
- or
- 或、或者，表示选择关系
- circumstances
- 环境、情况或周围的条件
- this
- 这个，指近处或刚提到的事物
- world
- 世界、地球或人类社会
- town
- 城镇、小城市或居住区
- what
- 什么，疑问词或关系词
- it
- 它，第三人称单数代词
- is
- 是，动词be的第三人称单数
- whether
- 是否、无论是否
- necessary
- 必要的、必须的或不可避免的
- that
- 那个、引导从句的连词
- be
- 是、存在或表示状态
- bad
- 坏的、不好的或有害的
- cannot
- 不能、不可以或表示不可能
- improved
- 改进的、改善的或变得更好的
- well
- 好地、良好地或表示身体健康
- have
- 有、拥有或用于完成时
- travelled
- 旅行过的、已经去过很多地方
- good
- 好的、良好的或有益的
- deal
- 交易、大量或处理
- everywhere
- 到处、任何地方或无处不在
- shops
- 商店、店铺或零售业场所
- offices
- 办公室或政府机构
- fields
- 田野、领域或专业范围
- inhabitants
- 居民、住户或某地的人口
- appeared
- 出现、显得或看起来像
- me
- 我，第一人称单数宾语代词
- doing
- 做、进行或从事某种活动
- thousand
- 千、一千或极其多数
- remarkable
- 显著的、值得注意或不寻常的
- ways
- 方式、方法或道路
- What
- 什么，疑问词用于句首
- heard
- 听到、听说过或获悉某事
- of
- 的、来自或表示所有关系
- sitting
- 坐着、坐下或处于坐姿
- exposed
- 暴露的、受到...影响
- four
- 四、数字四
- fires
- 火、火焰或燃烧物
- looking
- 看、外观或朝向某方向
- face
- 脸、表情或直面某事
- sun
- 太阳、日光或天体
- hanging
- 悬挂的、吊着或绞死
- suspended
- 悬浮的、暂停的或中止的
- with
- 和、用或表示伴随关系
- their
- 他们的、她们的或其他的
- heads
- 头、首脑或顶部
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →