Walden, and On The Duty Of Civil Disobedience — Page 10
年龄并不比青春更适合担任导师，甚至远不如青春，因为它所失去的远多于所获得的。
Age is no better, hardly so well, qualified for an instructor as youth, for it has not profited so much as it has lost.
人们几乎可以怀疑，最睿智的人是否从生活中学到了任何具有绝对价值的东西。
One may almost doubt if the wisest man has learned any thing of absolute value by living.
实际上，老年人并没有什么重要的忠告可以给年轻人，他们自己的经历是如此片面，
Practically, the old have no very important advice to give the young, their own experience has been so partial,
而且他们的一生，由于种种私人原因，在他们自己看来，是如此可悲的失败；
and their lives have been such miserable failures, for private reasons, as they must believe;
也许他们心中还残存着一些信念，与那些经历相悖，他们只不过比年轻时稍稍老了一点。
and it may be that they have some faith left which belies that experience, and they are only less young than they were.
我在这个星球上生活了大约三十年，却还从未从我的前辈们那里听到过一句有价值的、甚至是真诚的忠告。
I have lived some thirty years on this planet, and I have yet to hear the first syllable of valuable or even earnest advice from my seniors.
他们什么也没有告诉我，而且大概也无法告诉我任何有意义的事情。
They have told me nothing, and probably cannot tell me any thing to the purpose.
这里是生活，一个在很大程度上我尚未尝试的实验；但他们已经尝试过这一点，对我并无裨益。
Here is life, an experiment to a great extent untried by me; but it does not avail me that they have tried it.
如果我有任何我认为有价值的经验，我确信那是我的导师们从未提及过的。
If I have any experience which I think valuable, I am sure to reflect that this my Mentors said nothing about.
一个农夫对我说："你不能仅靠蔬菜食物生活，因为它不能提供任何造骨的材料；"
One farmer says to me, "You cannot live on vegetable food solely, for it furnishes nothing to make bones with;"
于是他虔诚地每天拨出一部分时间，为自己的身体补充骨骼所需的原材料；
and so he religiously devotes a part of his day to supplying his system with the raw material of bones;
而他一边说话，一边跟在牛后面走着，那些牛凭借着蔬菜养成的骨骼，拖拽着他和他那笨重的犁，不顾一切地向前走去。
walking all the while he talks behind his oxen, which, with vegetable-made bones, jerk him and his lumbering plough along in spite of every obstacle.
Vocabulary
- Age
- 人生的阶段,从出生到死亡的时间长度
- is
- 动词be的第三人称单数形式,表示存在或状态
- no
- 表示否定或拒绝的词
- better
- 更好的,比较级形式,表示优越性
- hardly
- 几乎不,表示程度很低,几乎没有
- so
- 如此,这样,表示程度或方式
- well
- 好地,很好,表示做事的方式或程度
- qualified
- 合格的,有资格的,具备条件的
- for
- 表示目的、原因或受益者的介词
- an
- 不定冠词,用于元音音素前
- instructor
- 教师,讲师,教练,提供指导的人
- as
- 当...时,作为,像...一样
- youth
- 青年,年轻人,年轻的时期
- it
- 代词,指代前面提到的事物
- has
- 动词have的第三人称单数形式
- not
- 否定词,用于否定动词或形容词
- profited
- 获利,受益,从中得到好处
- much
- 很多,大量,表示数量或程度
- lost
- 失去,丧失,不再拥有某物
- One
- 数字一,也可用作代词指人
- may
- 可能,也许,表示可能性或许可
- almost
- 几乎,差不多,接近但不完全
- doubt
- 怀疑,不确定,感到不能确定
- if
- 如果,表示条件的连词
- the
- 定冠词,用于特指某个特定的事物
- wisest
- 最聪明的,最有智慧的,wise的最高级
- man
- 男人,人类,成年男性
- learned
- 学到的,获得的知识或技能
- any
- 任何的,某个,用于肯定或否定句
- thing
- 东西,事物,任何事情或物体
- of
- 属于,来自,表示所有格关系
- absolute
- 绝对的,完全的,没有条件限制的
- value
- 价值,重要性,有用的程度
- by
- 通过,被,表示方式或代理
- living
- 生活,存在,活着的过程
- Practically
- 实际上,几乎,从实际意义来说
- old
- 老的,年长的,表示年龄大
- have
- 有,拥有,表示所有或具有
- very
- 很,非常,用于加强形容词强度
- important
- 重要的,有意义的,值得注意的
- advice
- 建议,劝告,给予的意见或忠告
- to
- 到,向,表示方向或不定式标记
- give
- 给予,提供,赠送
- young
- 年轻的,青年的,表示年龄小
- their
- 他们的,她们的,表示所有关系
- own
- 自己的,拥有,属于自己
- experience
- 经历,经验,亲身经历的事
- been
- 动词be的过去分词形式
- partial
- 部分的,偏向的,不完整的
- and
- 和,并且,连接两个词或短语
- lives
- 生活,生命,活动或存在方式
- such
- 这样的,如此的,表示某种性质
- miserable
- 悲惨的,糟糕的,令人不快的
- failures
- 失败,失败者,不成功的事
- private
- 私人的,私密的,个人的
- reasons
- 原因,理由,解释或说明
- must
- 必须,一定,表示必要性
- believe
- 相信,认为,对...有信心
- be
- 是,存在,表示状态或身份
- that
- 那个,那样,指示代词或连词
- some
- 一些,某些,表示不确定的数量
- faith
- 信念,信心,对某事的相信
- left
- 留下,离开,剩余的
- which
- 哪个,哪些,关系代词
- belies
- 掩盖,不符合,与...相反
- are
- 动词be的复数或第二人称形式
- only
- 仅仅,只有,表示限制
- less
- 更少,较少,减少的
- than
- 比,较...更,表示比较
- were
- 动词be的过去式复数形式
- lived
- 生活,居住,在某地活过
- thirty
- 三十,数字30
- years
- 年,年份,一年的时间
- on
- 在...上,关于,表示位置
- this
- 这个,这样,指示代词
- planet
- 行星,地球,宇宙中的天体
- yet
- 然而,但是,表示转折
- hear
- 听,听见,接收声音信息
- first
- 首先,第一个,最早的
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →