Walden, and On The Duty Of Civil Disobedience — Page 8
有一个南方监工是难以忍受的；有一个北方监工更糟；但最糟糕的是当你自己成为自己的监工。
It is hard to have a southern overseer; it is worse to have a northern one; but worst of all when you are the slave-driver of yourself.
谈什么人类心中的神性！
Talk of a divinity in man!
看看那赶车的人在公路上，日夜不停地赶往市场；他心中有任何神性在涌动吗？
Look at the teamster on the highway, wending to market by day or night; does any divinity stir within him?
他最高的职责不过是给马喂料饮水！
His highest duty to fodder and water his horses!
与航运利益相比，他的命运对他自己来说算得了什么？
What is his destiny to him compared with the shipping interests?
他难道不是在为"搅局先生"赶车吗？
Does not he drive for Squire Make-a-stir?
他是多么神圣，多么不朽啊？
How godlike, how immortal, is he?
看他如何畏缩躲避，整日惶惶不安，并非因为他不朽或神圣，而是因为他是自己对自己看法的奴隶和囚徒，被自己行为赢得的名声所束缚。
See how he cowers and sneaks, how vaguely all the day he fears, not being immortal nor divine, but the slave and prisoner of his own opinion of himself, a fame won by his own deeds.
与我们自己内心的私见相比，舆论不过是个软弱的暴君。
Public opinion is a weak tyrant compared with our own private opinion.
一个人对自己的看法，正是决定或者说预示着他命运的东西。
What a man thinks of himself, that it is which determines, or rather indicates, his fate.
即便是在幻想与想象的西印度群岛那样的精神领地里自我解放——又有哪位威尔伯福斯能促成此事？
Self-emancipation even in the West Indian provinces of the fancy and imagination,—what Wilberforce is there to bring that about?
也想想这片土地上的女士们，她们在生命的最后一天到来之前编织着梳妆台垫，生怕表露出对自己命运过于迫切的关心！
Think, also, of the ladies of the land weaving toilet cushions against the last day, not to betray too green an interest in their fates!
好像你能在不伤害永恒的情况下消磨时间一样。
As if you could kill time without injuring eternity.
大多数人过着默默绝望的生活。
The mass of men lead lives of quiet desperation.
所谓的听天由命，不过是确定无疑的绝望。
What is called resignation is confirmed desperation.
从绝望的城市你走向绝望的乡村，只能以貂鼠和麝鼠的勇气来安慰自己。
From the desperate city you go into the desperate country, and have to console yourself with the bravery of minks and muskrats.
Vocabulary
- hard
- 困难的；艰难的
- southern
- 南方的；来自南部的
- overseer
- 监工；监督他人工作的人
- worse
- 更糟糕的；更差的
- northern
- 北方的；来自北部的
- worst
- 最坏的；最糟糕的
- slave-driver
- 奴隶监督者；强迫他人劳动的人
- yourself
- 你自己；反身代词
- divinity
- 神性；与神相关的神圣本质
- teamster
- 赶车人；驾驶货车或马车的工人
- highway
- 公路；主要干道
- wending
- 行进；缓慢前行（古语）
- market
- 市场；买卖商品的地方
- stir
- 激动；内心的触动或骚动
- within
- 在……内部；在……里面
- highest
- 最高的；程度最大的
- duty
- 责任；义务
- fodder
- 饲料；给牲畜吃的草料
- destiny
- 命运；人生的最终归宿
- compared
- 相比较；与……相对照
- shipping
- 航运；货物运输业
- interests
- 利益；兴趣或关切的事务
- drive
- 驾驶；驱赶；驱动
- Squire
- 乡绅；地方上有地位的乡村绅士
- godlike
- 神一般的；具有神圣特质的
- immortal
- 不朽的；永生的
- cowers
- 畏缩；因恐惧而蜷缩退缩
- sneaks
- 鬼鬼祟祟地行动；偷偷溜走
- vaguely
- 模糊地；不清晰地
- fears
- 害怕；恐惧
- being
- 存在；生命体；存在状态
- nor
- 也不；与neither连用表否定
- divine
- 神圣的；与神有关的
- slave
- 奴隶；被迫为他人劳役的人
- prisoner
- 囚犯；被监禁的人
- opinion
- 意见；看法；观点
- himself
- 他自己；反身代词
- fame
- 名声；名誉；声望
- won
- 赢得；win的过去式
- deeds
- 行为；事迹；行动
- Public
- 公众的；公共的；大众
- weak
- 软弱的；力量不足的
- tyrant
- 暴君；专制残酷的统治者
- private
- 私人的；个人的；秘密的
- determines
- 决定；确定；影响结果
- rather
- 相当；宁可；更确切地说
- indicates
- 表明；指示；暗示
- fate
- 命运；不可避免的结局
- Self-emancipation
- 自我解放；自己挣脱束缚获得自由
- even
- 甚至；连……也；均匀的
- Indian
- 印第安人的；印度的；西印度的
- provinces
- 省份；地区；行政区域
- fancy
- 想象；喜爱；精致的
- imagination
- 想象力；创造性思维
- bring
- 带来；引起；促成
- ladies
- 女士们；女性的复数称呼
- land
- 土地；陆地；国家
- weaving
- 编织；织布的行为
- toilet
- 梳妆；打扮；厕所（此处指梳妆台）
- cushions
- 垫子；坐垫；靠枕
- against
- 反对；对抗；靠着
- last
- 最后的；持续；上一个
- betray
- 背叛；出卖；泄露
- green
- 绿色的；不成熟的；过于天真的
- interest
- 兴趣；利益；关注
- fates
- 命运；各人的归宿（复数）
- kill
- 杀死；消磨（时间）
- without
- 没有；不带；在……之外
- injuring
- 伤害；损害；造成损伤
- eternity
- 永恒；永久；无限的时间
- mass
- 大众；大批；大量
- lead
- 过；引领；带领（此处指过某种生活）
- quiet
- 安静的；平静的
- desperation
- 绝望；走投无路的心理状态
- resignation
- 顺从；认命；辞职
- confirmed
- 确认的；根深蒂固的；已证实的
- desperate
- 绝望的；不顾一切的
- country
- 乡村；国家；农村地区
- console
- 安慰；给予慰藉
- bravery
- 勇敢；英勇；无畏的精神
- minks
- 貂；水貂，一种小型毛皮动物
- muskrats
- 麝鼠；一种半水生的啮齿动物
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →