Walden, and On The Duty Of Civil Disobedience — Page 14
过一种原始的、边疆式的生活，即便身处外表文明的社会之中，也会带来某些益处——哪怕只是为了了解生活中最基本的必需品是什么，以及人们为获取这些必需品所采用的种种方法；或者，哪怕只是翻阅一下商人们的旧账簿，看看人们在店里最常购买的是什么，他们储存的是什么，也就是说，最粗陋的日用杂货究竟是哪些。
It would be some advantage to live a primitive and frontier life, though in the midst of an outward civilization, if only to learn what are the gross necessaries of life and what methods have been taken to obtain them; or even to look over the old day-books of the merchants, to see what it was that men most commonly bought at the stores, what they stored, that is, what are the grossest groceries.
因为，历代的种种进步对人类生存的根本法则影响甚微；正如我们的骨骼，大概与我们祖先的骨骼并无二致。
For the improvements of ages have had but little influence on the essential laws of man's existence; as our skeletons, probably, are not to be distinguished from those of our ancestors.
所谓"生活必需品"，我指的是：在人类凭自身努力所获得的一切事物之中，那些从一开始便是、或经长期使用而变得对人类生活至关重要的东西——重要到无论是野蛮人、穷人，还是哲人，几乎没有人会尝试去舍弃它。
By the words, necessary of life, I mean whatever, of all that man obtains by his own exertions, has been from the first, or from long use has become, so important to human life that few, if any, whether from savageness, or poverty, or philosophy, ever attempt to do without it.
对于许多生物而言，在这个意义上，生活必需品只有一样，那就是食物。对于草原上的野牛来说，几寸可口的青草加上饮水便已足够——除非它还要寻求森林的庇护或山影的遮蔽。
To many creatures there is in this sense but one necessary of life, Food. To the bison of the prairie it is a few inches of palatable grass, with water to drink; unless he seeks the Shelter of the forest or the mountain's shadow.
所有野兽所需，不过是食物与栖身之所，此外别无他求。
None of the brute creation requires more than Food and Shelter.
Vocabulary
- would
- 表示假设或意愿的助动词
- advantage
- 优势，好处，有利条件
- primitive
- 原始的，未开化的，简陋的
- frontier
- 边疆，边境，未开发地区
- though
- 尽管，虽然，表示转折
- midst
- 中间，当中，在……之中
- outward
- 外在的，表面的，向外的
- civilization
- 文明，文化发展的高级阶段
- gross
- 基本的，粗陋的，明显的
- necessaries
- 必需品，生活所必须的基本物品
- methods
- 方法，方式，做事的步骤
- obtain
- 获得，得到，取得某物
- day-books
- 日记账，每日交易记录的账簿
- merchants
- 商人，从事贸易买卖的人
- commonly
- 通常，普遍地，一般地
- stored
- 储存，储藏，保存物品
- grossest
- 最基本的，最粗陋的，gross的最高级
- groceries
- 食品杂货，日常生活用品
- improvements
- 改进，进步，improvement的复数
- ages
- 年代，时代，很长的时间
- influence
- 影响，作用，对某事物的效果
- essential
- 基本的，必要的，本质的
- laws
- 法则，规律，law的复数
- existence
- 存在，生存，生活方式
- skeletons
- 骨骼，骨架，skeleton的复数
- probably
- 大概，可能，很有可能
- distinguished
- 区分，辨别，distinguish的过去分词
- ancestors
- 祖先，先人，ancestor的复数
- necessary
- 必要的，必需的，不可缺少的
- whatever
- 无论什么，任何事物
- obtains
- 获得，得到，obtain的第三人称单数
- exertions
- 努力，尽力，exertion的复数
- human
- 人类的，人的，与人有关的
- whether
- 是否，不管，引导条件从句
- savageness
- 野蛮，粗野，未开化的状态
- poverty
- 贫穷，贫困，匮乏
- philosophy
- 哲学，人生观，思想体系
- attempt
- 尝试，试图，努力去做
- without
- 没有，不带，缺乏
- creatures
- 生物，动物，creature的复数
- sense
- 意义，感觉，意思
- bison
- 野牛，北美洲的大型草食动物
- prairie
- 大草原，北美洲广阔的草地
- inches
- 英寸，长度单位，inch的复数
- palatable
- 可口的，美味的，令人满意的
- unless
- 除非，如果不，条件连词
- seeks
- 寻求，寻找，seek的第三人称单数
- Shelter
- 遮蔽物，住所，庇护场所
- shadow
- 阴影，遮蔽，投下的暗影
- None
- 没有，没有一个，全无
- brute
- 野兽，动物，残暴的
- creation
- 创造，生物，造物
- requires
- 需要，要求，require的第三人称单数
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →