Walden, and On The Duty Of Civil Disobedience — Page 9
一种刻板却浑然不觉的绝望，甚至隐藏在人们所谓的游戏和娱乐之中。
A stereotyped but unconscious despair is concealed even under what are called the games and amusements of mankind.
这些活动中毫无真正的玩乐可言，因为真正的玩乐是在劳动之后才有的。
There is no play in them, for this comes after work.
但不做绝望之事，正是智慧的特征。
But it is a characteristic of wisdom not to do desperate things.
当我们思考——借用教义问答的说法——人生的首要目的是什么，以及生活真正的必需品和手段是什么时，人们似乎是蓄意选择了这种普通的生活方式，因为他们认为它胜过其他一切。
When we consider what, to use the words of the catechism, is the chief end of man, and what are the true necessaries and means of life, it appears as if men had deliberately chosen the common mode of living because they preferred it to any other.
然而他们又真心认为自己别无选择。
Yet they honestly think there is no choice left.
但警醒而健康的心灵记得，太阳曾经升起得多么清朗。
But alert and healthy natures remember that the sun rose clear.
放弃我们的偏见，永远为时不晚。
It is never too late to give up our prejudices.
任何思维方式或行事方式，无论多么古老，若无证明便不可轻信。
No way of thinking or doing, however ancient, can be trusted without proof.
今天人人附和、或默默认可为真理的东西，明天或许会被证明是谬误，不过是舆论的烟雾——有人曾将它当作一片能在田野上洒下甘霖的云彩。
What everybody echoes or in silence passes by as true to-day may turn out to be falsehood to-morrow, mere smoke of opinion, which some had trusted for a cloud that would sprinkle fertilizing rain on their fields.
老人说你做不到的事，你亲自去试，却发现你能做到。
What old people say you cannot do you try and find that you can.
旧事留给旧人，新事留给新人。
Old deeds for old people, and new deeds for new.
也许旧人当年连如何添取新柴、使炉火不熄都不懂得；新人只需在锅底放几块干柴，便能以飞鸟般的速度环绕全球——用俗话说，这简直能把老人家吓死。
Old people did not know enough once, perchance, to fetch fresh fuel to keep the fire a-going; new people put a little dry wood under a pot, and are whirled round the globe with the speed of birds, in a way to kill old people, as the phrase is.
Vocabulary
- stereotyped
- 固定不变的，老一套的刻板印象或做法
- but
- 但是，然而，用于表示转折
- unconscious
- 无意识的，不自觉的，没有意识到的
- despair
- 绝望，失去希望的感情或状态
- is
- 是，存在，表示状态或身份的动词
- concealed
- 隐藏的，被隐瞒的，不被人知道的
- even
- 甚至，即使，表示程度或意外的词
- under
- 在...下面，在...之下的位置
- what
- 什么，疑问代词用于询问事物
- are
- 是，复数或第二人称的动词be的形式
- called
- 被称为，被叫做，被命名为
- the
- 定冠词，指特定的人或事物
- games
- 游戏，比赛，娱乐活动或竞争
- and
- 和，与，连接两个词或句子
- amusements
- 娱乐，消遣，令人感到愉快的活动
- of
- 的，属于...的，表示所有关系
- mankind
- 人类，全体人类，男人和女人的总称
- There
- 那里，在那个地方或位置
- no
- 没有，不，表示否定或拒绝
- play
- 玩，比赛，参加游戏或娱乐活动
- in
- 在...里面，在...内部的位置
- them
- 他们，她们，它们，代替复数名词
- for
- 为了，因为，表示目的或原因
- this
- 这个，这一个，指代近处的事物
- comes
- 来，到达，出现或发生
- after
- 在...之后，跟随在...后面
- work
- 工作，劳动，付出努力做某事
- But
- 但是，然而，用于表示转折或对比
- it
- 它，代替单数非人名词的代词
- characteristic
- 特有的，独特的，具有典型特征的
- wisdom
- 智慧，聪慧，知识和良好判断的结合
- not
- 不，否定词用于表示否定
- to
- 到，向，表示方向或目的的词
- do
- 做，进行，执行某个动作
- desperate
- 绝望的，极其需要的，冒险的
- things
- 事物，东西，事情或物品的总称
- When
- 当...时，在...时候，引导时间从句
- we
- 我们，包括说话人和他人
- consider
- 考虑，认为，思考或仔细想象
- use
- 使用，运用，应用或利用某物
- words
- 词，单词，言语或表达的基本单位
- chief
- 首要的，主要的，最重要的或领导者
- end
- 目的，终点，事物的结尾或完结
- man
- 人，男人，成年男性或人类
- true
- 真实的，正确的，符合事实的
- means
- 方法，手段，用于达到目的的工具
- life
- 生活，生命，人从出生到死亡的过程
- appears
- 出现，显得，看起来或似乎是
- as
- 作为，如同，表示相同或比较的词
- if
- 如果，假如，表示条件或假设
- men
- 男人，人们，复数形式的man
- had
- 有，已经有，过去式的have动词
- deliberately
- 故意地，有意地，经过深思熟虑地
- chosen
- 选择了，被选中的，选出来的
- common
- 常见的，普通的，许多人共有的
- mode
- 方式，方法，特定的做事或生活方式
- living
- 生活，生计，活着的过程或方式
- because
- 因为，由于，表示原因的连词
- they
- 他们，她们，它们，复数代词
- preferred
- 更喜欢，倾向于，选择某物而不是另一个
- any
- 任何，任意一个，不限定哪一个
- other
- 其他的，另一个，除了这个之外的
- Yet
- 然而，但是，仍然或表示惊讶
- honestly
- 老实说，坦诚地，说真话或真诚地
- think
- 认为，想，进行思考或思维活动
- there
- 那里，在那个地方，指代位置
- choice
- 选择，选项，可以选择的事物或机会
- left
- 剩下的，左边的，留下或离开
- alert
- 警惕的，机警的，保持警觉的状态
- healthy
- 健康的，健全的，身体或精神良好的
- natures
- 本性，自然，事物或人物的基本特征
- remember
- 记得，回忆，想起或牢记某事
- that
- 那个，那，指代远处或之前提到的
- sun
- 太阳，恒星，提供光和热的天体
- rose
- 升起，上升，从低处到高处的动作
- clear
- 清晰的，清楚的，不模糊或容易理解的
- It
- 它，代替单数非人名词的代词
- never
- 从不，绝不，任何时候都不发生
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →